“嗯�！彼蚵曇舻膩碓矗櫰鹈碱^。“好像是小孩子，而且正朝我們走來�！彼酒鹕碜�。
荷莉伸出雙手，讓他拉她站起來，她搖晃地靠向他時(shí)，他伸臂摟住她的腰�？肯蛩坪跞绱俗匀唬阉龂樍艘淮筇�。
她突然害羞起來，并退開身子。為什么自己會(huì)有這種強(qiáng)烈的感覺呢？他們確實(shí)分享過幾個(gè)吻，但完全是嬉戲的成分居多，沒有其他含意。她不應(yīng)該大驚小怪，讓他以為她把這場(chǎng)游戲當(dāng)真了。她拂開眼上的沙粒，一陣?yán)滹L(fēng)吹來，她打個(gè)哆嗦。
“那些濕衣服……”尼克關(guān)心地說道�！拔覀冞�是趕快回去吧，否則你會(huì)感冒。”
“我還沒有那么濕�！彼牟辉谘傻卣f道，但還是跟隨他走向獨(dú)木舟。
稍后，在駛回家的路上，荷莉靠向椅背，伸手撫過頭發(fā)。在回到出租獨(dú)木舟的地方時(shí)，她的衣服已經(jīng)差不多干了，但她立刻沖進(jìn)那間小盥洗室中，想看看自己是什么模樣。在昏暗的燈光下，她洗了臉，并用紙巾擦拭，她的頭發(fā)也差不多恢復(fù)正常了。
她回想著尼克如何假裝那些發(fā)膠有香味和甜味，并忍不住綻開笑容。他真的很好玩。他會(huì)再邀請(qǐng)她出來，或者只是說說而已？她好奇地瞥視他一眼，并在他注意之前轉(zhuǎn)開視線。如果她想知道兩人以后會(huì)不會(huì)再約會(huì)，大概得等尼克先開口了。
尼克已經(jīng)注意到她的注視，并猜想著那代表什么意思。她喜歡今天的共處嗎？在他的心底深處，一股笑意正在醞釀。他或許是個(gè)演員，但是，她在沙灘上的反應(yīng)已經(jīng)證實(shí)他的做法正確。他不知道自己何時(shí)曾有如此美妙的感覺。每個(gè)人都在夸贊唐丹尼，現(xiàn)在，他的弟弟尼克也一帆風(fēng)順了。他偷偷瞧荷莉一眼，對(duì)自己更有把握。如果他再次邀請(qǐng)她，她一定會(huì)答應(yīng)。
他們停進(jìn)她的車道，她看到家里的閘門敞開著。“看！”她指著�！班蓿炷摹柟狻�
“它有鏈子。”尼克提醒她�！耙欢ㄊ鞘裁葱」砼軄泶蜷_你的閘門�！�
“這種事以前從來沒有發(fā)生過。”她解開安全帶，推開車門。
她匆匆跳出車子，尼克熄掉引擎，緊緊跟隨在后。他知道沒有理由驚慌，可是……
院子里沒有陽光的蹤影。
荷莉大聲叫喚它的名字，然后跪在地上張望狗屋的內(nèi)側(cè)，即使她一眼就瞧得出里面是空的�！八鼤�(huì)在哪里呢？”她狂亂地環(huán)顧著院子，仿佛希望那只狗會(huì)從樹叢后方突然跳出來。她的聲音因恐懼而顫抖，“一定是有人偷走它了。”
尼克撿起那條掉在草地上的鐵鏈，“不，是它自己掙脫的�！�
她困惑地瞪著：“可是那條鐵鏈?zhǔn)侨碌�。�?br />
“鐵鏈沒有間題。”他讓她看看鐵鏈的末端，“這里應(yīng)該有一個(gè)緊住項(xiàng)圈的鐵環(huán)，只是鐵環(huán)已經(jīng)被扭開了，陽光的項(xiàng)圈上或許還掛著那個(gè)鐵環(huán)。”
“可是，它在哪呢？”荷莉扭絞著雙手。
“你帶它出去散步時(shí)，它有沒有特別喜歡哪一個(gè)地方？也許它會(huì)跑去那里�！�
“它每一個(gè)地方都喜歡�！彼澏兜匚跉�。“我們開車在附近找找看吧。它或許就在這附近閑逛。”
十分鐘后，他們?cè)谛W(xué)里找到它。陽光正在棒球場(chǎng)內(nèi)閑逛，身邊跟著一只體型只有它一半的小獵犬。
尼克與荷莉踏出車外，陽光立刻奔向他們，臉上露出歡迎而急切的神情。荷莉抓住項(xiàng)圈，上面果然還晃著那個(gè)鐵環(huán)。她伸臂抱住那只毛茸茸的狗，落下幾滴放心的淚水。她站起身子，陽光乖乖地跟隨她爬上尼克的車子。
回到家里，陽光一口氣喝光兩盤水，顯示出它有多渴。
尼克拿著那條鐵鏈走進(jìn)來。“你能把鏈子掛回項(xiàng)圈上嗎？”她問道。
“不行，得拿到五金店修理。”他回答，“可是，他們現(xiàn)在一定休息了�！�
“沒關(guān)系�！焙衫虻南ドw又開始發(fā)抖了�！拔医裉觳环判脑僮屗谖萃饬恕７駝t我一定會(huì)不停跑到窗前查看它是否還在那里。”她仰頭望著尼克，雙唇發(fā)抖�！跋惹拔以O(shè)法不去想那種可能，可是，我真的好害怕它會(huì)被車子撞死�！�
“噢，不要想了……”尼克連忙走近。“陽光已經(jīng)回家了，一切都好好的，不是嗎？”他伸臂環(huán)住她。
“可是，有可能它會(huì)被車……”她的聲音含糊地自他的胸前傳來，她好像隨時(shí)會(huì)哭出來�！澳侵槐抗贰踔敛恢廊绾芜^馬路�！�
“沒事了，沒事了�！蹦峥嗽谒呎T哄�！瓣柟庖呀�(jīng)安全地回來，一切都沒事了�！彼p拍并摩挲她的背，這樣擁抱她及安慰她，根本不需要任何演戲的技巧，他只需要扮演自己。她的秀發(fā)輕搔他的下巴，他微微一笑，她的頭頂上方還有一點(diǎn)點(diǎn)藍(lán)色。他的彩虹女郎。不論她把頭發(fā)弄成什么瘋狂的顏色，他都不在乎。過了一陣子，她給他一個(gè)水汪汪的微笑，并退開身子�！爸x謝，你說得對(duì)。陽光并沒有受到任何傷害，不需要再擔(dān)心了。”她抽出一張面紙擦拭眼睛，并擦擦鼻子。陽光低鳴一聲，她終于破涕為笑�！澳阍谡f什么，狗狗，我不應(yīng)該為你擔(dān)心嗎？”
現(xiàn)在她已經(jīng)平靜下來，尼克便告退一聲，走進(jìn)浴室，他真正要做的是檢查浴室的窗戶，他已經(jīng)發(fā)現(xiàn)任何人都可以輕松地從外面打開那扇窗戶。
閘門被打開，陽光又在同一天掙脫鐵鏈，一切似乎都太巧合了。所以，他在院子里四處檢查，結(jié)果在陽光的狗屋旁邊發(fā)現(xiàn)一個(gè)可疑的男人腳印。有人想跟陽光交朋友，結(jié)果反而把它嚇跑了嗎？或者，被陽光趕走了？
尼克在浴室里沒有找到任何闖入的痕跡。他很快察看其他房間，也沒有看到被翻動(dòng)過的跡象。但他知道這并不表示沒有人進(jìn)來過。
他回到廚房，發(fā)現(xiàn)荷莉正在跟陽光說話，它歪著頭，一副聽得懂的樣子�！翱纯催@個(gè)毛臉的家伙�！彼χf道。“我正問它到底流浪到哪里去了，它卻看著我，好像我才是得回答問題的人�！�
尼克輕輕一笑，但笑聲不太自然。荷莉看他一眼，發(fā)現(xiàn)他緊張的神情�！澳峥�，出了什么事嗎？”
“我大概也希望陽光能夠回答我一些問題�！彼幌塍@嚇?biāo)�，但他不認(rèn)為自己還有其他選擇�！拔蚁肽阕詈盟奶帣z查一下，看看有沒有丟掉任何東西。我們不在的時(shí)候，可能有人闖進(jìn)來過�！�
荷莉沒有丟掉任何東西，也沒發(fā)現(xiàn)任何被翻動(dòng)的痕跡。但那個(gè)足跡是確鑿的證據(jù)，證實(shí)有陌生人來過她的院子。
“或許是鄰居。”她樂觀地說道，“或許有人看到一條狗跑出去，就過來看看是不是陽光�！�
“如果是這樣，他們會(huì)到現(xiàn)在都還不過來告訴你嗎？”
“有可能。我不知道。”她可不希望發(fā)生這種事情。這個(gè)地區(qū)的治安一向很好，從沒聽說有闖空門的情況。她可不希望成為打破傳統(tǒng)的第一人�！艾F(xiàn)在，我該怎么辦呢？不在家的時(shí)候，我可以鎖上浴室的窗戶，可是，發(fā)生過這件事后，我再也不敢開著窗戶睡覺了�！�
尼克的解決辦法非常簡(jiǎn)單。他在她的工具箱里找到鐵錘和釘子，在每一個(gè)窗戶的內(nèi)框上動(dòng)了點(diǎn)手腳，使得那些窗戶可以打開通風(fēng)，但是無法開到足以讓任何人爬進(jìn)來的寬度�！斑@樣就可以了。”他說道，“至于額外的保護(hù)，你可以讓陽光待在屋內(nèi)。”
“老天，到時(shí)候還不知道是誰保護(hù)誰！”
他們外出吃晚餐，不過，不像尼克原先計(jì)劃的那般無憂無慮。而且荷莉一直希望早點(diǎn)回家。雖然他們告訴彼此那個(gè)侵入者不會(huì)回來，但是，在抵達(dá)家門后，兩人還是立刻內(nèi)內(nèi)外外檢查了一遍。尼克不想就這樣離開她，但她堅(jiān)持自己不會(huì)害怕。他檢查了兩次門窗，確定一切都沒問題后，才站在后方的門廊上跟她吻別，但安慰的性質(zhì)多于浪漫。
“明天下午一點(diǎn)半見�！彼匀粨е难�。
她驚訝地瞪著他。
他綻開笑容，想著她淡褐色的眼眸有多么美麗，她的睫毛又有多么濃密�！瓣柟饷魈爝�要去受訓(xùn)，不是嗎？”
“沒錯(cuò)，可是……你是說你還要去嗎？”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
荷莉歪著頭，露出不懷好意的笑容�！澳阆雱P莎可能會(huì)再出現(xiàn)嗎？”
“老天，千萬不要！”他沖口說道，荷莉忍不住大笑起來，整個(gè)氣氛也隨之改變，他的眼睛出現(xiàn)調(diào)皮的光芒。“其實(shí)……”她略微挨近她，“我正在想，服從訓(xùn)練是一項(xiàng)實(shí)用的技巧，我們倆學(xué)得愈多，就能得到愈多�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“舉個(gè)例子，如果我說‘過來這里’，你就過來，然后你說‘用你的手臂環(huán)住我’，看看我敢不敢違抗你的命令�！�
她咯咯笑起來�！叭绻椭皇沁@些，我們似乎一直做得很好。”
“我們做個(gè)試驗(yàn)吧。如果我說‘抬起你的頭，閉上你的眼睛’�！�
“這個(gè)命令好長(zhǎng)�！�
“而且我注意到你沒有照做，大概得把它分解為兩個(gè)步驟�！�
“也許我的學(xué)習(xí)速度特別慢�！�
“嗯，有可能�，F(xiàn)在，略微抬起你的頭�！�
“像這樣嗎？”
“非常好。再多一點(diǎn)點(diǎn)。就是這樣�，F(xiàn)在，閉上眼睛。”
“我為什么要閉上眼睛？”
“因?yàn)檫@是命令。如果你受過良好的訓(xùn)練，就會(huì)毫不遲疑地服從命令�，F(xiàn)在你照做了。對(duì)極了�！�
她閉上眼睛，他緩緩低下頭，那兩片紅唇是如此甜蜜與完美，最適合用來接吻了。突然之間，她抿緊雙唇，設(shè)法壓抑住大笑的沖動(dòng)。接著，她開始說話，那串話又急又快，害他當(dāng)場(chǎng)驚訝地愣在那兒。
“你剛剛的例子中，我們是輪流發(fā)號(hào)施令的，”她快速地說道，“所以，現(xiàn)在輪到我了，現(xiàn)在我要給你一個(gè)命令，我說‘后退�！�，
后退？完全不可能的事！他漠視她的命令，他的唇落下，封住她想說的任何話。她的唇變得柔和，回應(yīng)著他的。她顫抖地喘口氣，更加偎近他，他們的吻變得甜蜜而灼熱，完全不像先前所分享的那個(gè)。
他終于抬起頭時(shí)，她喘息地仰視他，略感暈眩�！斑�，”她輕聲說道，眨眨眼睛，感覺自己剛才飄向了另一個(gè)世界。“呃……”
“我知道，不用告訴我�！彼b出慚愧的聲音。“我的試驗(yàn)失敗了。明天去上服從訓(xùn)練課，下午一點(diǎn)半準(zhǔn)時(shí)抵達(dá)。我需要練習(xí)，我似乎還不知道應(yīng)該如何服從命令。”
“我猜也是�！辈贿^，他確實(shí)知道如何接吻。她差一點(diǎn)就要乞求他再次親吻她了。
那天晚上，陽光趴在她床邊的地毯上睡覺，打著鼾，作著好夢(mèng)，荷莉也做夢(mèng)了，夢(mèng)中全是尼克。第二天早上，她前往教堂。在儀式結(jié)束之后，她碰到一個(gè)住在對(duì)街的鄰居。
“昨天我的確看到有人去你家�！闭淠然卮鸷衫虻膯栴}“一部卡車停在你的屋前，有個(gè)男人打開閘門進(jìn)去。我沒有仔細(xì)留意，我以為他是修理工人�！�
荷莉的神經(jīng)繃緊。“我想或許有人在附近閑蕩。你有沒有注意到其他異常的事？”
“沒什么特別值得懷疑的跡象。他只在那里待了一兩秒鐘左右，因?yàn)槲业谝谎劭吹侥遣靠ㄜ嚂r(shí)．正好把寶寶送上床，等我回到客廳里，車子已經(jīng)不見了。你剛剛說什么？在附近閑蕩？他想闖進(jìn)你家嗎？”
荷莉聳聳肩，并感謝她所告知的一切。
稍后，在前往狗園途中，荷莉向尼克轉(zhuǎn)述珍娜的話�！拔矣X得那個(gè)男人只是搞錯(cuò)住址，發(fā)現(xiàn)弄錯(cuò)之后就離開了�！彼闪艘豢跉�，“我們的想象力太豐富了，其實(shí)，根本沒事。”
“奇怪的是，他為什么不試前門呢？”
“他或許試過，但沒人應(yīng)門，他就繞到后面去。”荷莉覺得這一切推論都很合理，不明白尼克為什么還要跟她爭(zhēng)辯。”
“他開的是哪一種卡車？”
“珍娜沒說，大概是普通的那種吧�！�
“她記不記得有任何特征，像車身是不是有寫字？”
“沒有，”荷莉簡(jiǎn)潔地回答�！八恢滥銜�(huì)問這么多問題。我請(qǐng)她幫忙留意一下，以防那部卡車又回來，她說沒問題。我不知道還應(yīng)該再做些什么�！�
“你應(yīng)該是對(duì)人�！彪m然荷莉的推論相當(dāng)合理，尼克還是不喜歡這種情況。他不相信那個(gè)男人會(huì)毫無動(dòng)機(jī)。但他也不要荷莉擔(dān)心。他在心中發(fā)誓要更加留意她和陽光，不過，還是忍不住補(bǔ)充一句：“如果他沒有惡意，至少應(yīng)該在離開時(shí)關(guān)上閘門。”
抵達(dá)狗園，杰得開始教導(dǎo)荷莉如何訓(xùn)練陽光，它的表現(xiàn)也非常好，在尼克面前出盡風(fēng)頭。課程結(jié)束之后，她和尼克把陽光送上車，杰得說道：“差點(diǎn)忘了——我要告訴你們兩件事。第一件，接下去兩、三個(gè)星期不上課，我要去度假；第二件，我的外甥女凱莎留了一個(gè)口訊，她說如果你們倆有機(jī)會(huì)去一個(gè)叫粉紅色癩蛤蟆的地方，她會(huì)想辦法找你們�！�
荷莉和尼克坐進(jìn)車子，她迫不及待地問：“粉紅色癩蛤蟆？”那是一個(gè)熱鬧的俱樂部，每一個(gè)人在那里都不使用姓氏。她發(fā)動(dòng)引擎，揶揄地說道：“我為什么有種感覺，杰得好像誤以為凱莎的邀請(qǐng)包括我們兩人？”
“也許真的是這樣，”尼克忙著整理他的安全帶�！胺奂t色癩蛤蟆有很棒的搖滾樂．在那里演奏的通常是個(gè)叫做狼人午餐的樂團(tuán)�！�
“哦，你怎么會(huì)對(duì)這個(gè)樂團(tuán)如此了解呢？”
“夢(mèng)妮的哥哥是團(tuán)員之一，負(fù)責(zé)打鼓。”
“夢(mèng)妮？”荷莉的聲音變得冷淡。
“是啊，你見過她。她去過你家……”
“參加我的慶祝會(huì)。對(duì)�！彼麄冝D(zhuǎn)進(jìn)大路，荷莉決定應(yīng)該是把事情搞清楚的時(shí)候了�！八趺戳耍俊�
“沒有啊。她是一位律師，在鎮(zhèn)上的貨運(yùn)公司擔(dān)任法律顧問。”
這不是荷莉的原意，但是她問道：“佩姬呢？”
“珍奇園藝公司的銷售經(jīng)理。”尼克不確定是怎么回事，但他開始喜歡這種發(fā)展�！八�(fù)責(zé)庭院的家具和裝飾品�！�
“裝飾品，很好。珍妮呢？”
“她在銀行工作。以前在總行，最近才調(diào)到分行。”
“我明白了。然后是荷莉，艾倫堡老人之家的活動(dòng)部門主管�！彼恼Z氣冰冷到了極點(diǎn)�！耙槐居洕M姓名和職業(yè)的黑色小本子。”
“這是什么意思？”他故意裝傻�！澳阋_到哪里去旁邊有棵樹�！�
荷莉把注意力轉(zhuǎn)回路上，苦惱地打直方向盤。她離那棵樹還有一大段距離�！拔抑皇歉械胶闷�，”她設(shè)法把視線固定在前方的路面上�！拔也凰阍趦�(nèi)，就我所知，你和那些女士都只一起出現(xiàn)過一次�！�
“呃……對(duì)，好像是這樣�！蹦峥嗽谛闹懈`笑�！斑@是我約會(huì)的規(guī)則，一個(gè)人一次�！�
尼克設(shè)法維持正常的神情。噢，老天，他心中竊喜。他和那三個(gè)女人都只是普通的朋友關(guān)系……雖然一起去過某些地方……但大部分都是她們主動(dòng)找他。荷莉在吃醋嗎？她的語氣聽起來很像。
接下去他該說什么呢。他的腦海一片空白。或許他應(yīng)該保持緘默。從她板緊下顎看來——當(dāng)她露出那堅(jiān)決的神情時(shí)，真是可愛極了——她一定正忙著思考，而且她想的一定已經(jīng)夠多了。
尼克不知道怎樣說才能不至于前功盡棄，他很擔(dān)心這一結(jié)果的出現(xiàn)，只好一言不發(fā)。