她把一個(gè)裝著她洗漱用品的小包裝進(jìn)箱子，拉上拉鏈�！甘堑模沁@沒(méi)什么用。」她說(shuō)的時(shí)候看也不看他。她根本就沒(méi)怎么看他，除了打開(kāi)門(mén)讓他進(jìn)來(lái)的時(shí)候以外。
「如果我告訴你我對(duì)此感覺(jué)很糟，會(huì)讓你好過(guò)一點(diǎn)嗎?」
「我根本不在乎你對(duì)任何事的感覺(jué)�！�
保羅無(wú)法相信這話(huà)讓他感覺(jué)多難過(guò)。她信任了他，完成了她的任務(wù)，而且他非常喜歡她。「好吧，如果我告訴你為什么我會(huì)追蹤卡特，為什么來(lái)這兒，你會(huì)好過(guò)一點(diǎn)嗎?」
「為什么現(xiàn)在告訴我，而不是以前還是『機(jī)密』的時(shí)候?」
「我想現(xiàn)在讓你知道。」
她第一次瞥了他一眼，接著移開(kāi)了她的視線(xiàn)，聳了聳肩。
保羅抓住她的手臂，硬拉著她坐到床上，然后他坐到了她對(duì)面的一把椅子上。「我知道卡特在為南美的一個(gè)販毒集團(tuán)洗錢(qián)，他們把現(xiàn)金存在雷諾茲銀行及信托公司�，F(xiàn)金存入后，就進(jìn)了假賬戶(hù)，連IRs嘬格都不填。錢(qián)然后由雷諾茲銀行電匯到販毒集團(tuán)的離岸銀行賬戶(hù)，在那兒它們就成了干凈的錢(qián)了�？梢曰ㄤN(xiāo)。」
她直直地望著他的眼睛，所說(shuō)的話(huà)敏銳得刺人。「你不知道卡特是否參與了其中；你認(rèn)為他參與了；就是這樣。如果你有任何證據(jù)的話(huà)，你就可以竊聽(tīng)電話(huà)，得到搜查證了�！�
「我們的線(xiàn)人在要給我們送證據(jù)的那天遇到了一個(gè)奇怪的意外。我們?cè)趯?duì)付的犯罪團(tuán)伙是一群禽獸，但是比起他們絕大多數(shù)的同類(lèi)他們要狡猾得多。他們雇用了最出名的律師事務(wù)所在這兒代表他們那些合法業(yè)務(wù)的利益，而且他們漸漸地還取得了政治上的影響。米德參議員就是他們一個(gè)特別的朋友。我想把卡特扳倒，但是更多的，我想找出他和團(tuán)伙的聯(lián)系�！�
「這些和諾亞有什么關(guān)系?」
「梅特倫是雷諾茲銀行最大的儲(chǔ)戶(hù)，他在那兒的賬戶(hù)數(shù)目令人瞠目結(jié)舌。而且他還有漂亮的大海船，階段性地往返于中美和南美——」
「荷蘭美洲巡航線(xiàn)也這樣�！顾辑囃诳嗟馈�
保羅并不理會(huì)她的嘲諷。「在那些地方，梅特倫的一些『商業(yè)伙伴』很有些問(wèn)題�！�
「是確認(rèn)的罪犯嗎?」思瓏反駁道。
「不是。不過(guò)我們別爭(zhēng)論這個(gè)。讓我們來(lái)緊跟著問(wèn)題：得有人把那個(gè)團(tuán)伙的錢(qián)走私進(jìn)美國(guó)，然后放到雷諾茲銀行和信托公司。我認(rèn)為梅特倫就是那個(gè)人。而且我還認(rèn)為他經(jīng)常把毒品和現(xiàn)金一起帶進(jìn)來(lái)。」
她輕輕地點(diǎn)點(diǎn)頭，站了起來(lái)。接著，她提起她的箱子，拿起錢(qián)包。
「你不相信這一切，是嗎?」保羅說(shuō)。
「關(guān)于諾亞，我不信。關(guān)于卡特——我不知道�！�
她轉(zhuǎn)身走向門(mén)�！肝冶环懦鰜�(lái)是因?yàn)槟愕臋?quán)利，但是我還沒(méi)有洗脫謀殺的罪名。如果你能處理一下這事的話(huà)，我很感激�！�
保羅站起身，無(wú)助地看著她。她的自尊如此不言而喻，她如此討厭他，以至讓他覺(jué)得他簡(jiǎn)直就像他剛才說(shuō)到的那些壞蛋。
「再見(jiàn)�！顾f(shuō)。
他默默地點(diǎn)了點(diǎn)頭，因?yàn)樗氩怀瞿苷f(shuō)些什么。
棕櫚海灘別墅群的問(wèn)題是它們中的很多、包括諾亞的，都在街邊安著電子門(mén)，以防止那些不受歡迎的來(lái)訪(fǎng)者接近他們的前門(mén)。
正如思瓏擔(dān)心的，她成了那些來(lái)訪(fǎng)者中的一個(gè)。在思瓏等在大門(mén)外她租來(lái)的車(chē)?yán)锏臅r(shí)候，斯諾敦太太告訴了她這點(diǎn)。用一種如同她姓氏所暗示的一種冰冷，諾亞的秘書(shū)說(shuō)道，「我是要告訴你，如果你再來(lái)到這幢房子或者其他屬于梅特倫家族的房產(chǎn)附近，梅特倫先生不會(huì)去麻煩警察。他會(huì)自己跟你算賬。她停了停，好像在考慮是否再加上自己的什么警告，接著，很顯然，她決定這么做。「如果我是你的話(huà)，我絕不會(huì)那么試探他。再見(jiàn)�！�
思瓏不愿意在斯諾敦太太可以通過(guò)閉路監(jiān)視器看到她的地方哭，她開(kāi)始掉轉(zhuǎn)車(chē)頭。隨即，她看到科特妮跳著從前門(mén)的臺(tái)階上向她跑來(lái)。
思瓏從車(chē)?yán)锍鰜?lái)，向大門(mén)走去。科特妮在另一邊停住了，輕蔑地掃視了一眼思瓏�！改阍趺茨�!」她氣急敗壞地挖苦著說(shuō)道，「你怎么能對(duì)我們做出這種事，我們除了對(duì)你好外沒(méi)有別的!」
「我知道這事看上去是怎么樣，」思瓏痛苦地說(shuō)，「我不指望你會(huì)相信，但是我并不知道會(huì)發(fā)生這些。」她哽咽了一下，才繼續(xù)說(shuō)道，「我——我愛(ài)你們?nèi)�，你們的每一個(gè)人。」
科特妮的眼睛和諾亞的是如此的相像，這讓思瓏的意識(shí)一陣混亂，她想起了它們?cè)陉?yáng)光下的顏色，盡管此刻它們是如此冷冷地?cái)骋曋！肝疫�不至于愚蠢到會(huì)相信這些�！�
思瓏對(duì)她的責(zé)難報(bào)以一個(gè)點(diǎn)頭�！肝也还帜�。」她開(kāi)始轉(zhuǎn)過(guò)身；接著她意識(shí)到還有些令她深深動(dòng)容的事，她不得不眨了眨眼睛止住淚水，然后才回過(guò)身�！钢x謝你沒(méi)有指責(zé)我是個(gè)兇手加間諜�！�
科特妮對(duì)她的感激之詞只是無(wú)動(dòng)于衷地聳了聳肩�！肝疫�不至于愚蠢到會(huì)相信你殺了艾迪斯�！�
思瓏轉(zhuǎn)過(guò)身，因?yàn)闆](méi)什么更多的話(huà)可說(shuō)了，但是科特妮還沒(méi)說(shuō)完�！肝覜](méi)去學(xué)校呆在家里，是因?yàn)槲也履銜?huì)來(lái)這，但是你最好再也別回來(lái)了。諾亞離開(kāi)了，這是你的運(yùn)氣。他不僅氣瘋了。他恨你。」
思瓏點(diǎn)點(diǎn)頭�！肝颐靼�。你認(rèn)為，如果我待上一小會(huì)兒，給他寫(xiě)封信，至少他會(huì)看嗎?」
「沒(méi)可能�！箍铺啬葸呎f(shuō)邊轉(zhuǎn)過(guò)身，背對(duì)著思瓏走開(kāi)了。
科特妮等到思瓏把車(chē)開(kāi)出車(chē)道，然后她轉(zhuǎn)過(guò)身，慢慢地往回走，目送著她離開(kāi)。她把她的手掌伸向她的眼睛，用力地按壓著那即將流出眼眶的淚水。
開(kāi)車(chē)回貝爾港的路上，思瓏痛苦難當(dāng)，以至于都沒(méi)想過(guò)關(guān)于她被捕的消息在貝爾港會(huì)給她的生活和工作帶來(lái)什么影響。但是她回來(lái)后的幾小時(shí)之內(nèi)，對(duì)此她就沒(méi)有任何疑問(wèn)了。
思瓏打電話(huà)到莉迪婭的店里找她母親，告訴她她回到家了．于是金波利理都不理莉迪婭的牢騷，竟然以「?jìng)�(gè)人原因」告假回來(lái)了。薩拉終止了一場(chǎng)和一個(gè)重要客戶(hù)的會(huì)議，緊接著思瓏的母親也到了家。然后她們倆噓寒問(wèn)暖，好像她病了似的，不斷地給她找樂(lè)子還給她她最喜愛(ài)的食品，想要恢復(fù)她的情緒和胃口。
思瓏并沒(méi)有意識(shí)到她們這么做是因?yàn)樗瓷先ゲ×�。她摟著一個(gè)抱枕，人緊緊地蜷縮在沙發(fā)的一個(gè)角落里，告訴她們她知道的關(guān)于謀殺的情況。
她們兩人在電視新聞上看到保羅的時(shí)候，就認(rèn)出登上諾亞游船的就是他，于是思瓏沒(méi)有理由不告訴她們她和保羅的真正關(guān)系。不過(guò)，思瓏不想讓她的母親不安，于是她讓她們相信保羅是為了諾亞·梅特倫才去棕櫚海灘調(diào)查的，她把卡特從個(gè)故事里隱去了。她跟她們講湃瑞斯，卡特，還有她遇到的人，以及她做過(guò)的事，但是她并沒(méi)有提她和諾亞短暫的戀情。她不知道該怎么來(lái)談他，或者她可以談他而不讓自己崩潰。等思瓏再也沒(méi)什么可說(shuō)的了，金波利于是跑去廚房給她沏茶，而薩拉眼看著思瓏的情緒再度低落，她試著想讓她輕松一點(diǎn)�！改阍谑裁吹胤娇匆�(jiàn)完美先生了嗎?」她逗趣她道。
思瓏得用盡全力控制她的表達(dá)。 「我……好吧……是的」
「幾個(gè)?」
「不多。一個(gè)�！�
「只有一個(gè)?棕櫚海灘可是一個(gè)完美先生的集散地。你一定沒(méi)在四處好好看看�！�
思瓏閉上眼睛，眼前出現(xiàn)了一張黝黑的男人的臉，他有著方型的下巴，漂亮的灰色的眼睛，雙唇堅(jiān)持地向她探過(guò)來(lái)。她咽了口氣�！杆嗤昝谰陀卸嗤昝��！�
「你遇見(jiàn)他了嗎?」
「哦，是的�！顾辑嚐o(wú)力地答道�！肝矣龅搅怂！�
「你和他出去了嗎?」
「是的�！�
「然后呢?」薩拉追問(wèn)。
思瓏的聲音一下輕了許多，呢喃起來(lái)，她不得不清了清喉嚨。
「我們都喜歡對(duì)方。」
「你們有多喜歡對(duì)方?」薩拉注視著思瓏的臉，聽(tīng)著她的聲音，臉上閃爍著笑容。
思瓏把她的臉頰貼到了抱枕上，咽了口氣。「很多。」
「我們有他的名字嗎?」薩拉問(wèn)。
「諾亞·梅特倫�！�
「諾亞·梅特倫?」薩拉一字一句地說(shuō)著，「諾亞·梅特倫?」和貝爾港很多居民一樣，薩拉訂閱了棕櫚海灘日?qǐng)?bào)，對(duì)那兒的社交圈了如指掌。「聽(tīng)我說(shuō)，即便他不是個(gè)走私武器的，你也不會(huì)要他。每次我在照片上看到他，他總和不同的既有錢(qián)又漂亮的女人在一起，但是他從不會(huì)和她們長(zhǎng)久�！�
還沒(méi)等思瓏回答，她母親就端著茶從廚房出來(lái)，開(kāi)口說(shuō)話(huà)了。她的聲音柔和但是堅(jiān)定�！肝也徽J(rèn)為思瓏要放棄希望，這一切都可以解決。殺艾迪斯的兇手會(huì)找到的，接著湃瑞斯和卡特就會(huì)意識(shí)到她是無(wú)辜的，他們就會(huì)原諒她。而且到現(xiàn)在，沒(méi)人說(shuō)過(guò)諾亞-梅特倫的船上被發(fā)現(xiàn)非法武器。我肯定他是無(wú)辜的。不然思瓏永遠(yuǎn)不會(huì)——」她溫柔地看了一眼她郁郁寡歡的女兒，肯定地說(shuō)道，「要不然，思瓏永遠(yuǎn)不會(huì)愛(ài)上他。事實(shí)會(huì)讓他平反昭雪的，然后思瓏可以向他道歉。我肯定他是個(gè)寬厚而仁慈的男人，他會(huì)理解她，原諒她�！顾粗辑嚕甘沁@樣嗎，親愛(ài)的?」
思瓏想到了她打給諾亞的最后一個(gè)電話(huà)，抬起淚眼婆娑的眼睛望著她母親�！覆�。」
幾分鐘以后，思瓏意識(shí)到她得立即采取一些步驟讓她從這一切中擺脫出來(lái)。她伸手拿過(guò)電話(huà)，打到了警局�！高~特，我是思瓏�！顾龑�(duì)克魯索中尉說(shuō)道，「我想明天就回來(lái)上班，而不是等到星期一，如果你有地方用我的話(huà)。」
「你回到城里了嗎?」他問(wèn)，她對(duì)他說(shuō)是，于是他告訴她明天早上來(lái)報(bào)到�？唆斔鲯炝穗娫�(huà)，踱到了杰斯·杰斯普的辦公桌邊�！杆辑嚮氐郊伊�。我告訴她明天就可以來(lái)上班。我希望英格索上尉覺(jué)得沒(méi)問(wèn)題。我的意思是，她還在被控謀殺……」 ．
杰斯站了起來(lái)�！缚唆斔鳎闶穷^蠢驢�！�
「你去那兒?」克魯索在他身后叫道。
「如果你需要我，可以在無(wú)線(xiàn)電上找到我�！顾卮�。不過(guò)在他離開(kāi)之前，杰斯在調(diào)度員的桌邊停下了腳步�！杆辑嚮貋�(lái)了�！顾嬖V調(diào)度員，「她正在家�！�
還沒(méi)等杰斯上他的車(chē)，調(diào)度員就把話(huà)傳到了所有在貝爾港當(dāng)班的警察那兒。
十分鐘內(nèi)，警隊(duì)的巡邏車(chē)像游街花車(chē)一樣開(kāi)始聚集到了她房子的門(mén)前。
杰斯第一個(gè)到，薩拉來(lái)開(kāi)的門(mén)。自從那次在海灘燒烤晚會(huì)結(jié)束，他出現(xiàn)在她家后，他們還沒(méi)見(jiàn)過(guò)。薩拉看到他站在那兒猶豫了一下�！赋鰜�(lái)一分鐘，」杰斯命令道，一邊把薩拉拉到了思瓏家的門(mén)廊�！杆趺礃�?」
「她挺好，」薩拉堅(jiān)決地說(shuō)道，「她很棒�！�
杰斯沒(méi)有被騙�！杆烤乖趺礃�?」
「一般�！�
他點(diǎn)了點(diǎn)頭，好像等的就是這句話(huà)。接著他做了薩拉最沒(méi)想到或者說(shuō)最不希望他做的事。他伸出手，用指尖將她的下巴稍稍抬起，他的笑容里沒(méi)有絲毫嘲弄或者調(diào)情�！改阌X(jué)得為了她的緣故我們可以暫時(shí)和解嗎?」
薩拉小心翼翼地點(diǎn)點(diǎn)頭，他看她時(shí)臉上的溫柔讓她吃了一驚�！肝蚁Ｍ菢�，杰斯�！�
整個(gè)下午還有晚上，一隊(duì)隊(duì)的警車(chē)有序地停到了思瓏家門(mén)口，過(guò)了不久又一輛輛消失。隨著思瓏在警隊(duì)的朋友們一一制造借口過(guò)來(lái)問(wèn)好，一盒盒快餐店的匹薩餅還有三明治堆到了客廳的桌上。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
湃瑞斯一點(diǎn)也沒(méi)有被卡各和福林探長(zhǎng)禮貌的聲調(diào)愚弄。在她曾祖母葬禮的第二天，他們坐在她的客廳，試圖想讓她把自己扯進(jìn)她曾祖母的謀殺案中。
「我肯定你理解為什么我們這么迷惑�！垢Ａ终f(shuō)道，「我的意思是，如果思瓏殺了雷諾茲太太，那她為什么要把指紋從她自己的槍上擦掉，然后把槍『藏』在我們不會(huì)錯(cuò)過(guò)的地方?她手槍上自己的指紋不能指認(rèn)她犯了罪。用那槍指認(rèn)她犯罪是因?yàn)樯錃⒘死字Z茲太太的那一發(fā)出自它。」
「我以前就告訴過(guò)你了，」湃瑞斯嚴(yán)正地說(shuō)道，「我不知道那個(gè)問(wèn)題的答案。」
「思瓏說(shuō)在雷諾茲太太死亡的第二天早上，槍還在原先她藏它的地方，不在床墊下面。她檢查過(guò)。你認(rèn)為還有誰(shuí)可能把槍放在床墊下面?」
「誰(shuí)?」湃瑞斯氣憤地回?fù)舻�，「仆人們都被你們遣送回家了。那天早上在房子里唯一沒(méi)為你們工作的是保羅．李察森和思瓏，我父親和我，還有蓋利·迪士勒�！�
「這是令人費(fèi)解的一個(gè)部分�！箍ǜ鞑辶诉M(jìn)來(lái)。
「是，不是嗎?」她回應(yīng)道�！负茱@然，你不認(rèn)為保羅·李察森或者思瓏是有嫌疑的�！�
「李察森是聯(lián)邦特工，而且他沒(méi)有動(dòng)機(jī)。你妹妹作為一名警察記錄非常清白，而且她為他工作。相信我，如果這些都不是真的話(huà)，你妹妹將會(huì)在監(jiān)獄里度過(guò)余生�，F(xiàn)在，讓我們來(lái)看看，我們還剩下什么人…誰(shuí)有動(dòng)機(jī)想看到你的曾祖母死，思瓏被投進(jìn)監(jiān)獄，還有誰(shuí)在這兒會(huì)把槍挪到床墊下?」
湃瑞斯站了起來(lái)，結(jié)束了這場(chǎng)問(wèn)話(huà)，她沖在走廊里徘徊的諾斯莊做了個(gè)動(dòng)作。對(duì)于欺她太甚的人她一直以禮相待�！钢Z斯莊，」她冷冷地說(shuō)道，「請(qǐng)把這些人帶到門(mén)口，等他們走了，把門(mén)鎖上。他們?cè)僖膊荒鼙辉试S跨過(guò)大門(mén)�！�
福林一下卸掉了他友善的偽裝�！肝覀兛梢砸剿巡榱��！�
湃瑞斯沖門(mén)口點(diǎn)點(diǎn)頭�！改蔷瓦@么辦吧。」她說(shuō)，「但是在你弄到之前，請(qǐng)出去，別再進(jìn)來(lái)!」
當(dāng)前門(mén)在他們身后關(guān)上，卡各苦笑著看著福林�！改鞘恰喝ツ隳锏摹槐容^溫婉的說(shuō)法，是嗎?」
「是。我打賭她把那支手槍指著她曾祖母的胸膛、扣動(dòng)扳機(jī)的時(shí)候，也是這么溫婉�！�
湃瑞斯并沒(méi)有感覺(jué)到溫婉。她害怕之極。她在客廳的地板上來(lái)回慢慢地邁著步，試圖想出誰(shuí)會(huì)是那個(gè)兇手。她并不像警方那樣就這么把保羅·李察森或者思瓏排除在外。保羅很顯然是個(gè)謊話(huà)家，是個(gè)騙子，而且他完全可以毫無(wú)感情可言地利用別人。他知道怎么用槍?zhuān)涝趺窗咽虑榘才诺镁拖袷莿e人干的。他沒(méi)心肝。他還傷了她的心。問(wèn)題是……他看上去竟然相信是湃瑞斯殺了她的曾祖母。
思瓏和他一樣不誠(chéng)實(shí)，沒(méi)良心。她假裝自己希望湃瑞斯把她當(dāng)成一個(gè)真正的妹妹，然后她騙得她就像愛(ài)一個(gè)妹妹一般愛(ài)她。她給湃瑞斯灌上一腦袋關(guān)于她們母親的動(dòng)人故事，讓湃瑞斯無(wú)比渴望地要成為她們貝爾港家的一員。現(xiàn)在回想起來(lái)，很容易發(fā)現(xiàn)思瓏只不過(guò)接受了來(lái)棕櫚海灘的邀請(qǐng)，這樣她就可以偷偷地把一個(gè)聯(lián)邦特工混入他們中間，然后他們就可以想法毀了諾亞。
湃瑞斯心不在焉地揉著她跳動(dòng)著的太陽(yáng)穴，回想著探長(zhǎng)們剛才說(shuō)的話(huà)，還有他們的言下之意。他們看來(lái)已經(jīng)完全確信思瓏說(shuō)的是實(shí)話(huà)，而那個(gè)把槍放在床墊下的人就是兇手。警方確信那既不是思瓏也不是保羅，而湃瑞斯知道那既不是她父親也不是她自己。
那只剩下了蓋利·迪士勒。
起初，這個(gè)念頭看上去很荒誕，但是她越想，越發(fā)現(xiàn)自己事實(shí)上有多不喜歡那個(gè)男人。當(dāng)他幾年前來(lái)這兒為他父親工作時(shí)，他作為助理的位置很明確地被定義過(guò)，但是現(xiàn)在他看起來(lái)好像掌管了所有的事。一般情況下，他對(duì)她的父親總是敬畏有加，但是有幾次，她聽(tīng)到他的口氣急躁而不耐煩，完全不合規(guī)矩。她看到他沖一個(gè)女仆大發(fā)雷霆，當(dāng)場(chǎng)就把她解雇了，因?yàn)樗齽?dòng)了他桌上的什么紙。
湃瑞斯思慮得越多，在她看來(lái)迪士勒就越不討人喜歡，越讓人生厭。她想不出為什么他要傷害她的曾祖母，但是她并不完全肯定他做不到。
她的父親正在二樓一間寬敞的書(shū)房里翻閱著吊唁卡片，書(shū)房的門(mén)一邊連著他的臥室，一邊通向蓋利·迪士勒的辦公室。大廳里通向迪士勒辦公室的門(mén)開(kāi)著，但是他房間連著書(shū)房的門(mén)關(guān)著。湃瑞斯小心地將她父親書(shū)房開(kāi)向大廳的門(mén)關(guān)上，這樣他們就可以完全不被打擾了。「我們有個(gè)問(wèn)題�！顾M可能平靜地說(shuō)道。
「什么?」他問(wèn)，一邊裁開(kāi)了又一個(gè)信封。
湃瑞斯坐到了他書(shū)桌前的一把椅子上�！改阒郎w利對(duì)曾祖母真正的感覺(jué)如何?我知道她時(shí)常對(duì)他很粗暴�！�
「她對(duì)每個(gè)人時(shí)常都很粗暴�！箍ㄌ仡H富哲理地指出，「這和蓋利有什么關(guān)系?」
湃瑞斯深吸了口氣，積蓄起力量�！妇煸趲追昼娗皠倎�(lái)過(guò)這兒。他們相信那個(gè)把思瓏的槍放在床墊下的人也殺害了曾祖母，而且他們確定那人不是思瓏也不是保羅�！�
「湃瑞斯，別扯進(jìn)這件事里去。如果你想把它搞清的話(huà)，它一定會(huì)讓你發(fā)瘋的。讓他們來(lái)處理這事�！�
「我不認(rèn)為我們能聽(tīng)之任之。」
他抬起頭，皺著眉頭�！笧槭裁�?」
「因?yàn)榫揭呀?jīng)確信是我做的。我有最大的動(dòng)機(jī)，和最好的機(jī)會(huì)�！�
「太可笑了!簡(jiǎn)直瘋了。」
「為了我沒(méi)做過(guò)的事而蹲監(jiān)獄那才是發(fā)瘋，但是這樣的事總在發(fā)生。只有一個(gè)人在曾祖母被殺的第二天早上可以去動(dòng)那把槍?zhuān)褪巧w利·迪士勒。除了保羅和思瓏，你和我，在發(fā)現(xiàn)尸體后，他是唯一一個(gè)被警方允許可以待在房子里的人。你沒(méi)做，我沒(méi)做。只剩下蓋利�！�
她才說(shuō)完，他的臉上就掠過(guò)一個(gè)古怪的表情，那表情，幾乎是恐懼，但是它消失得如此迅速，以至讓湃瑞斯都無(wú)法確定�！妇旄揪筒粫�(huì)花力氣去盤(pán)問(wèn)他，我想我就快被捕了。我們得雇自己的私家偵探，或者其他什么人。而且我想我也得預(yù)備個(gè)律師了。」
氣憤，而不是恐懼，讓他緊繃起了他的臉。她站起身，又說(shuō)：「你會(huì)想想怎么做這些事嗎?」
他草草地點(diǎn)點(diǎn)頭，于是湃瑞斯離開(kāi)了。她已經(jīng)開(kāi)始走下樓梯的時(shí)候，突然聽(tīng)到了門(mén)砰地關(guān)上了，于是她立即回轉(zhuǎn)身，又向樓上沖去。她父親書(shū)房的門(mén)還開(kāi)著，但是大廳里迪士勒房間的門(mén)現(xiàn)在卻關(guān)上了。湃瑞斯想到迪士勒會(huì)是那個(gè)被要求去找律師和雇偵探的人，她幾乎要大聲哀號(hào)起來(lái)。隨即，她意識(shí)到，她父親看上去那么義憤填膺，足以和迪士勒來(lái)個(gè)針?shù)h相對(duì)，把事實(shí)的真相從他嘴里給逼出來(lái)。
為父親的擔(dān)心害怕讓湃瑞斯違背了她這一生的戒律。她沖進(jìn)她父親的辦公室，關(guān)上門(mén)，俯身去夠桌上的電話(huà)機(jī)。她按了蓋利·迪士勒的分機(jī)號(hào)碼，電話(huà)立刻就被接了起來(lái)�！甘裁词�?」他急促地問(wèn)道。
「蓋利?哦，對(duì)不起，」湃瑞斯邊說(shuō)邊小心地按下了她父親電話(huà)機(jī)上的三號(hào)鍵，這個(gè)鍵能啟動(dòng)房間監(jiān)聽(tīng)功能�！肝沂窍氪虻綇N房。」
「那是三十二分機(jī)。」他說(shuō)道，接著掛了電話(huà)。蓋利選了這個(gè)全新的電話(huà)系統(tǒng)，而且在她父親心臟病康復(fù)期間，他曾經(jīng)演示給她看如何使用房間監(jiān)聽(tīng)功能。這會(huì)兒，湃瑞斯讓它有了個(gè)新用處。在蓋利辦公室的談話(huà)通過(guò)揚(yáng)聲器傳了出來(lái)，聽(tīng)著聽(tīng)著拜瑞斯覺(jué)得越來(lái)越難以置信，害怕轉(zhuǎn)眼變成了恐懼。
「卡特，我告訴過(guò)你要冷靜些!」湃瑞斯以前從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)迪士勒用這樣的聲音警告她的父親�！改阍谡f(shuō)什么?」
「你聽(tīng)到了我說(shuō)的。我女兒剛告訴我她很可能因?yàn)榘纤沟谋粴⒍徊�。�?br />
「哪個(gè)女兒?」迪士勒多此一問(wèn)。
「我只有一個(gè)讓我牽腸掛肚的女兒，」卡特簡(jiǎn)短地說(shuō)道，「而且她剛才給了我一個(gè)非常令人信服的說(shuō)法，一定是你動(dòng)了那把槍。也說(shuō)明你就是那個(gè)兇手�！�
湃瑞斯原以為迪士勒會(huì)竭力否認(rèn)，但是她聽(tīng)到他的椅子響了一下，好像他向后靠進(jìn)了椅子里。等他開(kāi)口說(shuō)話(huà)的時(shí)候，他的聲音平靜得怪異，根本不為所動(dòng)。
「卡特，你有個(gè)嚴(yán)重的問(wèn)題，我一匯報(bào)給你的商業(yè)伙伴，他們就意識(shí)到了這點(diǎn)。他們讓我在問(wèn)題冒出來(lái)之前，就把它給解決了，而且一旦失手就會(huì)把我們?nèi)o毀了。」
「什么問(wèn)題?」卡特責(zé)問(wèn)道，但是他聽(tīng)起來(lái)很警覺(jué)也很自衛(wèi)。
「行了，你知道是什么問(wèn)題�！沟鲜坷占傩市实卣f(shuō)道�！竼�(wèn)題就是，艾迪斯在我們都發(fā)現(xiàn)之前就更改了她的遺囑。她給了思瓏一部分她的不動(dòng)產(chǎn)，漢諾華信托的一大部分。思瓏的那部分信托基金會(huì)帶給她一千五百萬(wàn)美元。但是漢諾華基金總共只有五百萬(wàn)美元，因?yàn)樾磐惺芡泄苋恕簿褪悄愫湍愕你y行——十幾年來(lái)一直從里面擠出錢(qián)來(lái)維持銀行的運(yùn)作，還為你填補(bǔ)其他地方的虧損。我說(shuō)得對(duì)嗎?」
沉默了片刻，湃瑞斯聽(tīng)到他父親說(shuō)，「我可以說(shuō)服思瓏把錢(qián)留在信托基金里，而只享受利息。我已經(jīng)說(shuō)服湃瑞斯這么做了——」
一陣響聲，好像迪士勒用手拍了一下桌子�！杆辑�。雷諾茲不是湃瑞斯：她是個(gè)警察。如果她決定要撤出她那筆錢(qián)，而你又不能把錢(qián)交出來(lái)，她就會(huì)把這丑事給捅出來(lái)。那丑事會(huì)扯上你還會(huì)殃及雷諾茲銀行。你銀行的合作伙伴不能允許這樣的事發(fā)生�！�
「別再把他們叫作我的合作伙伴，你這該死的家伙!我們只是有商業(yè)上的安排，算不上什么合作伙伴關(guān)系。八十年代，我的銀行發(fā)生問(wèn)題時(shí)，他們保釋了我，作為回報(bào)我答應(yīng)這些年來(lái)為他們洗錢(qián)。我讓他們把自己人安插在幾個(gè)重要的位置上，而且我還容忍了你在我身邊，但是從沒(méi)人說(shuō)過(guò)會(huì)有謀殺�！�
「這是因?yàn)閯e無(wú)選擇。如果我早知道艾迪斯會(huì)更改遺囑，把思瓏也算進(jìn)來(lái)，那個(gè)老女人在她能簽署那文件之前就會(huì)像自然死亡一樣地死去了，這樣就不會(huì)有任何問(wèn)題了�！�
「不幸的是，直到威爾遜帶著簽署好的新遺囑離開(kāi)這兒．并且讓你的仆人做了見(jiàn)證人，我這才知道。我咨詢(xún)了你的合作伙伴，他們咨詢(xún)了他們的律師。結(jié)果只有一個(gè)辦法可以阻止思瓏去得到她那份遺產(chǎn)，那就是讓她看起來(lái)是通過(guò)謀殺才得到的。你的合作伙伴讓我去處理這事�！�
湃瑞斯聽(tīng)到她父親像是在呻吟般地詛咒了一句，而迪士勒聽(tīng)上去卻那么不屑一顧�！缚ㄌ�，這只是生意。沒(méi)有個(gè)人原因。她有自己的槍?zhuān)允虑榫透棉k。」
卡特的聲音一下子衰弱了下去，低語(yǔ)著像是遭到了重創(chuàng)�！改阍趺粗�?你什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)她是個(gè)警察的?」
「可憐的艾迪斯死去的前一天，我問(wèn)你的女兒她覺(jué)得樓下那些少有的波斯地毯怎么樣。她把那些顏色說(shuō)岔了。這件事，再加上她并不真正對(duì)房子的裝潢感興趣，讓我起了疑心。
「我只花了五分鐘就在電腦上查出來(lái)她是個(gè)警察，然后一個(gè)電話(huà)就得到了確認(rèn)。你的商業(yè)伙伴花了十五分鐘想出了一個(gè)計(jì)劃，然后給了我指令�！顾荒蜔┑赜纸又f(shuō)，「我花了三十分鐘找到了她藏的那把該死的槍。好了，我們現(xiàn)在可以結(jié)束這場(chǎng)不愉快的談話(huà)了嗎?」
在一墻之隔的辦公室，湃瑞斯屏住呼吸，她的手停在那個(gè)可以關(guān)掉揚(yáng)聲器的按鈕上。但是，她得知道他們?cè)趺凑f(shuō)思瓏。
她父親一定點(diǎn)了點(diǎn)頭，因?yàn)樗麤](méi)有說(shuō)話(huà)，然而迪士勒的回答讓她渾身的血液幾乎降到了冰點(diǎn)�！附裢�，經(jīng)過(guò)一次小小的勸說(shuō)，思瓏會(huì)突然感到良心的不安，她的愧疚會(huì)讓她寫(xiě)下一張紙條，承認(rèn)她殺了她的曾祖母。然后她會(huì)讓自己的腦袋開(kāi)花。女人并不想在她們死的時(shí)候把自己弄得很難看，但她是個(gè)警察。她更可能會(huì)采取一種迅速和確定的辦法，你不——」
湃瑞斯拍了一下內(nèi)部通話(huà)鈕，把揚(yáng)聲器給關(guān)了，隨即逃離了她父親的辦公室，踉蹌著跑下了大廳。她父親的臥室在房子北翼的盡頭，她的則在南翼的盡頭。中間隔開(kāi)兩翼的地方是通往門(mén)廳的中央扶梯，湃瑞斯經(jīng)過(guò)這里的時(shí)候看見(jiàn)一個(gè)女傭在捧著一疊新制的亞麻布在大廳里走過(guò)，于是她放慢了腳步，走了起來(lái)。
她還沒(méi)有確切的主意到底該怎么做；她近乎瘋狂的情緒讓她無(wú)法用正常的邏輯思考，除了兩條思路。她得警告思瓏，而且她離開(kāi)的時(shí)候不能讓任何人懷疑她為什么要離開(kāi)，或者她會(huì)去哪兒。
「你好，瑪麗，」她對(duì)那女仆說(shuō)道。「我才想到我還有個(gè)——美甲護(hù)理。我趕時(shí)間。」
回到房間，她一把抓起她的錢(qián)包還有車(chē)鑰匙，接著向門(mén)走去。隨即，她想起她把保羅·李察森的名片扔在了一個(gè)抽屜里，她本想給他的上級(jí)寫(xiě)一封言辭激烈的信，投訴他對(duì)她的指責(zé)。
她看見(jiàn)了那卡片，但是她的手在不斷地抖著，好像中了風(fēng)，卡片兩次從她的手里掉了下來(lái)。
諾斯莊在樓下的大廳里。她需要讓他給她父親留個(gè)口信，這樣他就不會(huì)懷疑她為什么不在家吃晚飯了。她苦思冥想出一個(gè)她在曾祖母葬禮的第二天能去而又不會(huì)讓他感到奇怪的地方�！肝腋赣H在和迪士勒先生談話(huà)，我不想打攪他。請(qǐng)你告訴他……米德太太打來(lái)電話(huà)，我要過(guò)去和她討論一些我的設(shè)計(jì)。我想這可以讓我開(kāi)心點(diǎn)�！�
諾斯莊點(diǎn)點(diǎn)頭。「是的，小姐�！�
湃瑞斯從她的美洲虎汽車(chē)的中央支架上取下車(chē)載電話(huà)，順便瞥了一眼儀表板上的時(shí)鐘，她發(fā)現(xiàn)剛過(guò)了四點(diǎn)。如果她完全不顧及車(chē)速限制的話(huà)，開(kāi)車(chē)去貝爾港大約要一個(gè)小時(shí)或者不到。要是安排飛機(jī)飛去貝爾港的話(huà)，可能時(shí)間會(huì)更長(zhǎng)，而且一旦著陸還得找地面交通。她決定開(kāi)車(chē)去。但不管哪條路，在天黑之前她都沒(méi)法到那兒。
她把話(huà)筒擱在她的肩膀上，一邊留心注意著來(lái)往車(chē)輛，一邊撥打那個(gè)保羅潦草地寫(xiě)在他名片后面的電話(huà)號(hào)碼。她的手還在顫抖，但是她有火燒眉毛的事情要處理，這讓她沒(méi)時(shí)間想那些讓她不敢想的事情：
保羅留的那個(gè)號(hào)碼給出了一個(gè)類(lèi)似呼機(jī)的信號(hào)，于是湃瑞斯輸入了她的車(chē)載電話(huà)號(hào)碼，然后掛斷，等著他迅速回呼。
保羅坐在棕櫚海灘汽車(chē)旅館的房間里，無(wú)可奈何地由著負(fù)責(zé)聯(lián)邦調(diào)查局邁阿密分部的特別干探在電話(huà)上向他開(kāi)火。他隨身帶的手提電話(huà)此刻正躺在夜燈臺(tái)上，上面的一盞小燈開(kāi)始閃了起來(lái)，說(shuō)明有電話(huà)進(jìn)來(lái)了。保羅拿過(guò)來(lái)，將它調(diào)到了呼機(jī)狀態(tài)，好讓它別再鳴響……而這讓電話(huà)那頭的人更加怒發(fā)沖冠。
「保羅，你知道在這兒都發(fā)生了什么嗎?我說(shuō)得夠清楚了嗎?我們將會(huì)賠上很大一筆人力，結(jié)果只是回答梅特倫的律師今天遞交給法庭的第一批訴狀，狀子已經(jīng)像洪水一樣泛濫了�！�
「他具體指控我們什么?」
「我真高興你會(huì)問(wèn)這個(gè)問(wèn)題，」布萊恩·邁卡譏諷地回答道。聽(tīng)筒里傳來(lái)一陣紙張摩擦的聲音，他拿起了梅特倫律師的那些文件。「讓我們來(lái)看看，這一個(gè)指控我們非法搜查和沒(méi)收，然后還有設(shè)陷阱……」保羅一聲不響地聽(tīng)著那些冗長(zhǎng)的法律訴訟章節(jié)�！傅鹊龋疫�漏掉了這一個(gè)，」邁卡挖苦地說(shuō)道，「這一條起訴我們『惡意的不具法律資格』�！�
「我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)。從什么時(shí)候開(kāi)始不具有法律資格也違反了法律?」
「從梅特倫的律師打算把它變成一條法律開(kāi)始!」邁卡怒氣沖沖地說(shuō)道�！杆穆蓭熆赡苷诟鶕�(jù)這些制定新的法律。我能想見(jiàn)，這些會(huì)一路鬧上高級(jí)法院，去要求裁定�！�
「布萊恩，我沒(méi)什么好說(shuō)的�！�
「不，有。在其中的一條訴狀中，梅特倫要求得到一個(gè)正式的公開(kāi)道歉，因?yàn)槟阍谒拇蠜](méi)有找到任何非法的東西。他要你說(shuō)對(duì)不起�！�
「告訴他見(jiàn)鬼去吧�！�
「我們的律師正在起草回復(fù)的法律文件；不過(guò)，我認(rèn)為并不合適，除非你千真萬(wàn)確地覺(jué)得他在你不知情的情況下把你要找的那些東西弄下了他的游艇�！�
保羅長(zhǎng)長(zhǎng)地出了口氣�！杆緵](méi)辦法。他在幻影號(hào)上開(kāi)完最后一個(gè)會(huì)，就從南美飛回來(lái)了。我們?cè)谀谴剡@兒的路上，就把它監(jiān)視起來(lái)了，它停在棕櫚海灘每一天的每一個(gè)小時(shí)我們也都監(jiān)視著它�！�
「那么，你是告訴我在南美沒(méi)有什么走私物品被帶上船，或者你沒(méi)發(fā)現(xiàn)�！�
保羅點(diǎn)點(diǎn)頭；接著他大聲說(shuō)道，「是�！�
「而且在『星空守望者』號(hào)上也什么都沒(méi)有�！�
「沒(méi)有�！�
「那么，基本上，梅特倫是清白的�！�
保羅想到因?yàn)樗e(cuò)誤的預(yù)感而毀掉的一段私人生活，感覺(jué)糟糕透了，而他又不能讓邁卡知道�！覆畈欢嗑褪沁@樣。盡管，從法律上講，你可以歸罪于我們找到的那挺機(jī)關(guān)槍。那是一種自動(dòng)武器，是『非法』的�！�
「謝謝你的觀(guān)察，頗令人啟發(fā)。好吧，那該死的東西事實(shí)上是個(gè)古董，而且還是他沒(méi)收來(lái)的，我們?cè)撛趺凑f(shuō)?」
保羅又嘆了口氣，想到思瓏，她那么堅(jiān)定地維護(hù)梅特倫，因?yàn)樗约旱呐袛嗔Ρ人囊煽康枚��！改阌X(jué)得如果我去拜訪(fǎng)一下梅特倫，平復(fù)一下他的情緒，值得嗎?」
「他不需要什么平復(fù)，他要見(jiàn)血——你的�！�
「我得和他談?wù)�，把另一件事理清�！贡Ａ_說(shuō)，想著他至少得設(shè)法讓梅特倫相信，思瓏根本不知道梅特倫是聯(lián)邦調(diào)查局的調(diào)查對(duì)象。
「別走近梅特倫。」邁卡警告他，火又冒了上來(lái)�！改敲醋龅脑�(huà)，你會(huì)讓我們的辯護(hù)陷入危險(xiǎn)境地。保羅，聽(tīng)到我說(shuō)的了嗎?這是命令，不是建議�！�
「我聽(tīng)到了�！�
他們剛掛了電話(huà)，保羅就又接到他在棕櫚海灘的手下的電話(huà)。他給了他們每人詳細(xì)的指令，接著他倒了一杯水，來(lái)到了床邊。他取出他的箱子，開(kāi)始重新收拾行李。
湃瑞斯等了十五分鐘，也沒(méi)等到保羅的回電。于是她只得自己想一個(gè)計(jì)劃，依靠自己。她的手在方向盤(pán)上直冒汗，時(shí)速計(jì)已經(jīng)指向了每小時(shí)110英里，她有些擔(dān)心隨時(shí)會(huì)因?yàn)槌俣粩r下。
她需要保持冷靜，需要思考。她用右手打開(kāi)錢(qián)包，摸索著找到一支筆和能寫(xiě)的東西。然后她拿起車(chē)載電話(huà)，撥叫了貝爾港電話(huà)信息中心。
接線(xiàn)員告訴她思瓏的電話(huà)沒(méi)有公開(kāi)。
「你有金波利·雷諾茲的電話(huà)嗎?」湃瑞斯問(wèn)。
接線(xiàn)員給了她電話(huà)號(hào)碼和地址，湃瑞斯寫(xiě)了下來(lái)�！肝疫�想要貝爾港警察局的電話(huà)�！�
湃瑞斯記下了號(hào)碼，并且先打了這個(gè)電話(huà)。她找思瓏．雷諾茲探員，警察局的接線(xiàn)員接通了電話(huà)。湃瑞斯等待著思瓏的聲音，人不覺(jué)緊張了起來(lái)。
一個(gè)男人接了電話(huà)，說(shuō)他是克魯索中尉。
「我要和思瓏·雷諾茲說(shuō)話(huà)。」湃瑞斯說(shuō)。
「對(duì)不起，女士，不過(guò)她在三點(diǎn)鐘下班了�！�
「我現(xiàn)在就得找到她。我是她姐姐，事情很緊急。你能給我她家的電話(huà)號(hào)碼嗎?」
「你是她姐姐，而你沒(méi)有?」
「我身邊沒(méi)有�！�
「對(duì)不起，給你的話(huà)，不符合規(guī)定。」
「聽(tīng)著，」湃瑞斯緊繃著聲音急切地說(shuō)道，「這事很緊急。她的生命處在危險(xiǎn)之中。有人今晚要試圖謀殺她�！�
電話(huà)那頭的人很明顯覺(jué)得她是個(gè)神志不清的人。「女士，你是在說(shuō)你自己?jiǎn)?」
「當(dāng)然不是!」湃瑞斯叫了出來(lái)。她意識(shí)到無(wú)論是歇斯底里的發(fā)作，還是小小地發(fā)通脾氣都沒(méi)辦法讓這個(gè)傻瓜搞清狀況，于是她又試著說(shuō)，「我是她姐姐。你認(rèn)識(shí)思瓏·雷諾茲嗎?」
「當(dāng)然認(rèn)識(shí)。」
「那你一定知道她幾天以前還在棕櫚海灘探望她的家人。」
「是的，而且她的曾祖母被謀殺了，雷諾茲探員被捕，后來(lái)又被釋放了。我們這兒有兩個(gè)人打電話(huà)來(lái)想承認(rèn)是他們干的。」
湃瑞斯認(rèn)定他是個(gè)白癡。「你們那兒誰(shuí)負(fù)責(zé)?」
「是英格索上尉，但是他今天休息�！�
「那么，第二把手是誰(shuí)?」
「就是我�！�
湃瑞斯掛了他的電話(huà)。
理完行李，保羅想也沒(méi)想地就伸手去拿他的車(chē)鑰匙和手提電話(huà)。閃爍著的指示燈說(shuō)明有一個(gè)未接電話(huà)，于是他記起來(lái)在他和邁卡通電話(huà)的時(shí)候有過(guò)一個(gè)電話(huà)找他。之后，他又打了兩通長(zhǎng)話(huà)。他該回電的那個(gè)號(hào)碼他并不認(rèn)識(shí)。
湃瑞斯手不聽(tīng)使喚地顫抖著拿起車(chē)座上的紙，她念了一遍金波利·雷諾茲的電話(huà)號(hào)碼。她剛要伸手拿電話(huà)，電話(huà)鈴就響了，她把它一下從機(jī)座上扯了出來(lái)。
「我是保羅。李察森�！挂粋�(gè)熟悉的聲音說(shuō)道，「你的電話(huà)號(hào)碼顯示在我的呼機(jī)上——」這是湃瑞斯這輩子聽(tīng)到的最動(dòng)聽(tīng)的話(huà)。她覺(jué)得如釋重負(fù)，以至于不得不深吸一口氣，好讓眼淚不要掉下來(lái)�！副Ａ_，我是湃瑞斯。我正在去貝爾港的路上，在車(chē)?yán)铩Ｄ愕孟嘈盼�，因�(yàn)樨悹柛鄣木煲詾槲沂莻�(gè)瘋子，他們什么都不愿意做。如果你不幫忙——」
「湃瑞斯，我會(huì)相信你的�！顾靡环N分外溫柔而又有力的聲音打斷她，「我會(huì)幫你。好吧，告訴我都發(fā)生了些什么。」
「他們今晚要?dú)⒑λ辑?他們會(huì)讓她寫(xiě)一張遺書(shū)，承認(rèn)殺了我曾祖母，然后他們就會(huì)打死她!」
她有些擔(dān)心他會(huì)否定整件事情，或者讓她詳細(xì)地再解釋一遍，而任由思瓏生命剩下的時(shí)間一分一分地溜走。
「好吧。告訴我『他們』是誰(shuí)，這樣我就可以找出最好的辦法來(lái)制止他們�！�
「我不知道他們都是誰(shuí)。我只是碰巧聽(tīng)到了一個(gè)談話(huà)，說(shuō)今晚會(huì)怎么干。」
「好吧，那就告訴我你聽(tīng)到誰(shuí)在說(shuō)這事�！�
背叛的時(shí)刻來(lái)到了。她的父親關(guān)愛(ài)她，養(yǎng)育了她……她的父親為了保護(hù)他的「生意」竟然完全愿意讓思瓏今晚去死……他的父親在意識(shí)到他的祖母在因?yàn)橥粋�(gè)原因被殺害的時(shí)候，并沒(méi)有真正地發(fā)作。湃瑞斯愛(ài)她。她也愛(ài)他。她還愛(ài)恩瓏。
「湃瑞斯?我得知道誰(shuí)都牽扯在這件事里，不然的話(huà)我沒(méi)法采取有效的行動(dòng)!」
她哽咽著，左手臂在她濕濕的臉頰上擦過(guò)。「我父親。我父親和蓋利·迪士勒。我聽(tīng)到他們談這事。迪士勒為一些他稱(chēng)為我父親『合作伙伴』的人工作，那些『合作伙伴』讓他殺我的曾祖母，他那么做了。」汩汩的熱淚從她的臉頰上滾落，模糊了前方的路和車(chē)�！杆麄兏嬖V他怎么處置思瓏，但是他不會(huì)親自動(dòng)手。我想他們雇了人�！�
「這就是我需要知道的。我會(huì)再打電話(huà)給你的�！�
湃瑞斯掛了電話(huà)。保羅會(huì)幫她拯救思瓏。他也會(huì)逮捕她的父親。
她想到她驕傲、英俊的父親被銬著帶離他的房子。她想到謀殺庭審和指控，還有那些惡心的新聞報(bào)道里面有他的照片。她的眼淚傾瀉而下�！笇�(duì)不起。」她對(duì)他大聲說(shuō)道，「對(duì)不起，對(duì)不起，對(duì)不起�！�
一架聯(lián)邦調(diào)查局的飛機(jī)停在船塢上，保羅邊走向飛機(jī)，邊給貝爾港警察局打電話(huà)。他也打到了克魯索中尉手上。
保羅自報(bào)了家門(mén)，還沒(méi)等他再吸口氣，克魯索就說(shuō)：「我在電視報(bào)道里知道了你的名字。你和思瓏在——」
「別噦嗦，好好聽(tīng)著�！贡Ａ_截住了他的話(huà)茬�！杆幘澄ｋU(xiǎn)。有人會(huì)想法接近她，可能在她的房子——」
「我肯定你是說(shuō)剛才打電話(huà)來(lái)的那個(gè)蠢女人。我猜她是個(gè)瘋子，但是為了安全的緣故，我已經(jīng)尋呼了思瓏，而且還在她家的電話(huà)答錄機(jī)上留了言�！�
「她回呼了?」
「不，還沒(méi)有，不——」
保羅在腦子里快速地檢索了一遍那天在燒烤晚會(huì)上他和思瓏一起遇到的警官。其中一個(gè)跳了出來(lái)；他十分敏銳，那晚他對(duì)保羅很是有些懷疑，還追問(wèn)思瓏關(guān)于爆竹的事，因?yàn)樗鼈兟?tīng)上去像槍聲�！附芩蛊赵谀膬�?」
「他今天休息。你還想找誰(shuí)——」
「聽(tīng)著，你這個(gè)無(wú)知的家伙，我告訴你我要什么。立馬去找他，然后讓他打這個(gè)電話(huà)找我!」
三月的白天非常短暫，當(dāng)州際公路上的貝爾港出口映入眼簾的時(shí)候，太陽(yáng)已經(jīng)在漸漸下山了。湃瑞斯需要有人告訴她怎么去思瓏的家，但是每次她打電話(huà)到金波利家里，她接通的總是答錄機(jī)。
金波利也許還在上班，湃瑞斯腦子里一片狂躁。她告訴自己要保持冷靜，得想其他辦法。她突然想起來(lái)金波利在一家服裝店工作，思瓏說(shuō)起過(guò)那個(gè)店主人。那個(gè)店主有一個(gè)老式的女人的名字，那家店就是以她的名字命名的。湃瑞斯對(duì)于那家店出售的設(shè)計(jì)師產(chǎn)品一直特別感興趣，那家店……那家店是……莉迪婭。
她抓起電話(huà)，問(wèn)了莉迪婭服裝店的號(hào)碼。當(dāng)聽(tīng)到莉迪婭抱怨是金波利的私人電話(huà)時(shí)，她終于大舒一口氣，也幾乎都要笑出來(lái)了。
「我是金波利-雷諾茲，」一個(gè)柔和的聲音說(shuō)道，聽(tīng)上去對(duì)來(lái)電者的身份很是好奇，這可以理解。
「我是湃瑞斯，雷……媽�！�
「哦，我的上帝。哦，感謝上帝�！顾敲淳o緊地捏著她的電話(huà)聽(tīng)筒，以至湃瑞斯在她的電話(huà)里也能聽(tīng)到這聲音。
湃瑞斯打上燈，將速度減慢到出口處速度，以免撞上那些排在出口處暫停燈前的車(chē)輛�！肝以谪悹柛�。我有個(gè)麻煩。我得立刻找到思瓏�！�
「她該在家。已經(jīng)過(guò)了五點(diǎn)了，她今天上的是早班，不過(guò)如果她手頭有案子的話(huà)，她也經(jīng)常會(huì)干到很晚�！�
「我正從州際公路上下來(lái)。你能告訴我怎么去她家，從……」湃瑞斯停頓了一下，念著路牌，「……從港點(diǎn)大道和州際公路�！�
金波利照她說(shuō)的做了，溫和而又熱切，盡管湃瑞斯因?yàn)榻箲]心跳不已，她還是感到很窩心�！杆辑囋谝粋�(gè)你從不會(huì)想到要去找的地方放了一把備用鑰匙�！顾终f(shuō)，接著告訴了湃瑞斯到哪兒去找�！溉绻�沒(méi)到家，你可以進(jìn)去等她。」她又說(shuō)。
「太謝謝你了。」根據(jù)金波利的指點(diǎn)，她已經(jīng)向左轉(zhuǎn)彎了。突然她意識(shí)到她還不想就這么結(jié)束和她母親的第一次通話(huà)。她屏住呼吸，不太肯定地說(shuō)道，「你覺(jué)得晚些時(shí)候我可以過(guò)來(lái)看你嗎?」
她母親不由笑了，笑中帶著淚�！肝业攘巳曷�(tīng)你說(shuō)這話(huà)。你……你不會(huì)忘了吧?」
「我保證，我不會(huì)�！�
幾分鐘后，湃瑞斯找到了思瓏的家。里面有燈亮著，一輛普通的白色舊款汽車(chē)停在車(chē)道上，車(chē)牌卻并不普通，上面寫(xiě)著B(niǎo)HPD031。
湃瑞斯肯定BHPD就是貝爾港警隊(duì)的縮寫(xiě)，于是她把車(chē)停在了房子前一個(gè)臨街的停車(chē)位上，抓起錢(qián)包就從車(chē)?yán)锍鰜?lái)了。開(kāi)始起風(fēng)了，幾顆雨點(diǎn)拍打著車(chē)道。盡管夜幕已經(jīng)降臨，但是在路燈的照射下，整條街看上去很安全很明亮。她的計(jì)劃是去敲思瓏的門(mén)，告訴她將會(huì)發(fā)生些什么事，然后就立刻把她從家里拖走。保羅可以解決剩下的事。
整個(gè)計(jì)劃看上去完全理性，而且很容易實(shí)現(xiàn)，但是她越走近那門(mén)，越覺(jué)得忐忑不安。她邁步走上門(mén)廊，抬手想敲。隨即猶豫著又向四周環(huán)顧了一遍。在她右邊的街對(duì)面，海灘在高挑的水銀路燈的照射下，被照亮了一部分。燈光亮處，一個(gè)女人的身影在遠(yuǎn)方正沿著沙地快步走著，接著又突然跑了起來(lái)。湃瑞斯認(rèn)出了她，她既寬心又高興，忍不住大聲向她喊了起來(lái)，也不理會(huì)風(fēng)和海浪的喧鬧。
「思瓏——」她的喊聲轉(zhuǎn)眼變成了一陣被捂住的尖叫。門(mén)突然打開(kāi)了，一只手夾緊了她的嘴，把她拖進(jìn)了屋。