「小姐，歡迎登船�！挂粋�(gè)身著白色制服的男人邊說(shuō)邊躬著身伸出手幫她下了飛機(jī)。他帶她下了兩層來(lái)到主甲板，并引著她來(lái)到船頭。那里擺著一張桌子，鋪著亞麻桌布，上面擺放著供兩個(gè)人吃正餐用的瓷質(zhì)和水晶餐具�！该诽貍愊壬幸粋�(gè)緊急電話，不過(guò)他很快會(huì)來(lái)這里�！顾忉尩�；接著便匆匆告退了。
思瓏看著周圍，有點(diǎn)暈暈乎乎了。她從沒(méi)想過(guò)諾亞擁有如此的一切；她也從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這一切，除了在旅游畫冊(cè)中，她看過(guò)富可敵國(guó)的人們將巨型游艇停泊在像蒙特卡羅那樣的地方。她用手輕拂著打磨光滑的欄桿，慢慢地沿著主甲板向船尾走去。這層甲板的大部分被一間寬敞的沙龍屋所占，房間有寬大的窗戶，可以看海景，還有開向甲板的玻璃門。窗簾都打開著，思瓏驚訝地發(fā)現(xiàn)里面的裝潢看上去更像是一間超現(xiàn)代的頂層公寓，而不是船的一部分。地毯以白色為主，上面有深淺不一的梅紅色和鉑金色的波浪形色塊，于是在邊緣部分形成了一道寬闊的邊線，而在中間則是一個(gè)超現(xiàn)實(shí)主義的團(tuán)花圖案。一道配有鉻制扶手的旋轉(zhuǎn)樓梯可以通向上下一層。幾套和地毯顏色相同的沙發(fā)和椅子擺放在幾張桌子的周圍，看上去很是吸引人。桌子的桌面都是厚實(shí)的玻璃制成的，上面還安放著光亮可鑒的銀制和純金的現(xiàn)代雕塑品�；�，還有一個(gè)巨大的水晶球，展示著熠熠生輝的巖石內(nèi)部如彩虹般豐富的顏色，其中就有紫水晶色還有深藍(lán)色。
因?yàn)橹Z亞不在沙龍屋里，所以她滿以為他會(huì)從她經(jīng)過(guò)的那些門口閃出來(lái)，但是他沒(méi)有。相反，她在船頭出發(fā)的地方找到了他。他站在船舷邊，正在打手提電話。他的臉只有側(cè)影，聲音低沉而尖銳：「我對(duì)沃倫的借口不再感興趣，我只對(duì)結(jié)果感興趣�！顾趯�(duì)什么人說(shuō)話。「告訴格拉希拉，如果他再把事情搞糟的話，我不會(huì)再?gòu)奈瘍?nèi)瑞拉政府里把他保釋出來(lái)，他會(huì)在那兒的監(jiān)獄里自生自滅。」
他停頓了一下，聽(tīng)著�！敢�(jiàn)鬼!你說(shuō)對(duì)了，我是認(rèn)真的�！顾滞ｎD了一下，不過(guò)很短�！负�，那就好好照顧格拉希拉，把他弄出來(lái)吧�！顾B再見(jiàn)也沒(méi)說(shuō)就掛斷了電話，隨后就把話機(jī)扔到了桌上。他的語(yǔ)氣和思瓏聽(tīng)到他曾經(jīng)用過(guò)的大相徑庭，要把眼前這個(gè)冷漠、讓人生畏的男人和她認(rèn)識(shí)的那個(gè)和藹可親的男人相提并論，這讓思瓏感到有點(diǎn)困難。
他把話機(jī)扔到桌上的當(dāng)口看到了思瓏，于是他全部的表情都柔化了起來(lái)。
「嗨，」他笑著說(shuō)，笑容慵懶，令人土崩瓦解。而讓人同樣心神不寧的是他炫目的優(yōu)雅，他身著無(wú)可挑剔的特制黑色燕尾服，自如雪綢的襯衫，戴著一個(gè)黑色領(lǐng)結(jié)。
思瓏在他一臂之外的距離站住了，他的游船，他的直升飛機(jī)，他在電話上與人的交談，還有他穿著燕尾服的樣子，讓她如此心理失衡，以致她都不知道說(shuō)什么好了。他看上去就像一個(gè)遙不可及的陌生人�！改愫�，」她用一種禮貌而正式的聲音說(shuō)。
如果說(shuō)他注意到了她的有所保留，那么他也絲毫沒(méi)表現(xiàn)出來(lái)。他彎下腰，從身邊桌上的一個(gè)銀制冰桶里拿起了一瓶冰鎮(zhèn)的香檳酒，倒了一些在兩個(gè)杯子里。他拿了一杯遞給她，迫使她不得不走近，好從他的手里接過(guò)來(lái)。
直升飛機(jī)的旋翼開始鳴響起來(lái)，兩人都抬起頭注視著．思瓏看見(jiàn)有三個(gè)男人跟著一個(gè)飛行員一起爬進(jìn)了機(jī)艙。「這一切真有點(diǎn)讓人不知所措�！顾匝宰哉Z(yǔ)著，望著直升飛機(jī)開始升空。
諾亞一陣沖動(dòng)想要伸出手，用手指去勾勒她完美的側(cè)影，但是他忍住了。他將一個(gè)手肘靠到船欄桿上，愉快地欣賞著她身穿無(wú)帶禮服的樣子，很有把握地想著今晚他會(huì)將這件衣服從她身上脫下來(lái)。
思瓏讓這架徐徐離開的飛機(jī)盡可能長(zhǎng)時(shí)間地轉(zhuǎn)移著她的視線，接著她將臉轉(zhuǎn)向他，燦爛地一笑，脫口而出第一件闖到她腦子里的事�！概热鹚箾](méi)和我一起來(lái)——她害怕搭直升飛機(jī)�！埂柑珌G人了�！顾麌�(yán)肅地說(shuō)道。
思瓏點(diǎn)點(diǎn)頭表示同意。「保羅陪她待在岸上�！�
「我很痛心。」
接著，她看到了——那雙漂亮的灰眼睛中閃爍著的狡黠的笑，這笑讓她感覺(jué)他無(wú)比熟悉。就在這時(shí)，她想到了其他她飛快地掃了一眼餐桌，注意到了鮮花，在水晶小碗里搖曳的燭火，還有擺放著的瓷器和銀具。兩套餐具。兩把椅子。他的手段如此高明令她欣然，但是對(duì)于湃瑞斯她又感到內(nèi)疚，思瓏被這兩種情緒拉扯著，于是決定要讓自己看上去很氣憤�！改阍缇椭琅热鹚购ε轮鄙w機(jī)!」
「我從沒(méi)想過(guò)這種可能性。」他虔誠(chéng)地說(shuō)。
「沒(méi)有?」思瓏很吃驚，但是并沒(méi)有完全相信。
慢慢地，他搖了搖他的頭，他的眼睛笑瞇瞇地看著她的表情，因?yàn)樗隙ㄋ惺虏m著她，而且不查出真相，她是不會(huì)罷休的。
「你認(rèn)識(shí)她很多年了，但是直到今天你才知道她怕坐直升飛機(jī)——?」思瓏懷疑地概括著整件事。她突然想到了一種新的可能，于是她用語(yǔ)言表達(dá)了出來(lái)：「有沒(méi)有可能，這是因?yàn)榕热鹚共⒉徽嬲ε滤鼈?」
諾亞再也忍不住了。他彎下腰，輕輕地咬著她的耳朵，低語(yǔ)道：「湃瑞斯有駕駛它們的執(zhí)照�！�
思瓏大聲笑了起來(lái)，想要不去理會(huì)他溫暖的呼吸在她耳朵里引起的反應(yīng)。她朝桌子和船做了個(gè)動(dòng)作，「但是你為什么要這么費(fèi)心安排，只有我們兩個(gè)啊?」
「我想補(bǔ)償昨天晚上的草地長(zhǎng)椅。」
「就用這些?」思瓏逗趣他道，「你從沒(méi)有做事只做一半的嗎?」
「昨晚是的�！顾馕渡铋L(zhǎng)地說(shuō)。
他語(yǔ)氣的微妙變化，還有他話里的深意，陡地在思瓏身上掠過(guò)�！傅俏蚁矚g草地長(zhǎng)椅。」
「你會(huì)更喜歡這里的起居�！�
這是關(guān)于他意圖的一個(gè)恰如其分的警示，思瓏感到有些不適。
「想要參觀一下嗎?」
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她知道這個(gè)時(shí)刻會(huì)來(lái)到，但是他挑錯(cuò)了時(shí)間，挑錯(cuò)了地點(diǎn)，因?yàn)榄h(huán)顧四周，她看到的都是無(wú)可辯駁、觸目驚心的證據(jù)，證明他生活的那個(gè)世界不僅僅和她的不同，根本就是在另一個(gè)太陽(yáng)系。對(duì)他而言這是一個(gè)轉(zhuǎn)瞬即逝的假日，一個(gè)兩星期的消遣，如果真是持續(xù)兩個(gè)星期的話。而對(duì)她來(lái)說(shuō)，這是……
她無(wú)法忍受這個(gè)念頭，但是她已經(jīng)逃不開了：歷史在重演。她成了她母親，只是晚了三十年。她為諾亞·梅特倫癡迷，他既令人遙不可及，又讓人無(wú)法抗拒。她窮盡一生想要墜入愛(ài)河，而現(xiàn)在她要用她的下半輩子拿每個(gè)人和他相比。
他領(lǐng)著她來(lái)到離他們最近處的一部戶外樓梯，上了一級(jí)臺(tái)階，停在了甲板上的第一扇門前�！高@是主睡艙�！顾f(shuō)道，一邊打開了門。
盡管思瓏感到越來(lái)越惶恐，但還是稍稍安了安神，看了一眼這間寬敞的大屋子。她的目光停在了那張大床上。厚實(shí)的床罩已經(jīng)誘人地向后掀開，墻燈開得很暗，讓人想入非非。思瓏想故意顯得輕松些，于是用一種高興的語(yǔ)氣說(shuō)道：「這不是第六旅館，不過(guò)我想在海上，像你這樣的人得隨遇而安了。
她討厭自己聽(tīng)上去如此過(guò)分，于是緊接著下個(gè)呼吸她道了歉。「對(duì)不起。我說(shuō)這話很無(wú)禮，也很愚蠢。」
他默默地端詳著她，表情深不可測(cè)。「你為什么這么說(shuō)?」
思瓏嘆了口氣，選擇了實(shí)話實(shí)說(shuō)。她抬起眼簾望向他，平靜而坦率地承認(rèn)，「我這么說(shuō)是因?yàn)槲腋械骄o張和不安。我已經(jīng)習(xí)慣把你想象成同科特妮和道格拉斯在一起時(shí)的那個(gè)人�！顾⒉唤�(jīng)心地抬手做了個(gè)動(dòng)作，指了指他還有這艘船。「我沒(méi)有想到你會(huì)在這兒，和這些東西在一起。我甚至在聽(tīng)你打電話的時(shí)候，都認(rèn)不出你的聲音。我根本沒(méi)有真正認(rèn)識(shí)你�！顾靡环N絕望而無(wú)助的聲音說(shuō)完了最后一句話。
諾亞完全了解她遇到的問(wèn)題，因?yàn)橹灰诮缘臅r(shí)候，他連自己都認(rèn)不出自己來(lái)。凝視著她仰起的迷人的臉，他反復(fù)品嘗著她話里的甜蜜，也為她的勇氣感到欽佩——而此刻，他還在掙扎，究竟是更想把他的臉埋進(jìn)她芳香的發(fā)中，取笑她的憂慮，還是把他的雙唇深埋入她的雙唇，將她的顧慮掃除殆盡。事實(shí)上，她把他的財(cái)富視作了他的缺點(diǎn)，而不是他最吸引人的特質(zhì)，而這些更讓她對(duì)他而言顯得獨(dú)一無(wú)二——二十倍的更加撩人。
諾亞想要解除她的恐懼，于是用拇指和食指捏住了她的下巴�！改阏J(rèn)識(shí)我，思瓏，」他低語(yǔ)著，一邊有意識(shí)地低下了頭。緩慢地，逗弄地，他將他的嘴唇貼住她的，來(lái)回輕撫著，想讓她為他張開雙唇。「記得了嗎?」他嘶啞著聲音呢喃道，雙手滑過(guò)她的肩膀和脊背。突然，他張開雙唇吻住了她的嘴，并且深深地吻了下去。
只不過(guò)十五秒鐘，他就讓思瓏的記憶一下清晰地聚焦起來(lái)，她的防線開始崩潰。她的雙手仿佛有了自己的主宰，任由它們滑進(jìn)他的外套，滑過(guò)他堅(jiān)實(shí)的胸膛，彎曲在他的肩膀，環(huán)住了他的脖子。他將他的雙唇稍稍移開，目光灼灼，他的聲音磁性而充滿欲望。「現(xiàn)在記起我了嗎?」
思瓏意識(shí)到，此刻要回頭已經(jīng)太遲了，因?yàn)樗僖矡o(wú)法忘記他。他在這個(gè)房間里留給她的其他記憶，將無(wú)法磨滅，也不容她否認(rèn)。將來(lái)在貝爾港她會(huì)有足夠的時(shí)間來(lái)品嘗孤獨(dú)和遺憾，而眼下，她只想和他在一起，明天，后天，或許還有大后天——只要她能夠吸引他。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她覺(jué)出他的手指碰觸到了她衣服的拉鏈，接著他把他的嘴移開了。突然他后退了一步，甩掉了他的燕尾服，而她的長(zhǎng)裙也一下滑向了地下，掉到了她的腳邊。她不假思索地就要彎下腰去撿。
「別�！顾械�，目光游移在她玫瑰色的胸部，雙手一邊迅速地解開了他的襯衣。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她簡(jiǎn)直美得讓人窒息，諾亞想著，胸中沖動(dòng)著一股強(qiáng)烈的欲望。
他又提醒自己，她很害羞。
他來(lái)到她的身后，用手臂輕輕地環(huán)住她，將她拉向自己，背靠著他�！改阕屛叶紵o(wú)法呼吸了，」他倚在她的脖頸邊，低語(yǔ)著。她渾身一陣顫抖。他將她轉(zhuǎn)過(guò)身，抱到了床上。接著，他在她的身邊舒展開，人倚在自己的左臂上，手?jǐn)R在了思瓏的脖頸下。
他的目光掠過(guò)她身上的每一個(gè)曲線，每一處起伏，而思瓏則等待著，心中的焦慮在不斷地聚集。當(dāng)他的目光重又和她的相遇，他確信在那雙有著濃密睫毛的灰色眼睛里閃爍著不顧一切的光彩。他的手稍稍用了用力，將她的臉抬了起來(lái)。她作好準(zhǔn)備迎接一次快速入侵，沒(méi)想到，她等到的是一個(gè)充滿柔情蜜意的吻，就像摩挲著她脖子的手指那么如羽毛般輕柔。一個(gè)非常令人安心的吻。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
對(duì)思瓏而言，這些觸摸是一次令人心動(dòng)的發(fā)現(xiàn)；而對(duì)諾亞，這愛(ài)撫是如此輕柔，如此出人意料，讓他深深地悸動(dòng)。他抬起臉，溫柔地注視著她，難以置信她竟然使欲望猛烈地撞擊著他的全身。
思瓏對(duì)于自己在他身上引起的反應(yīng)并無(wú)察覺(jué)，她用指尖輕掃著他的嘴唇。他的雙唇好似一種神奇材料塑成，有力，溫暖而富于變化。他的眉毛濃密而英挺，他俊朗的眼睛——正張開著。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他的嘴吻住了她的，渴求而焦急，舌尖與她的糾結(jié)在一起，密不可分。他的的手順著她的身體往下滑，手指在她兩股間細(xì)小而柔軟的毛發(fā)間纏繞著，慢慢地進(jìn)入了里面。思瓏痛苦地扭動(dòng)著身軀體驗(yàn)著手指在她身體里帶來(lái)的肉體沖擊，還有他舌尖與她的親密接觸。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他用手托住了她的臀部，將她拉向自己，配合著他的高度；接著，他進(jìn)入了她的身體，力量足以讓她的身軀隨之彎曲。每一次緩慢而充滿渴求的抽動(dòng)都把她更近地推向邊緣；接著，沒(méi)有一點(diǎn)預(yù)告，他用雙臂裹住她，自己翻身躺下，而將她擎在了他身上。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她說(shuō)自己缺乏經(jīng)驗(yàn)，這話一點(diǎn)不假，幾分鐘后諾亞就意識(shí)到了這點(diǎn)，強(qiáng)忍著不讓自己哼笑出來(lái)。她一點(diǎn)也不知道怎么測(cè)準(zhǔn)他的節(jié)拍。他想要她快的時(shí)候，她卻慢下來(lái)，他想讓她保持的時(shí)候，她卻又變了。他說(shuō)不準(zhǔn)她的下個(gè)動(dòng)作，或者根據(jù)她的下個(gè)動(dòng)作再作變化，而正是因?yàn)樗荒�，她才讓他一直處在一種令人興奮的懸念里，這遠(yuǎn)比她知道該做什么更引人人勝。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
「睜開眼睛�！顾詭驳氐驼Z(yǔ)著。
她長(zhǎng)長(zhǎng)的褐色睫毛撲閃著張開了。默默地，她的眼睛在企求獲得釋放，而同樣默默地，他答應(yīng)了她。他的肩膀和手臂因?yàn)橐种萍で槎o繃，他開始增加著每一次抽動(dòng)的力量。思瓏感到陣陣脈動(dòng)在她體內(nèi)步步加深，震動(dòng)著她的每一寸肌膚，直到最終進(jìn)發(fā)出一陣突如其來(lái)的強(qiáng)烈快感，撕扯著她的喉嚨，發(fā)出一聲低吟。諾亞再一次進(jìn)入了她的身體，他的身體因?yàn)橥瑯拥目旄姓痤澆灰�。他的腦袋低垂了下來(lái)，呼吸沉重。他將雙臂環(huán)繞著她的臀部，側(cè)臥到她的身旁。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
「嗯?」
「我學(xué)東西很快�！顾J(rèn)真地說(shuō)道。
諾亞垂下腦袋，望著她美麗的臉，撇嘴溫和地笑著�！肝易⒁獾搅恕！顾卣f(shuō)道。
「我是說(shuō)，多練習(xí)的話，我會(huì)更好�！�
他一把把她摟進(jìn)懷里，笑聲把整張床都搖晃了起來(lái)。他把臉埋進(jìn)了她的脖頸�！干系蹘蛶臀��！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她也還沒(méi)吃晚飯，他想到。他抬腕看了看手表。他希望她能早點(diǎn)上船來(lái)看日落，而現(xiàn)在令人愉快的夜還沒(méi)真正降臨。
他將她濃密的頭發(fā)輕拂過(guò)她光滑的臉頰，她望著他�！附裢淼墓�(jié)目包括晚餐和觀光�！顾喝に�。
她給了他一個(gè)睡眼惺忪的微笑，長(zhǎng)長(zhǎng)的手指懶散地在他的胸膛上劃過(guò)。「那是包括在票價(jià)內(nèi)的，還是另算的?」
「別這么看著我，不然除了晚餐和觀光，你還會(huì)得到一些其他的東西。」
「真的嗎?」她問(wèn)，「是什么？」
「甜點(diǎn)�！�
為了免得再受誘惑，他起身?yè)芰穗娫挘钔聿驮诎胄r(shí)后開始；接著，他并不情愿地起了床。
他們身著晚裝，在輕柔的背景音樂(lè)下，用著燭光晚餐。兩人之間的氣氛已經(jīng)大不一樣了。不再因?yàn)闆](méi)達(dá)成的性的欲望而心不在焉，他們像正在彼此了解的新朋友一樣互相傾訴著，等晚餐結(jié)束的時(shí)候，她已經(jīng)非常放松，毫無(wú)顧忌地回答著他關(guān)于卡特和她母親的問(wèn)題�！肝夷赣H在十八歲的時(shí)候贏得了一個(gè)選美比賽，獎(jiǎng)勵(lì)就是去倫德戴爾堡旅行，在那兒最好的酒店住一星期�！顾辑嚱忉屩�?jìng)惖麓鳡柋ひ患覉?bào)紙的攝影記者正在海灘上給她拍照。而附近正在舉行一個(gè)酒會(huì)——這是一個(gè)婚禮彩排晚宴的一部分，卡特就是參加那個(gè)婚禮的——他走過(guò)來(lái)看都發(fā)生了些什么。他穿著一件白色的晚宴服。我母親為他傾倒了。這就是所發(fā)生的事�！�
「這不可能是所有發(fā)生的事�！怪Z亞開玩笑地說(shuō)。
「這差不多就是所有發(fā)生的事了。我母親是由我外婆帶大的，她既漂亮又單純。剩下的三天，她就一直和他待在酒店的套房里。她把她的童貞給了他，而卡特則給了她湃瑞斯。她回家，完全確信他們是相愛(ài)的，而且他想和她結(jié)婚——一旦他取得他那在舊金山的顯赫家族的同意。很自然，當(dāng)母親再也沒(méi)有從她的『未婚夫』那兒聽(tīng)到一點(diǎn)消息，她有點(diǎn)吃驚。更令她吃驚的是，醫(yī)生告訴她她不是因?yàn)楦忻岸杏X(jué)不舒服，她是懷孕了�！�
諾亞舉起他的酒杯，一邊注視著在她美麗臉龐上掠過(guò)的表情。她努力想讓自己聽(tīng)上去像個(gè)局外人，但是每當(dāng)提到她母親的時(shí)候，她的聲音就會(huì)不由自主地溫柔起來(lái)，而一說(shuō)到卡特，卻會(huì)并不令人察覺(jué)地生硬起來(lái)。「后來(lái)呢?」
「很平常，」她調(diào)皮地笑著說(shuō)，「我母親去了圖書館，憑著他的姓氏在『誰(shuí)是誰(shuí)』這個(gè)欄目里查到了她孩子的父親�！顾胗哪幌碌呐Σ](méi)有博得諾亞一笑，思瓏又認(rèn)真起來(lái)，接著輕松地說(shuō)：「她仍舊很肯定他是愛(ài)她的，而他的家庭對(duì)他不公平。于是她拿比賽剩下的獎(jiǎng)金買了飛機(jī)票。她來(lái)到卡特家門口的時(shí)候已經(jīng)是晚上了，還提著她的衣箱——這也是她比賽獎(jiǎng)品的一部分——不過(guò)他們告訴她卡特出去了。她解釋說(shuō)她是他的未婚妻，是不是能在那兒等他。你可以想象剩下來(lái)的事�！�
「也許吧，」諾亞說(shuō)，「不過(guò)我想聽(tīng)你說(shuō)。」
「你簡(jiǎn)直固執(zhí)得可怕�！顾辑囬_玩笑地說(shuō)。他并沒(méi)有被說(shuō)動(dòng)，反而將眉毛擰成了個(gè)疙瘩，一副打破砂鍋問(wèn)到底的模樣，等著她繼續(xù)往下講。他無(wú)聲的命令讓思瓏沒(méi)了辦法，她嘆了口氣，說(shuō)：「很快，他們就從她嘴里套出了整個(gè)故事，他們氣極了�！顾D了頓，想著怎么將剩下的故事用詞句組織起來(lái)�？ㄌ厥撬呐笥眩彩桥热鹚沟母赣H，她不想毫無(wú)必要地?cái)乃男蜗�。「他們很自然認(rèn)為他做了一件錯(cuò)事，所以當(dāng)卡特回到家，他就肩負(fù)起了他的責(zé)任，帶著我媽離開了——」
她想將事實(shí)一筆帶過(guò)，引來(lái)了諾亞的嘲笑�！甘虑闆](méi)這么簡(jiǎn)單吧，思瓏。我認(rèn)識(shí)卡特父母的時(shí)候他們年紀(jì)雖然已經(jīng)大了，但是他們不會(huì)變得那么多。到底發(fā)生了些什么?」
他這么直言不諱讓思瓏有些不安。她把膝上的餐布展平，終于迎向了他目不轉(zhuǎn)睛的眼光�！甘聦�(shí)上，」她嘆了口氣說(shuō)，「那晚當(dāng)卡特回來(lái)的時(shí)候，他已經(jīng)喝得醉醺醺的了。他的父母早就因?yàn)樗婚L(zhǎng)串不合規(guī)矩的行為大光其火了。他們把他還有我母親一起趕了出去。接下來(lái)的這段經(jīng)歷一定讓他慢慢清醒了起來(lái)。他在拉斯維加斯停頓了一下，和我母親結(jié)了婚，接著就去了佛羅里達(dá)。他在什么地方還剩下了一些錢，足夠買一艘游艇，于是后來(lái)的兩年里，他就拿它出租使用。后來(lái)湃瑞斯出生了，接著是我。」
「然后呢?」
「后來(lái)有一天，卡特的母親乘著一輛豪華轎車跑來(lái)告訴他，他的父親得了心臟病。她告訴他，家族的人歡迎他回去，她還要他帶一個(gè)女兒回去。當(dāng)天他們就帶著湃瑞斯走了�！�
「科特妮覺(jué)得你和你母親在那個(gè)交易中并沒(méi)有得到很好的安排。」
「我母親得到了一筆并不算多的安家費(fèi)�！顾辑囌f(shuō)得并不很明白。
「多少?」
「不算多�！顾辑噲�(jiān)持著，隨即她笑了，搖了搖頭。「即便錢再多一點(diǎn)，也無(wú)濟(jì)于事。我母親這么天真，這么善良，她一定會(huì)把錢給那些向她借貸的人，或者被一些假冒的『財(cái)經(jīng)顧問(wèn)給騙光的。」
「她的那些安家費(fèi)就是這么給折騰光的?」
「差不多�！顾辑嚳隙ǖ�。
「你從來(lái)就不稱呼卡特父親，是嗎?」他問(wèn)。
她笑意盈盈地看了他一眼，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠�！杆皇俏腋赣H�！�
諾亞慢慢地放下了他的杯子�！杆皇�?」
「在某些重大意義上，他不是�！�
「你的重大意義特指哪些?」
「他是我的生父。而一個(gè)『父親』遠(yuǎn)比這個(gè)要多。父親是在你小時(shí)候擦干你眼淚的人，是幫你查看床底下會(huì)不會(huì)躲著個(gè)讓你害怕的怪物的人。他讓學(xué)校里的小流氓離你還有你最好的朋友遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。他去參加家長(zhǎng)會(huì)，還有你的壘球比賽，盡管你還太小不能玩，只能坐在板凳上。他在你生病的時(shí)候?yàn)槟銚?dān)心，在你十幾歲和男孩子親密起來(lái)的時(shí)候?yàn)槟銚?dān)憂�！�
她言辭間不經(jīng)意流露出的對(duì)昔日的描述，令諾亞不禁啞然。他腦子里流淌過(guò)這樣一個(gè)畫面，一個(gè)金發(fā)的身著壘球運(yùn)動(dòng)服的小女孩，坐在長(zhǎng)板凳上，藍(lán)紫色的大眼睛充滿憂愁，因?yàn)槠渌暮⒆硬蛔屗黄鹜��！改愦驂厩?」他問(wèn)道，一邊試著去回憶還有哪個(gè)女人在小時(shí)候也打壘球，而不是網(wǎng)球或者曲棍球。
「那么說(shuō)的話，就太夸張了一點(diǎn)。」她笑著說(shuō)道，笑聲就像柔和的鈴聲輕觸著他的耳朵�！肝业膫�(gè)子相對(duì)我的年齡實(shí)在太小了，如果我和我同年齡的孩子一起玩的話，我的隊(duì)友們會(huì)把我錯(cuò)當(dāng)成雜草，從我身上踩過(guò)去的。我十幾歲的時(shí)候才開始猛長(zhǎng)個(gè)子�！�
「也沒(méi)怎么猛�！怪Z亞溫柔地說(shuō)。
「哦，是的�！顾隙怂恼f(shuō)法，笑了起來(lái)。
再一想，諾亞覺(jué)得這其實(shí)是一個(gè)成熟發(fā)育的過(guò)程，因?yàn)樗纳聿姆浅０�，和她的體重成完美的比例。對(duì)他的身體而言，每方面都配搭得那么完美……僅僅是這么個(gè)念頭就讓他的肌肉緊繃起來(lái)，他半是惱怒半是樂(lè)在其中地說(shuō)道，「我答應(yīng)過(guò)要帶你參觀�！�
他站了起來(lái)，繞過(guò)來(lái)替她移開凳子；接著又為她垂下搭在肩頭的披肩。
思瓏對(duì)整個(gè)參觀過(guò)程欣喜不已。她登上過(guò)很多船，但是「幻影」更像一艘巡航艇，而不是一般的船只。她仔細(xì)看了一塵不染的引擎室，然后是畫廊。當(dāng)諾亞發(fā)現(xiàn)她真的興致盎然，于是取出鑰匙帶她看了通常他會(huì)省略的地方。他停下來(lái)打開過(guò)道門，里面藏了一些清掃工具，還有備用的航海用品�！肝蚁矚g船�！顾W動(dòng)著她的大眼睛對(duì)諾亞說(shuō)。
「所有的船?」他逗她。
她嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭。「所有的——拖船，漁船，慢船還有快船。我熱愛(ài)大海，還有和它有關(guān)的一切東西�！�
他們正在船的中央，主甲板下層。她在下一扇門前自動(dòng)停住了。
「我們可以跳過(guò)那一間。」他堅(jiān)決地說(shuō)道，把手放在她的腰間催促她繼續(xù)往前。
思瓏一下子感到好奇起來(lái)�！笧槭裁�?你在那兒都藏了什么?」
「那兒沒(méi)你感興趣的東西�！�
她放聲笑了起來(lái)�！竸e這樣，這不公平。現(xiàn)在，我很好奇。我不能忍受懸而未決的秘密。我是個(gè)偵探——」她一下害怕地住了口。「我是個(gè)業(yè)余偵探，」她立刻補(bǔ)救，為了進(jìn)一步轉(zhuǎn)移他的注意力，她假裝氣憤地說(shuō)：「這里是女人的地方，是嗎?——你把女人帶到這兒，好防止那些船員在長(zhǎng)途航行時(shí)兵變�！�
「不是，」他說(shuō)，但并沒(méi)有開門，于是思瓏倍感新奇。
「海盜的財(cái)寶?」她試探著，想激出他的回答�！缸咚降臇|西?毒品——」她的微笑不見(jiàn)了。
他發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)，嘆了口氣，讓步了。他開了門，打開燈。思瓏驚訝地瞪大了眼睛。這個(gè)小房間里裝的都是武器彈藥，還有一挺機(jī)槍。
「科特妮看見(jiàn)過(guò)這個(gè)，于是拒絕和我再一起出海�！�
思瓏微微搖晃著頭，想要平復(fù)情緒。
「別表現(xiàn)得太戲劇性了。」他告誡她，語(yǔ)氣有力，出乎思瓏的預(yù)料。
思瓏對(duì)照著那些在美國(guó)被列為非法的攻擊性武器武器�！甘堑模沁@——這——你為什么需要這些?」
他試圖把這當(dāng)作尋常事一笑了之�！赣写娜私�(jīng)常會(huì)在船上放上一把槍。」
思瓏的不安是如此劇烈，以至微微顫抖了起來(lái)，諾亞卻得出了錯(cuò)誤的結(jié)論�！竸e害怕。這些都沒(méi)有上膛。」
思瓏朝前邁了一步。他在說(shuō)謊，但是她試著讓自己聽(tīng)上去像個(gè)外行，她指明道：「如果是這樣的話，那為什么那根裝著子彈的帶子會(huì)掛在機(jī)槍的外面?」
諾亞忍住笑，將她一把拉出房間，關(guān)上了燈。「它不該在那兒。那是一把老式的機(jī)槍，上次出海時(shí)從一個(gè)奇怪的客人那兒繳獲來(lái)的�！�
思瓏先前心中的呼喊在她的頭腦里又響了起來(lái)：她并不認(rèn)識(shí)他。并不是真正地認(rèn)識(shí)他。她和他上了床，和他做了親密的事，但是她并不認(rèn)識(shí)他。
在她的身邊，諾亞正站在甲板的欄桿前，他覺(jué)出了她的遲疑不前，想象是藏著的武器讓她這樣，但是他把她的反應(yīng)歸結(jié)為和科特妮感到的同樣的小小驚嚇�！笇W(xué)習(xí)用槍是克服害怕它們的最好方法�！�
思瓏咽了口氣，點(diǎn)點(diǎn)頭。
「我可以教你用其中的一些�！�
「這真好，」她心不在焉地說(shuō)道，試圖要掌控自己的反應(yīng)。她讓自己的想象力肆無(wú)忌憚地奔馳著，她嚴(yán)厲地告訴自己，這是一個(gè)愚蠢的錯(cuò)誤，也許是某種情感的后沖力在作怪。她在卡特客廳幾乎是第一眼看到他的時(shí)候，就愛(ài)上了他；她剛剛用身體和他交匯，在他的臂膀里因?yàn)榧で檫M(jìn)發(fā)而呻吟。想到這兒，她覺(jué)得與其制造一個(gè)理由，還不如親口問(wèn)他更理智�！溉绻夷苤滥銥槭裁磿�(huì)有這些就更好了。我的意思是，我們投在打仗，不是嗎?」
「對(duì)。不過(guò)，在我有生意的一些國(guó)家，政府不總是穩(wěn)定的。在那些國(guó)家的生意人通常都是攜帶武器的�！�
她整個(gè)人都轉(zhuǎn)向他，眼睛審視著他的臉龐。「你和那些想射殺你的人做生意?」
「不，我的那些生意伙伴有競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，對(duì)手想要射殺他們�；蛘呶遥绻�?jiàn)A在當(dāng)中的話。因?yàn)檫@，幾年前我認(rèn)識(shí)到在我自己的地盤上做生意不僅更明智也更健康。這艘船就是我的地盤。下個(gè)月，我在中美洲一個(gè)主要城市的海岸上會(huì)有一個(gè)會(huì)議。會(huì)在幻影號(hào)上舉行，而我的同事們會(huì)坐直升飛機(jī)上船�！�
「也許你該做些更安全的行當(dāng)�！顾辑囎匝宰哉Z(yǔ)地說(shuō)。
他笑了起來(lái)。「這不僅僅是為了安全，也是為了效果�！顾瓷先ビ悬c(diǎn)疑惑，于是諾亞解釋道，「在一個(gè)外國(guó)港口，和那些對(duì)成功人士?jī)A慕有加的人打交道，幻影號(hào)仍然會(huì)給我優(yōu)越感，像在自己家里一樣。」 ·
思瓏放松了下來(lái)。他說(shuō)的話非常合理�！改愫湍切┤俗鍪裁瓷�?」
「進(jìn)出口�；旧险f(shuō)，我做貿(mào)易這行�！�
「在委內(nèi)瑞拉?」
「這是其中一個(gè)地方�！�
「格拉希拉先生帶槍嗎?」
思瓏注意到他不喜歡這個(gè)問(wèn)題�！覆�，」他有點(diǎn)被動(dòng)地說(shuō)道，「他不帶。如果他帶的話，有人會(huì)把它從他身上拿走，然后就用這把槍打死他。」
他知道她疑慮重重，但是他并沒(méi)有多說(shuō)什么來(lái)打消她的疑慮，而是由她自己做判斷。思瓏感覺(jué)某種程度上她正在接受考驗(yàn)——考驗(yàn)她的忠誠(chéng)?或者是作為他的情人?她喜歡后一種想法，但是即便他不是這個(gè)意思，她的直覺(jué)告訴她，他說(shuō)的是真話。在她的工作中，那些直覺(jué)向來(lái)都可以任她依靠，不出差錯(cuò)，而現(xiàn)在她同樣依靠它們。「對(duì)不起。我不該這么刨根問(wèn)底�！顾f(shuō)著，轉(zhuǎn)向了船舷，注視著海面。
「你還有其他什么問(wèn)題嗎?」
她慢慢點(diǎn)了點(diǎn)頭，很認(rèn)真的樣子�！甘堑�，有一個(gè)�！�
「什么?」
「為什么我們跳過(guò)了沙龍屋?」
她的機(jī)智和聰慧把諾亞給完全迷住了，還有此刻她在月光中身著無(wú)帶禮服、秀發(fā)在微風(fēng)中蕩漾的樣子。他從身后抱住她，將她拉向自己，聲音已經(jīng)因?yàn)橹厝嫉挠兊糜行┥硢 ?br />
「在沙龍屋里有一扇門通向樓梯下我的主臥室，如果你去那個(gè)房間的話，你也得去另一間——本次參觀不允許繞路�！顾喝に�。
他等著她的反應(yīng)，而當(dāng)她輕輕點(diǎn)頭的剎那，他覺(jué)得一股全新的欲望在他體內(nèi)沖動(dòng)。
「還有一個(gè)問(wèn)題，」他輕言細(xì)語(yǔ)道，「我先前犯了錯(cuò)誤。套票里并沒(méi)有包括這個(gè)部分。有另外的費(fèi)用——我得提前收�！�
他的嘴唇觸到了她的嘴角，等待著，思瓏投降地聳聳肩，扭過(guò)頭全身心地投入到了他的吻中。
對(duì)思瓏而言，接下來(lái)的一個(gè)星期是在一連串甜蜜中度過(guò)的，白天陽(yáng)光閃耀，夜晚充滿激情。她每天至少花一半的白天時(shí)間和湃瑞斯在一起，而一半夜晚的時(shí)間同諾亞相伴。他的游船，「星空守望者」，成了一個(gè)私密的雅居，近在咫尺，但又靜謐和隨遇而安。他在海灘上的房子差不多和她自己在貝爾港的家一樣舒適，而道格拉斯和科特妮看上去也把她當(dāng)作了自家人。但是她知道，沒(méi)有一樣是永久的。她知道這趟棕櫚海灘之行唯一永久不渝的是：她愛(ài)上了諾亞。
保羅和湃瑞斯已經(jīng)出雙人對(duì)，通常他們四個(gè)白天待在一起，而傍晚各自安排。思瓏說(shuō)不清這個(gè)聯(lián)邦特工和她的姐姐到底是一種什么關(guān)系。保羅不是那種希望別人關(guān)心他個(gè)人感情的人，盡管湃瑞斯非常愿意和她分享她的想法，但事實(shí)上她也不知道保羅究竟如何看待她。
這是思瓏和諾亞單獨(dú)在一起時(shí)一個(gè)經(jīng)常性的話題，但是在她登上幻影號(hào)，度過(guò)了決定命運(yùn)的一晚的第八天后，思瓏并沒(méi)有諾亞在近旁可以傾訴；事實(shí)上，這是第一次，等待著她的將是一個(gè)孤獨(dú)的夜晚。盡管在幾周前這種情況會(huì)讓她高興，但是此刻她感到不安和孤獨(dú)。
諾亞在邁阿密有個(gè)商務(wù)會(huì)議，要第二天才能回來(lái)。思瓏原想這段時(shí)間和湃瑞斯和艾迪斯待在一起，但是下午湃瑞斯偏頭痛發(fā)作，于是吃了些助睡眠的藥睡了。保羅白天也出去了．說(shuō)有些私事要辦，不能肯定是當(dāng)晚回來(lái)還是第二天早晨。艾迪斯早早用過(guò)晚餐，晚上想看衛(wèi)星電視。到了九點(diǎn)半，思瓏再也坐不住了�？ㄌ睾团笥延袀�(gè)牌局，不到十一點(diǎn)不會(huì)到家。
思瓏有種可怕的預(yù)感，當(dāng)她離開這兒的時(shí)候，當(dāng)諾亞再也不在她的身邊，不安和孤獨(dú)將會(huì)是她永遠(yuǎn)的伴侶。她沒(méi)有欺騙自己的意圖；她已經(jīng)從道格拉斯和科特妮還有諾亞自己那兒，聽(tīng)到夠多的他反對(duì)婚姻和拒絕孩子的言論。而且，他帶她去鄉(xiāng)村俱樂(lè)部，認(rèn)識(shí)了一些他的朋友，她從他們那里聽(tīng)說(shuō)的話很顯然說(shuō)明諾亞拋棄女人就像他換襯衫一樣隨意——而且差不多同樣頻繁。
但是，盡管思瓏知道所有的這一切，明白事情過(guò)后將會(huì)多么令她傷心，她還是不愿意錯(cuò)過(guò)任何一個(gè)時(shí)刻，如果她可以選擇的話。
直到上個(gè)星期，她還感覺(jué)在諸多她的老朋友和薩拉身邊自己像個(gè)怪物。除了思瓏，她們都像十多歲的年輕人一樣為男孩瘋狂；在大學(xué)里，她們四處和人上床，永遠(yuǎn)在墮入和跌出愛(ài)河。和她們都不一樣，思瓏在她的一生中只有過(guò)兩次性經(jīng)歷。而其中的一次如果不是當(dāng)時(shí)她完全感覺(jué)像個(gè)局外人，也許永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)生。
她母親是唯一一個(gè)沒(méi)有覺(jué)得這有什么奇怪的人，不過(guò)思瓏已近三十而且生活中并無(wú)男人，所以甚至連金波利也開始暗示她要多出去約會(huì)。不過(guò)就這點(diǎn)來(lái)說(shuō)，金波利自己也站不住腳。男人們總在約會(huì)她，可是她幾乎都不會(huì)前往�！杆晃遥顾龝�(huì)對(duì)思瓏說(shuō)，「我寧可呆在家里，或者和朋友們一起出去。」
思瓏發(fā)現(xiàn)，她比自己想象中更像自己的母親。她們倆就是不會(huì)被那些吸引人的且條件合適的男人所吸引；她們很少被吸引，但是一旦發(fā)生，它很顯然將就會(huì)是一段改變?nèi)松慕?jīng)歷。思瓏踱步走上了臥室的陽(yáng)臺(tái)，望著水面上的月影，成語(yǔ)「從一而終」在她的腦子里閃過(guò)。
思瓏看了看表，決定去海灘散散步。已經(jīng)差不多十點(diǎn)了，海灘漫步會(huì)讓她放松，能讓她接下去睡個(gè)好覺(jué)。她穿上牛仔褲和跑鞋，套上一件寬大的淡粉色的棉質(zhì)運(yùn)動(dòng)衫；接著將頭發(fā)扎成馬尾，朝樓下走去。 。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
思瓏不愿意為這些事而擔(dān)憂，她決定去想她和他在一起時(shí)所有令人心醉的快樂(lè)。
一小時(shí)后當(dāng)她回到卡特寓所附近的時(shí)候她仍這么陶醉著。她的手插在背后的褲兜里，凝望著海面，想象著他駕駛游船，風(fēng)擺弄著他頭發(fā)的樣子，不禁笑了。在那艘很需要花些力氣才能駕駛的船的舵邊，他輕松自如，就像在開車一樣，他還自告奮勇地要教她。作為一個(gè)老師，他一開始對(duì)他的學(xué)生估計(jì)過(guò)高，他發(fā)出的命令，思瓏既聽(tīng)不懂又跟不上。她在第二堂課的時(shí)候就再也忍不住了，用一種半是嚴(yán)肅的聲音管他叫「布萊船長(zhǎng)」。
思瓏是如此沉浸在她的思緒中，以至于在聽(tīng)到他聲音的時(shí)候，她有一刻還以為是自己的想象。「思瓏!」
她的目光從水面上移開，查看著眼前的海灘；接著她又望向右邊。她站定了下來(lái)，瞪大了眼睛，無(wú)法相信自己所看到的。諾亞在邁阿密辦事……諾亞正從他父親的后草坪向她走來(lái)，穿著牛仔褲和針織的馬球衫。她又開始向前走了，而他也邁步上來(lái)�！高@是要去哪兒呢?」他孩子氣地笑著問(wèn)道，在她的面前停了下來(lái)。
思瓏搖搖頭。
「有沒(méi)有可能，你感覺(jué)失落，孤獨(dú)，一整天都沒(méi)法集中注意力?」
「是的，事實(shí)上我有，」她說(shuō)，欣喜若狂，因?yàn)楹茱@然他也有那種感覺(jué)，「我想那一定是某種感冒!」
「感冒?它讓你坐立不安，難以開顏嗎?」
在上個(gè)星期，思瓏注意到他有個(gè)脾氣，一旦不高興了，就會(huì)變得話很少，甚至尖刻，但是從來(lái)沒(méi)有把他的這一面帶到他的家里，或是給她。她的表情顯得洋洋得意，滿懷優(yōu)越感�！肝也恢�。我的個(gè)性總是很甜美。」
他笑著張開了雙臂�！改蔷瓦^(guò)來(lái)和我分享吧�！�
思瓏飛奔過(guò)去，他用力地用臂膀?qū)⑺龂 ！肝蚁肽悖顾驼Z(yǔ)道，「你讓人欲罷不能�！顾淖炝r(shí)用貪婪的吻將她攫取，讓她不由為他探尋的舌頭張開雙唇。等他稍稍滿足，他轉(zhuǎn)過(guò)身將手臂環(huán)住她的腰，和她一起向他的房子走去。
「你帶我去哪兒?」
「帶你去我最想見(jiàn)到你的地方�！�
夜已經(jīng)深了，思瓏開始胡思亂想起來(lái)。「廚房?」
「你怎么知道?」他逗趣她說(shuō)�！肝医裢砭挖s回來(lái)而不是等到明天，因?yàn)槲蚁胍?jiàn)你。我從早餐后就沒(méi)吃過(guò)東西，克羅蒂一定已經(jīng)睡了�？铺啬輹�(huì)把所有她碰過(guò)的東西都燒成灰，而道格拉斯不會(huì)碰廚房里任何他不打算直接放進(jìn)嘴里的東西。你可以為我速烹一道煎蛋卷，就像上星期你為我做的那種嗎?」
思瓏使勁憋住笑�！赶氲侥阍诤┥险也坏揭粋�(gè)知道怎么生爐子的女人，而因此要餓著肚子上床的話，我的心都會(huì)碎了。太可悲了�！�
諾亞瞥了一眼她的臉�！改憧瓷先ゲ⒉槐��！顾f(shuō)。
「你不僅英俊，聰明還非常性感�！顾辑囌f(shuō)，想把她真實(shí)的感覺(jué)半開玩笑地講出來(lái)，「但是你也很敏銳。我看上去不悲痛是因?yàn)槲矣辛藗�(gè)主意�！�
「我會(huì)喜歡嗎?」
科特妮沖進(jìn)他父親的書房，一把抓住了道格拉斯的手，將他從椅子里拽了出來(lái)�！改氵@是干什么?」他掙扎著，正在看的書掉到了地上。
「你得下樓來(lái)看看。思瓏在這兒，除非你看見(jiàn)這一切，不然你不會(huì)相信�！�
「看什么?」
「諾亞在煮東西!」
「你說(shuō)的煮東西是指——生氣?」道格拉斯推測(cè)道，快步走到了她的身邊。
他們來(lái)到廚房附近，不再說(shuō)話，輕手輕腳地，急切地想要目睹這一前所未有的事件，而不被發(fā)現(xiàn)。
諾亞正站在廚房的當(dāng)中看著思瓏，她正忙著準(zhǔn)備煎蛋卷的原料�！戈P(guān)于做飯我有個(gè)理論，」他用一種職業(yè)的口吻一字一句地說(shuō)道，就好像他是個(gè)專家，要對(duì)一個(gè)話題作原理分和闡述。
思瓏沖他抿嘴一笑，一邊從料理臺(tái)的抽屜里拿出一個(gè)洋蔥，兩只番茄，和一紅一綠兩只辣椒，放在案板上準(zhǔn)備切碎「你的理論是不是想——『我為這些食品付賬；讓其他人來(lái)負(fù)責(zé)怎么弄?」』
「哦，你有沒(méi)有讀過(guò)我關(guān)于這個(gè)題目的暢銷書?」
思瓏不理他，又說(shuō)，「如果我假設(shè)你理論里的這個(gè)『其他人』是女性，我說(shuō)對(duì)了嗎?」
「你怎么猜到的?」
「這是不是有點(diǎn)性別歧視?」
「我不那么想，」他耍賴地說(shuō)道，「我認(rèn)為這是一個(gè)職責(zé)分配的問(wèn)題�！寡庠谖⒉t里煮著，諾亞陶醉地吸了吸鼻子「聞起來(lái)香極了�！�
她扭頭沖他一笑�！甘菃�?」
「我特別愛(ài)吃煎蛋卷，我都快餓死了�！�
「想聽(tīng)聽(tīng)我關(guān)于做飯的理論嗎?」思瓏略帶嚴(yán)肅地說(shuō)。
「我不想�！�
她還是告訴了他：「不幫忙做飯的人也不能幫忙來(lái)吃。」
「好吧，我準(zhǔn)備好了。給我個(gè)任務(wù)吧。要艱巨點(diǎn)的�！�
思瓏沒(méi)轉(zhuǎn)身，向背后伸手遞了一把刀子和一個(gè)青椒給他。「給，一個(gè)青椒。」
他沖著她的背咧咧嘴�！肝蚁胂蟮氖歉心凶託獾臇|西�！�
她遞了個(gè)洋蔥給他。
諾亞大笑了起來(lái)，打心里覺(jué)得開心。他開始剝洋蔥的皮。「我希望保齡球道邊的那些人不會(huì)聽(tīng)說(shuō)這事。我會(huì)被毀了的�！�
「不，你不會(huì)的。刀子很好。它們很有男子氣�！�
作為回答，諾亞拿起一塊擦盤子的毛巾，折起來(lái)，輕輕地抽打了一下她的屁股。
「諾亞，最好別這么對(duì)我�！箍铺啬菡f(shuō)著，一邊走了上來(lái)。她把胳膊擱在料理臺(tái)上，下巴支在拳頭上，一本正經(jīng)地用一種優(yōu)越的口吻說(shuō)，「思瓏演示給我看了一些非常棒的自我防衛(wèi)動(dòng)作。我可以摔你個(gè)——噢，」她正說(shuō)著，毛巾已經(jīng)用力地砸到了她的背上。
她瞪著他，假裝要起沖突的樣子；接著她又看看思瓏。「你想要我因?yàn)檫@個(gè)把他摔到地上嗎，或者你自己動(dòng)手?」
還沒(méi)等思瓏回答，諾亞就掂起一只思瓏已經(jīng)準(zhǔn)備就緒的番茄，放到了科特妮面前的案板上，又遞了把刀給她�！杆辑噭偤臀艺f(shuō)了她關(guān)于做飯的理論。讓我和你分享吧。」
科特妮拿起刀，并不太認(rèn)真地看了一眼那番茄�！高溃鎼盒�。」她說(shuō)，「我永遠(yuǎn)也上不了薩利的節(jié)目了。這幢房子感覺(jué)像是真有人住在這兒了。」
等切碎的洋蔥煎好，準(zhǔn)備工作都完成后，道格拉斯也很快走了進(jìn)來(lái)�！赣袥](méi)有可能，」他問(wèn)思瓏，「多一個(gè)人還夠?」
「足夠了。」她說(shuō)。
科特妮生氣了�！改悴荒艹裕�?yàn)槟闶裁匆矝](méi)干�！�
「但是——已經(jīng)沒(méi)什么可干的了�！沟栏窭够卮�，無(wú)辜地看看四周。
諾亞會(huì)心地看了他一眼�！刚s上時(shí)間。」
「我也這么想�！沟栏窭共缓靡馑嫉鼗卮穑M(jìn)了桌邊的一把椅子里。
「已經(jīng)半夜了。」思瓏沿著海灘向卡特的別墅慢慢走著，她的手被諾亞溫暖的手掌緊握著，他長(zhǎng)長(zhǎng)的手指和她的交錯(cuò)環(huán)繞。她感覺(jué)自己因?yàn)樗挠|摸，他的存在，甚至他深沉磁性的嗓音而鮮活敏銳。
「我很開心�！顾f(shuō)。
「我真高興。」
「你讓每件事都看上去那么有趣。」
「謝謝�！�
平靜地，不作任何強(qiáng)調(diào)地，他又說(shuō)，「我為你瘋狂�！�
思瓏的心一下撞向了自己的胸腔。我愛(ài)你，她想�！钢x謝�！顾p聲說(shuō)，因?yàn)樗荒芨嬖V他真相。
他沖她微微一笑�！妇瓦@些?」他問(wèn)，聽(tīng)上去有點(diǎn)失望。
思瓏停了下來(lái)。「不，不是�！顾崧曊f(shuō)道，踮起了腳尖，用她的吻告訴了他她用言語(yǔ)不敢說(shuō)出的話。他用臂膀緊緊摟住她，回吻著，貼著她的身體很快緊繃了起來(lái)。
他也愛(ài)她，她想著。
他們已經(jīng)走過(guò)了一半的草坪，來(lái)到果嶺近旁的時(shí)候，思瓏這才想起了紅外線光束，手一下按到了嗓子口�！肝彝四切〇|西!」
「什么東西?」
她對(duì)自己如此神經(jīng)兮兮不禁大笑了起來(lái)。「紅外線光束——如果安全系統(tǒng)啟動(dòng)的話，我們剛才在開始過(guò)草坪的時(shí)候就會(huì)踩到那些光束了。迪士勒一定看見(jiàn)我出去了，所以把光束繞開了，這樣安全系統(tǒng)即使啟動(dòng)，它們也不會(huì)被激發(fā)�！�
「也許是那樣。」諾亞開玩笑地說(shuō)，「或者警察這會(huì)兒正在打開前門�！�
「不，」思瓏向他擔(dān)保，「湃瑞斯跟我說(shuō)當(dāng)警報(bào)被踩響的時(shí)候，房子里所有的燈都會(huì)亮起來(lái)，警鈴會(huì)響個(gè)不停。」
「什么?」他玩笑道，「你從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)無(wú)聲警報(bào)，直通警察局嗎?」
思瓏不僅聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)，而且她還可以告訴他怎么布線，如何安裝。思瓏不想在日后他發(fā)現(xiàn)她所欺騙他的事情上多加一條，便機(jī)敏地答道，「我知道所有這方面的情況�！�
他握緊了他的手，頑皮地捏了捏�！肝掖蛸�你知道�！顾f(shuō)，于是思瓏立即變得小心翼翼。
「為什么那么說(shuō)?」
「簡(jiǎn)單的邏輯外加聰明的洞察。兩者合一，他們讓我斷定一個(gè)學(xué)習(xí)自我防衛(wèi)術(shù)來(lái)保護(hù)自己走在街上的女人，毫無(wú)疑問(wèn)在睡覺(jué)時(shí)一定也有非常良好的安全系統(tǒng)來(lái)自我保護(hù)。我說(shuō)對(duì)了嗎?」他志得意滿地說(shuō)著。
「我不能否認(rèn)——」思瓏剛開口，樓上陽(yáng)臺(tái)上的一個(gè)身影輕柔地沖他們喊了起來(lái)�！负伲銈儍蓚�(gè)!」
是湃瑞斯，她穿著睡袍站在欄桿邊。
「你覺(jué)得怎么樣?」思瓏問(wèn)。
「好多了。不過(guò)我睡了一整天，現(xiàn)在再清醒不過(guò)了。保羅和父親都在十一點(diǎn)鐘左右到了家，不過(guò)兩人都直接上床睡覺(jué)了。我想去樓下廚房做點(diǎn)熱巧克力。你們要嗎?」
思瓏回答要；她如果不是因?yàn)榭焖�，也不�?huì)說(shuō)要。不過(guò)諾亞搖搖頭，在后門口停住了�！肝矣悬c(diǎn)累了，而且我連一個(gè)分子都不能消化了。」他沒(méi)有累到無(wú)法用一個(gè)綿長(zhǎng)而徹底的吻來(lái)和她道晚安，或者之后仍舊緊擁著她不放，這讓思瓏驚喜地感到他是多么舍不得離開她。他向前欠了欠身，用她給他的鑰匙打開鎖，轉(zhuǎn)開了門。「我會(huì)打電話給你——」
湃瑞斯的尖叫突然打斷了他。「曾祖母!——不——救命!」
思瓏旋即一個(gè)轉(zhuǎn)身，飛跑著沖進(jìn)走道，朝著湃瑞斯尖叫的方向沿大廳奔去，諾亞緊跟在后。廚房再往前是一間舒適的書房，艾迪斯早些時(shí)候就是在那兒看電視，而思瓏乍一看見(jiàn)的景象讓她心中一陣恐懼。艾迪斯俯身倒在沙發(fā)上，湃瑞斯則彎腰伏在上面，想把她轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)�！概叮业奶�，哦，我的天，」湃瑞斯痛苦地嗚咽著�！感呐K病。沒(méi)人和她在一起……」
「打911，」思瓏命令著她的姐姐，一邊接過(guò)了手。思瓏輕輕地將老人背轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)�！肝覀冮_始人工呼吸——」思瓏一下住了口，她猛然發(fā)現(xiàn)她曾祖母的胸口有一處槍傷。她跳了起來(lái)。
「把保羅找來(lái)!」思瓏扭頭大聲喊叫著，一邊已經(jīng)跑了起來(lái)。
「別碰任何東西!打開房子的燈——」
有一秒不到的時(shí)間，諾亞以為她是跑去找電話，但是書桌上有一個(gè)，接著他聽(tīng)到后門砰地砸開，整個(gè)房子都充滿了響聲。
「打911 1」他沖著湃瑞斯喊，一邊沖出房間去追趕思瓏。他無(wú)法相信這個(gè)沖動(dòng)的小傻瓜竟然在外面尋找兇手。
他跑出了后門，目光在毫無(wú)人跡的草坪上快速搜尋著；接著他轉(zhuǎn)向右，沿著房子的后面奔跑起來(lái)，因?yàn)槟鞘强雌饋?lái)最合邏輯的一條路。他剛轉(zhuǎn)過(guò)拐角，正碰上她閃進(jìn)前方的陰影里．等他再次看見(jiàn)她的時(shí)候，她正貼在最前排房子的邊上，查看著拐角處�！杆辑�!」他叫道，不過(guò)她已經(jīng)又跑了起來(lái)，疾馳在前面的草坪上了。她隱入灌木叢，又跳過(guò)障礙物，好像它們是田徑場(chǎng)上的跳欄。他跟在她后面跑著，終于趕了上來(lái)，他既生氣又害怕，連她敏捷有效的動(dòng)作都不會(huì)欣賞——或者去想為什么她做這一切是如此不可思議的嫻熟。
她在大門處停了下來(lái)。她的頭氣餒地向前垂著，她的肩膀開始伴隨著默默的嗚咽抖動(dòng)著。諾亞跑了上來(lái)，一把抓住她的手臂，把她轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)�！敢�(jiàn)鬼——」
「她死了，」她抽泣著。「她死了——」眼淚如溪水般在她臉頰上淌過(guò)，澆滅了他的怒氣和莽撞�！笇�(duì)不起，」他低吟著，「真對(duì)不起。」
遠(yuǎn)處，警鈴哀號(hào)著越來(lái)越近，諾亞注意到電子門開始打開。他把思瓏帶離了車道，此時(shí)兩輛警車正從相反的方向駛到，鳴著警鈴，閃著警燈。 棕櫚海灘警局不僅辦事效率高，而且對(duì)于如何對(duì)付他們富有、顯赫的公民又不傷其一羽十分在行。思瓏麻木地意識(shí)到了這點(diǎn)。
在第一隊(duì)巡邏警到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)的幾分鐘內(nèi)，他們就估計(jì)了情況，并將房子里的住客圍了起來(lái)，免得破壞線索，還通知了驗(yàn)尸官。棕櫚海灘的犯罪現(xiàn)場(chǎng)小組很快也到了，封鎖了整個(gè)區(qū)域，并且開始查找指紋。同時(shí)，兩個(gè)偵探開始問(wèn)訊房子里的每個(gè)人。
廚師，管家，總管，還有仆人被安排等在廚房里。家庭成員和朋友留在客廳里，這樣他們就能保有空間且感覺(jué)舒適。因?yàn)樯w利·迪士勒屬于這兩組人之間，所以他們讓卡特決定他到底待在哪兒，而卡特選擇了客廳。
沃爾特·霍克林上尉是從床上被招來(lái)的，他個(gè)人要負(fù)責(zé)卡特。雷諾茲還有他的家人不會(huì)遇到任何不必要的麻煩，無(wú)論這麻煩是由德尼斯·福林探長(zhǎng)還是安迪·卡各探長(zhǎng)，或者是其他在戶外或室內(nèi)放哨的警官所引起的。
在書房也就是躺著艾迪斯尸體的地方，照相機(jī)閃光燈在不斷地閃著，在尸體被移走之前，驗(yàn)尸官必須拍照。閃光燈每閃一下都會(huì)反射在客廳外走廊里的鏡子上，思瓏每次看見(jiàn)內(nèi)心都一陣痙攣，她祈望湃瑞斯沒(méi)有注意，或者并不知道他們都在于什么。
思瓏和諾亞，卡特還有其他人一起坐在客廳里，她被巨大的困惑和不知所措包圍著，同時(shí)又感到義憤填膺，難以相信這個(gè)事實(shí)。福林和卡各探長(zhǎng)已經(jīng)單獨(dú)問(wèn)訊了每個(gè)人，但是在同書房里的小組交換了意見(jiàn)后，他們說(shuō)他們想要弄清并且確認(rèn)一些信息。
探長(zhǎng)們看著他們的記錄，而霍克林上尉則坐到了一把椅子上，開始彬彬有禮地向他的聽(tīng)眾解釋為什么需要這么做�！肝抑滥銈兌几械椒浅＠郏液懿话��！顾f(shuō)，不過(guò)他的話很大程度上是沖著卡特和湃瑞斯說(shuō)的。「在我們用更多其他問(wèn)題打擾你們之前，我想告訴你們目前我知道的一點(diǎn)情況。對(duì)你們來(lái)說(shuō)最重要的莫過(guò)于知道雷諾茲太太沒(méi)有感到痛苦。子彈穿過(guò)了她的心臟，她立時(shí)就斃命了。
「有證據(jù)顯示這是一個(gè)強(qiáng)行闖入者干的——她被發(fā)現(xiàn)的那個(gè)房間有扇窗破了，并且開著。沒(méi)有你們的幫助，我們沒(méi)法弄清有什么東西被拿走，但是抽屜的確都被翻過(guò)了。我們不清楚那個(gè)兇手在這棟房子里呆了多久，或者他躲在其他什么地方。明天早上，我們需要你們四處查看一下，如果有什么丟失了的話，告訴我們�！�
他頓了頓，卡特微微點(diǎn)點(diǎn)頭。
「我們將盡一切可能把這件事盡快而且妥善地解決。我們正在你們家人和朋友的臥室里搜集指紋，所以你們今晚可以睡在那兒。不要碰其他地方的任何東西。我們會(huì)連夜工作，希望明天的什么時(shí)候我們就能從這兒撤離。地方媒體已經(jīng)報(bào)道了這件事，所以明天很可能就成了全國(guó)新聞。你們房子前的大門可以把他們攔得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。不幸的是，從海灘也能進(jìn)入你們這片地方。我們已經(jīng)在那兒設(shè)了犯罪現(xiàn)場(chǎng)標(biāo)識(shí)帶，我還會(huì)派一個(gè)人去那兒，今晚還有明天，不讓別人進(jìn)來(lái)。你真得雇一兩個(gè)警衛(wèi)，在我們離開后讓他們?cè)谀莾菏厣弦欢稳兆�。不然的話，你�?huì)被那些獵奇者，還有媒體給煩死的。」
「蓋利明天一早就會(huì)安排這些事。」卡特說(shuō)，蓋利點(diǎn)了點(diǎn)頭表示明白。
「你會(huì)覺(jué)得那么做好的。好了，現(xiàn)在，我們已經(jīng)差不多問(wèn)完了住在你這兒的員工，我想把他們帶離這兒，直到明天我們完工。你能把他們送到這附近的旅館嗎，但是得能讓他們配合我們問(wèn)更多的一些問(wèn)題?」
卡特看了一眼蓋利，他點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：「我會(huì)安排的�！�
「我知道你還雇了兩個(gè)女仆，不過(guò)她們住在別的地方。明天她們一來(lái)上班我們就和她們談。之后，我希望你能讓她們回家。」霍克林顯然很滿意一切都安排得當(dāng)，他開始進(jìn)行手邊的公事�！肝液鼙脯F(xiàn)在還要你們來(lái)回答更多的問(wèn)題，但是現(xiàn)在從你們這兒得到盡可能多的信息對(duì)我們來(lái)說(shuō)至關(guān)重要，因?yàn)楝F(xiàn)在你們的記憶是最清晰的。福林探長(zhǎng)和卡各探長(zhǎng)已經(jīng)和你們單獨(dú)談過(guò)了，但是有你們?cè)谝黄饘?duì)我們會(huì)很有幫助。有些時(shí)候某個(gè)人的一句話會(huì)觸發(fā)另一個(gè)人的記憶。福林探長(zhǎng)——」他說(shuō)著，一邊沖坐在他右手邊的男人點(diǎn)了點(diǎn)頭。
德尼斯·福林大概三十八九歲的樣子，身材敦實(shí)，中等個(gè)子，長(zhǎng)著一張和氣的圓臉，像是一個(gè)愛(ài)爾蘭牧師或者是某個(gè)熱情的愛(ài)爾蘭藝術(shù)家。但是，他身上的某些東西讓人覺(jué)得他很自信——思瓏覺(jué)得他之所以被派來(lái)處理這個(gè)案子很可能就是因?yàn)樗淖孕拧?br />
卡各正相反。他不到三十歲，高大瘦削，一副厚重而學(xué)生氣十足的眼鏡占據(jù)了他細(xì)長(zhǎng)臉的絕大部分，他還習(xí)慣于不斷地將眼鏡往鼻梁上推。他做每一件事都那么笨拙，小心翼翼。他竟然因?yàn)橄蛩辑囋儐?wèn)姓名、地址以及當(dāng)晚她在哪里，而跟她道了三次歉。他看上去就像那種寡言少語(yǔ)的純情大男孩，寧可道歉也不與人爭(zhēng)執(zhí)，即使知道世界上有謊言二字，也不明白它們是什么。不過(guò)思瓏懷疑他可能是兩個(gè)探長(zhǎng)中更銳利更難對(duì)付的一個(gè)。
因?yàn)楸Ａ_讓她仍舊堅(jiān)持她的假身份，所以思瓏對(duì)卡各探長(zhǎng)說(shuō)的話有一半是假的。但是這種情況下，無(wú)論她是正在度假的室內(nèi)設(shè)計(jì)師，還是和聯(lián)邦特工在一起工作的警察，都毫無(wú)區(qū)別：不論哪一個(gè)身份，艾迪斯·雷諾茲都死了。如果思瓏呆在家里，也許艾迪斯仍舊活著。思瓏僅有的一點(diǎn)微弱的安慰，也是她抱著不放的，是她知道她的曾祖母死時(shí)沒(méi)有痛苦。
「雷諾茲先生，」福林開口了，「你說(shuō)你在晚上十一點(diǎn)左右到的家?」
思瓏看著卡特顫抖著手將他前額的頭發(fā)捋向腦后。他的臉因?yàn)轶@愕而變得煞白，于是她對(duì)他的心稍稍軟了下來(lái)。和艾迪斯一起生活一定不是輕松的事，但是很明顯她的死讓他無(wú)法承受。他點(diǎn)頭回答了福林的問(wèn)題，接著清了清嗓子�！甘堑摹Ｎ液鸵蝗号笥淹鎿淇酥钡绞c(diǎn)四十五分。我開車直接回家，大概用了一刻鐘的時(shí)間。我把車停在車庫(kù)，隨后就上床睡覺(jué)了�！�
「現(xiàn)在，仔細(xì)想想，當(dāng)你開車來(lái)到房子附近的時(shí)候，你有沒(méi)有注意到有什么車輛停在路上，或者有任何其他可疑的事?」
「你先前已經(jīng)問(wèn)過(guò)我了，我一直在試著回想。我好像看見(jiàn)有一輛白色的小貨車停在街上�！�
「你都注意到了什么?」
「只有一點(diǎn)，這個(gè)星期的某一天我曾經(jīng)在那兒見(jiàn)過(guò)那樣的車�！�
福林點(diǎn)點(diǎn)頭，在他的拍紙簿上又記下了一條。
「你說(shuō)你把車開進(jìn)了車庫(kù)。房子后部有四個(gè)入口——一個(gè)從車庫(kù)通向廚房，一個(gè)從后草坪進(jìn)入廚房。另外兩個(gè)也連著后草坪，但是是從不同的房間。在你停了車后，你用了哪個(gè)入口?」
卡特看著他，好像他是個(gè)弱智兒�！肝耶�(dāng)然用了車庫(kù)通往廚房的入口�！�
福林探長(zhǎng)并沒(méi)有被卡特的態(tài)度所干擾，他在本子上又記錄了一條。
「在你去臥室的路上，你有沒(méi)有經(jīng)過(guò)被害人房間或者在那兒聽(tīng)到什么聲響?」
「沒(méi)有。我從廚房出來(lái)就向樓梯走，然后就上了樓�！�
「晚上一個(gè)人呆在那間房間，關(guān)上門，是雷諾茲太太的習(xí)慣嗎?」
「不關(guān)門，不過(guò)她喜歡晚上的那間房間，因?yàn)閺哪莾嚎梢钥匆?jiàn)草坪，而且還有一臺(tái)大屏幕的電視機(jī)。她不喜歡晚上待在陽(yáng)光室，因?yàn)樗仨毚蜷_很多燈才能讓那間房間看上去悅目一點(diǎn)�！箍ㄌ刈谀莾海氨壑г谙ドw上，雙手交疊在一起。不過(guò)現(xiàn)在他把頭埋進(jìn)了他的手里，似乎無(wú)力承受回憶幾個(gè)小時(shí)以前她還喜歡做的事。
「那她坐在房間里的時(shí)候，有沒(méi)有習(xí)慣把窗簾打開?」
他點(diǎn)點(diǎn)頭。
「所以如果有人從海灘眺望這棟房子，他們能夠看清這一切羅?」
他的頭猛地抬了起來(lái)�！改闶钦f(shuō)有心理變態(tài)的人一直躲藏在這附近，連著好多個(gè)夜晚，要伺機(jī)謀殺她?」
「有這可能。雷諾茲太太有身體缺陷嗎?」
「她已經(jīng)九十五歲了。這本身就是一個(gè)缺陷�！�
「但是她能走?」
卡特點(diǎn)點(diǎn)頭�！冈谒@個(gè)年紀(jì)，她算行動(dòng)非常靈活的了。
「她的視力怎么樣?」
「她需要戴度數(shù)很深的眼鏡才能閱讀，不過(guò)在我記憶中她一直是那樣�！�
「她耳背嗎?」
他咕嚕了一下喉嚨�！钢挥挟�(dāng)她想這樣的時(shí)候。你為什么要問(wèn)這些?」
「這是標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題�！�
福林在說(shuō)謊，思瓏知道。霍克林一提到書房里打碎的窗警鈴就在她的腦子里響了起來(lái)。艾迪斯一定能夠聽(tīng)見(jiàn)或者看見(jiàn)某些東西警告她有人破窗而入，而且她一定會(huì)試著逃跑。但是她沒(méi)有。當(dāng)思瓏發(fā)現(xiàn)她的時(shí)候，她臉朝下躺在沙發(fā)上。另一方面，思瓏知道她的關(guān)節(jié)硬化，有時(shí)候站起來(lái)要花很長(zhǎng)時(shí)間也許她試了，但是已經(jīng)沒(méi)有足夠的時(shí)間了。不論是哪種情況福林和卡各都應(yīng)該知道她的身體限制。「雷諾茲太太有關(guān)節(jié)炎，」思瓏小心翼翼地說(shuō)道，立即引來(lái)了福林和卡各的注意「我知道那不是絕對(duì)的缺陷，但是有時(shí)候會(huì)讓她很不方便，而且如果她感覺(jué)僵硬的話，那要站起來(lái)對(duì)她而言就非常困難了�！�
「我非常高興你能想到提出這一點(diǎn)，雷諾茲小姐�！够艨肆至⒓凑f(shuō)道，「會(huì)很有幫助。謝謝�！�
她看了一眼保羅，他和諾亞坐在她對(duì)面的沙發(fā)上。她想知道保羅對(duì)她提供了探長(zhǎng)們沒(méi)想到要問(wèn)的信息會(huì)有什么反應(yīng)。但他正注視著湃瑞斯，臉上的表情深不可測(cè)，但又十分專注。
諾亞撞到了她的目光，他對(duì)她微笑著，給了她無(wú)聲的鼓勵(lì)和支持。她多么盼望此刻可以緊貼著他寬闊的胸膛抽泣。她是一個(gè)警察，但是她卻沒(méi)有辦法阻止她自己的家庭成員遭到謀殺。她是個(gè)警察，學(xué)的就是不論在不在值勤都要會(huì)捕捉任何可疑的事情，但是很可能在她離開房子去海灘的時(shí)候，她就在離兇手幾碼的距離內(nèi)散步，而她沒(méi)有注意到任何事。
「雷諾茲小姐，」福林開口了，他在看了一眼他的記錄后望著湃瑞斯，「你說(shuō)你下午服用了一些偏頭痛的藥，晚上十點(diǎn)鐘左右醒來(lái)。你知道是什么吵醒你了嗎?」
「不。我睡了很久，可能是藥性過(guò)了。」
「你醒了之后，都做了些什么?」
「我告訴過(guò)你了——我想要呼吸一些新鮮空氣，于是便走上了陽(yáng)臺(tái)�！�
「你看到任何可疑的事了嗎?」
「沒(méi)有，沒(méi)什么可疑的。」
「這時(shí)候距被害人死亡的時(shí)間很近，而且看起來(lái)攻擊者是從窗戶進(jìn)入書房的。你臥室的陽(yáng)臺(tái)離那兒不遠(yuǎn)�！�
「我知道!但是我沒(méi)看見(jiàn)任何可疑的事�！�
「一點(diǎn)也沒(méi)有?沒(méi)有一點(diǎn)不一般的事?」
「我只看到諾亞離開——」她停了下來(lái)，表情恐怖，幾乎讓諾亞看上去都有了嫌疑�！钢Z亞，我不是說(shuō)——」
卡各探長(zhǎng)第一次開口說(shuō)話了。他帶著一臉猶豫和不確定的表情，說(shuō)道：「梅特倫先生，你沒(méi)有提到你曾經(jīng)來(lái)過(guò)這棟房子。你說(shuō)你在海灘上遇見(jiàn)了雷諾茲小姐�！�
諾亞看上去并不在意這個(gè)問(wèn)題突然引導(dǎo)的方向�！肝覄傞_始穿過(guò)草坪，差不多離房子一半路的地方，我看見(jiàn)有個(gè)女人走在海灘上，我想可能是思瓏，所以我就停下來(lái)等著，直到我確定是她；接著我就走回了海灘，實(shí)際上，我在那兒遇見(jiàn)了她�！�
「你有習(xí)慣晚上很晚到這兒來(lái)，而不先打個(gè)電話嗎?」
「我先打了電話，但是沒(méi)人接�！�
「你什么時(shí)候打的電話?」
「在我決定走到這兒來(lái)的十五分鐘前。答錄機(jī)接的電話�！�
「是的，是這樣�！股w利·迪士勒插了進(jìn)來(lái)，語(yǔ)氣很堅(jiān)定�！钢Z斯莊早睡，因?yàn)樗鸬煤茉�，所以我�?fù)責(zé)所有在九點(diǎn)半以后打來(lái)的電話。我在洗澡的時(shí)候聽(tīng)到了電話鈴響，但是等我跑進(jìn)房里要接的時(shí)候，梅特倫先生已經(jīng)掛斷了。我在答錄機(jī)上回放了留言，想要確定這電話不需要由我來(lái)處理。梅特倫先生留了一條短信給雷諾茲小姐。他開玩笑說(shuō)知道她在這兒，要過(guò)來(lái)沖她陽(yáng)臺(tái)的玻璃扔石塊。我用了內(nèi)部通話器打到她房間，但是她不在。我又用內(nèi)部通話器傳呼她，她也沒(méi)有回話。我猜想她可能外出了�！�
「你還做了其他什么事嗎?」
「是的，在我上床之后不久，我解除了紅外線光束，這樣它就不會(huì)和其他在半夜自動(dòng)開啟的安全系統(tǒng)一起發(fā)生作用
「你為什么要解除這些光束?」
「這樣的話，雷諾茲小姐或者梅特倫先生就可以在半夜以后穿過(guò)草坪，而不踩到光束并且拉響警報(bào)了。要解除光束很容易，雖然在雷諾茲小姐剛來(lái)的時(shí)候我得在使用手冊(cè)里查詢一下。 」
「為什么?」
「因?yàn)槔字Z茲小姐喜歡在海灘晨跑，晚上在那兒散步。雷諾茲先生和湃瑞斯小姐不喜歡這些活動(dòng)�！�
思瓏對(duì)于迪士勒一直有著很矛盾的感覺(jué)，所以當(dāng)他自找麻煩地來(lái)忠實(shí)地庇護(hù)她還有諾亞，使他們免受進(jìn)一步懷疑的時(shí)候，她十分驚訝。探長(zhǎng)們對(duì)于諾亞的電話和思瓏在海灘上的夜游心存疑慮，聽(tīng)上去迪士勒明白其中的就里，而且決定要把事實(shí)澄清�！笡](méi)人問(wèn)過(guò)我，不過(guò)我同樣可以證明梅特倫先生從來(lái)就沒(méi)到房子這兒來(lái)，因?yàn)槲胰ラ_窗想透點(diǎn)夜間空氣的時(shí)候，我看見(jiàn)梅特倫先生正開始穿過(guò)草坪，又停了下來(lái)，接著又向海灘走去。」
「你看見(jiàn)雷諾茲小姐了嗎?」
「不，我沒(méi)有。我只注意到梅特倫先生朝著房子的北面走去，而不是南面他的房子。根據(jù)我現(xiàn)在知道的情況，我猜想他看見(jiàn)她的時(shí)候，雷諾茲小姐一定是從北面回來(lái)，于是他朝那個(gè)方向走去，截住了她�！�
卡各看上去非常滿意，而且很為之打動(dòng)，他表示了深深的 歉意�！肝也皇窃诎凳緦�(duì)于雷諾茲小姐或者梅特倫先生的懷疑。我只是想知道每個(gè)人當(dāng)時(shí)都在哪兒，明天我們?cè)趹敉夂褪覂?nèi)搜集證據(jù)的時(shí)候就可以把這些地方排除了。我在警局的時(shí)間不長(zhǎng)。把我當(dāng)個(gè)學(xué)徒吧——」 他朝房間里的每一個(gè)人都歉疚地看了一眼，包括霍克林上尉。他將眼鏡向鼻梁上方推了推，在福林探長(zhǎng)接過(guò)話題的時(shí)候，又讓自己變得像個(gè)隱身人起來(lái)。
「我們差不多快結(jié)束了�！垢Ａ终f(shuō)，「李察森先生，你說(shuō)你白天因?yàn)橐恍┦码x開了這兒，回來(lái)的時(shí)候大約晚上十一點(diǎn)左右?」
「是的�！�
「你在大門口按了對(duì)話按鈕，和迪士勒先生在內(nèi)部通話器上通了話，然后他讓你進(jìn)來(lái)?」
「對(duì)。」
「謝謝，先生。」
「是這樣。」迪士勒又說(shuō)。「雷諾茲小姐?」他說(shuō)著，一邊看著思瓏�！改憬橐庠俸臀艺f(shuō)一遍晚上的最后一段嗎?你說(shuō)你和被害人一起用了晚餐。接下來(lái)都發(fā)生了什么?請(qǐng)說(shuō)�！�
思瓏伸手揉了揉太陽(yáng)穴，沒(méi)有意識(shí)到自己的頭已經(jīng)開始痛了。「晚餐后，我在你發(fā)現(xiàn)她的那間房間和她看電視，直到九點(diǎn)半；接著我決定上樓寫信。雷諾茲太太非常喜歡看游戲節(jié)目，尤其是「危險(xiǎn)」!我已經(jīng)陪她看了三場(chǎng)。我覺(jué)得自己再也看不下去了。她對(duì)這節(jié)目非常專注，除非放廣告，不然她是不會(huì)開口說(shuō)話的。我連著坐了好幾個(gè)小時(shí)，于是等我到了樓上，我覺(jué)得在重新坐下來(lái)寫信之前，我更想出去走走�！�
福林探長(zhǎng)顯得很理解也很同情。「我希望你不是在責(zé)怪自己在那時(shí)離開了她。如果你不離開的話，很有可能你也會(huì)被同一個(gè)闖入者殺害的�！�
「也許，」思瓏說(shuō)，一股憤怒在心中油然而起，既仇恨那個(gè)犯下了滔天大罪的惡魔，也氣自己沒(méi)有在那兒阻止這件事的發(fā)生。如果她不是那么心心念念地想著諾亞的話，這事可能永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)生。
她渾身感覺(jué)一陣寒意，身體顫抖了起來(lái)。諾亞看見(jiàn)了，他的不快立即在他的語(yǔ)氣里表露無(wú)疑。他對(duì)那個(gè)上尉怒目相向�！改憬裢硪呀�(jīng)問(wèn)了足夠多的問(wèn)題讓你忙個(gè)不停了�！顾�(jiǎn)短地說(shuō)道，「讓這些人休息休息吧。，』
讓思瓏感到松了口氣的是，那個(gè)上尉立刻就站了起來(lái)，一臉歉疚的模樣。其他的警官也隨著站了起來(lái)�！该诽貍愊壬�，你說(shuō)得對(duì)�！�
卡特立即就上床睡覺(jué)了，湃瑞斯也站起來(lái)跟著他走了。她看上去就像一個(gè)游走的鬼魂，臉自如死灰，毫無(wú)表情，手里緊緊攥著一塊手帕。但是她沒(méi)有讓自己在陌生人面前崩潰。思瓏和她一起走到門口，這才停住，她發(fā)現(xiàn)湃瑞斯的控制力在漸漸瓦解。「你不上床去也睡個(gè)覺(jué)嗎?」湃瑞斯問(wèn)，聲音開始顫抖了起來(lái)。聽(tīng)上去她非常害怕一個(gè)人呆著，發(fā)生了這么多事，思瓏的經(jīng)驗(yàn)讓她很理解這種反應(yīng)。
「很快，」思瓏答應(yīng)她，「我想先和保羅談?wù)�。我在想，」思瓏又溫柔地說(shuō)，「你介不介意今晚待在我的房里?那是張大床，而目——」
湃瑞斯已經(jīng)在點(diǎn)頭了，一副安了心的樣子。思瓏緊緊摟住她，想把自己的氣力注入她的體內(nèi)。等思瓏轉(zhuǎn)身離去的時(shí)候，她在鏡子里看到了自己，她沒(méi)有想到她看上去就像湃瑞一樣無(wú)助，悲痛和筋疲力盡讓她整個(gè)人都從內(nèi)到外地在發(fā)抖。
諾亞注意到了這些，等卡特一離開房間，他就立刻拋掉了一個(gè)家庭好友的偽裝。他一點(diǎn)都沒(méi)理會(huì)保羅，把思瓏一下?lián)нM(jìn)了自己的懷里，把她的臉枕進(jìn)了自己的胸膛�！负臀乙黄鸹丶野�，」他痛楚地輕聲耳語(yǔ)著，「我們會(huì)照顧你的。今晚別留在這兒，甜心�！�
這是他第一次用這么親昵的稱呼叫她，那強(qiáng)烈而清晰的溫柔幾乎讓思瓏崩潰。她如此習(xí)慣于照顧別人，給他們力量當(dāng)她意識(shí)到諾亞在這里想要給她他的力量時(shí)，她禁不住嗚咽了起來(lái)�！肝也荒�，」她說(shuō)道，一滴眼淚卻已滑下了臉龐。他用拇指輕輕地將淚拭去，但是另一顆又跟著掉落下來(lái)。溫柔遠(yuǎn)比苦難能獲得更多——再一步，思瓏就無(wú)法控制自己了。
「我會(huì)沒(méi)事的，」她說(shuō)著，從他的懷抱中掙扎出來(lái)，一邊急躁地用手揉搓著眼睛。她看了一眼保羅，他正注視著他們，有一刻他看起來(lái)是如此生氣的樣子，思瓏一下呆住了；接著她的注意力又回到了諾亞身上�！刚娴模視�(huì)好的，」她說(shuō)著臉上浮起了一個(gè)微笑。他看上去還是有些懷疑，于是她挽起他的手臂，陪他走到了后門。
正如思瓏預(yù)料的，保羅已經(jīng)上樓回了自己的房間，在那兒他們可以私下交談。他把門為她虛掩著，她走了進(jìn)來(lái)，隨手關(guān)了起來(lái)。
他正站在窗剪，手里拿著一杯酒，注視著諾亞穿過(guò)草坪回他自己的家。「這真是個(gè)糟糕的晚上�！顾麣膺葸莸卣f(shuō)，一邊關(guān)上窗，轉(zhuǎn)過(guò)了身。除了在保羅離開時(shí)，她瞥見(jiàn)他很是氣憤的樣子，整個(gè)晚上保羅都在扮演一個(gè)受了驚但修養(yǎng)良好的保險(xiǎn)銷售員，不過(guò)現(xiàn)在他看上去就像他聽(tīng)上去那么火冒三丈。
他朝床邊一對(duì)有著踏腳的舒適椅示意了一下�！敢�(jiàn)鬼，你和梅特倫之間都發(fā)生了些什么?」他責(zé)問(wèn)道。
這不關(guān)他的事，但是驚訝已經(jīng)讓思瓏不覺(jué)得這是冒犯。另外，她也不覺(jué)得在任何細(xì)節(jié)上她曾虧欠他�！改阌X(jué)得都發(fā)生了些什么?」她平靜地問(wèn)道，一邊坐到了他的對(duì)面。
「根據(jù)我上周觀察的結(jié)果，」他諷刺地說(shuō)，「我猜想你們兩個(gè)可能在小小地玩上一把。但是比這個(gè)更多，是嗎?在他離開之前，我看到了那個(gè)小小的場(chǎng)面，而且我也看見(jiàn)了今晚你看著他的樣子�！�
「那又怎么樣?」思瓏防衛(wèi)地說(shuō)道。
他繃緊了牙關(guān)�！改銓�(duì)其他所有的事都那么聰明，怎么獨(dú)獨(dú)對(duì)他那么愚蠢之極?你自己說(shuō)的，他的一條船上有個(gè)軍火庫(kù)，游艇上還有數(shù)量可觀的武器�！�
「有船的人在船上都放武器!他沒(méi)有在買賣，也沒(méi)有在交易。全世界有那么多口岸，做生意都不完全安全。諾亞只是在保護(hù)他的生命，還有他的產(chǎn)業(yè)!」
「用一挺機(jī)關(guān)槍?」保羅生氣地取笑道，「用一屋子的自動(dòng)武器?在我聽(tīng)來(lái)他是有一些貨需要保護(hù)吧�！�
「這種說(shuō)法太荒謬了。我告訴過(guò)你，機(jī)關(guān)槍是他沒(méi)收來(lái)的。還有，我從沒(méi)說(shuō)過(guò)那是些自動(dòng)武器。」
「你沒(méi)法知道，因?yàn)槟愀静荒芸拷z查!」
「我一點(diǎn)也不知道你都在擔(dān)心那些事。」思瓏說(shuō)，竭力控制著自己的火氣，「如果能讓你安心的話，我會(huì)請(qǐng)諾亞讓我再看一次的�！�
「不。別這么做。讓它去吧!聽(tīng)著，我只是不想你在感情上和那個(gè)男人陷得那么深。如果你和他上過(guò)床我一點(diǎn)也不在意；你們倆都是成年人了。但是，根據(jù)你過(guò)去的記錄，我愚蠢地以為這些都不會(huì)發(fā)生。在貝爾港你從來(lái)都不是隨便和人上床的!」
「你怎么知道?」思瓏憤怒地責(zé)問(wèn)道。
「我怎么知道?」他用嘲諷的口氣尖刻地重復(fù)著她的話�！肝疫B你什么時(shí)候出第一個(gè)恒牙都知道!見(jiàn)鬼，你以為我都知道什么?」他向前探了探身，將手臂支在膝蓋上，他不停地轉(zhuǎn)動(dòng)著手里的杯子，眼睛直愣愣地盯著杯中的酒。等他再次開口說(shuō)話的時(shí)候，聽(tīng)上去多了幾分消沉和擔(dān)心，而不是生氣。「你和梅特倫究竟有多密切，我是說(shuō)，感情上?」
他用一種幾乎是帶著父愛(ài)的關(guān)心問(wèn)這個(gè)問(wèn)題，思瓏堅(jiān)決但并無(wú)怒氣地回答他：「這和你無(wú)關(guān)。」
他于是自己得出了正確的結(jié)論。他的嘴唇微微牽動(dòng)了一下，浮上了一個(gè)嘲諷的笑。他瞪著自己的杯子，一邊說(shuō)出了他的結(jié)論�！嘎�(tīng)上去密切得很……」
「保羅?」
他抬眼看著她。
「這棟房子里有人被謀殺了，為什么我們還在討論諾亞?剛才在客廳里的那一幕沒(méi)讓你感到有點(diǎn)奇怪嗎?」
讓她欣慰的是，他沒(méi)有再堅(jiān)持談?wù)撝Z亞�！肝也恢馈Ｎ蚁胛矣悬c(diǎn)心不在焉。你具體指什么?」
「他們說(shuō)書房里有扇窗被打碎了，兇手可能是從那兒進(jìn)來(lái)的。這根本站不住腳。窗簾是打開的，一眼就可以看見(jiàn)她在那兒看電視。哪怕她開始沒(méi)看見(jiàn)那個(gè)人，她也會(huì)聽(tīng)到玻璃碎的聲音�！�
「也許不是，如果他的手腳夠輕，而電視機(jī)開得又響，吸引了她的注意力�！�
「但是為什么小偷要利用這樣的機(jī)會(huì)，他滿可以從其他房間潛入室內(nèi)呀?而且他闖進(jìn)來(lái)的時(shí)候，她為什么沒(méi)注意到，然后接著逃跑?」
「她的視力不好，而窗戶又在她的左邊。如果她的注意力全集中在電視機(jī)上的話，她發(fā)現(xiàn)他的時(shí)候也許已經(jīng)太晚了。」
「她的視力不好，可是她一點(diǎn)也不瞎!她是在沙發(fā)上被發(fā)現(xiàn)的，這就是說(shuō)謀殺者必須砸碎窗，打開，爬進(jìn)來(lái)，然后踱到她的面前，并且在她發(fā)現(xiàn)他之前向她開槍�；蛘撸顾辑囈馕渡铋L(zhǎng)地說(shuō)完了她的意見(jiàn)，「或者她不認(rèn)為她需要對(duì)那個(gè)射殺她的人做任何防范�！�
「驗(yàn)尸官可以告訴我們事發(fā)時(shí)誰(shuí)都在哪兒。」
思瓏感覺(jué)他仍舊在因?yàn)槟承├碛上胫Z亞，這令她十分沮喪，又氣又急，幾乎要掉下眼淚來(lái)。「你難道看不出來(lái)這些都會(huì)給我?guī)?lái)什么嗎?」
「是的，我當(dāng)然知道�！顾麌@了口氣，神色嚴(yán)峻地說(shuō)道，「除了這扇砸碎的窗，整件事看起來(lái)就是內(nèi)部人干的。」
「不用多久，福林和卡各就會(huì)在系統(tǒng)里查找關(guān)于我的情況。我肯定你的身份不會(huì)被揭穿，但是他們只需看一眼就會(huì)發(fā)現(xiàn)我并不是個(gè)貝爾港的室內(nèi)設(shè)計(jì)師�！�
「我現(xiàn)在希望他們會(huì)晚些時(shí)候做這事，而不是盡快。無(wú)論如何，你不像個(gè)嫌疑犯。你已經(jīng)有鑰匙了，為什么還要硬闖進(jìn)去?」
「為了看上去更像是一個(gè)外人做的�！顾辑嚳嘈χf(shuō)。她把頭靠向后，閉上了眼睛。
「安迪·卡各很鬼。他會(huì)在系統(tǒng)里調(diào)查我，哪怕只是為了要將我排除。你得讓我告訴他們實(shí)情，這樣他們就不會(huì)懷疑我，而把精力集中到真正的可能性上。我想明天一早我就和他們談。」
「不，」他尖聲叫了起來(lái)，「這樣一來(lái)，太容易被卡特發(fā)現(xiàn)。在他發(fā)現(xiàn)之前，我必須爭(zhēng)取三十六小時(shí)的時(shí)間。等過(guò)了三十六小時(shí)，就沒(méi)關(guān)系了�！�
思瓏睜開眼，瞪著他�！溉r(shí)里，都會(huì)發(fā)生什么?」他又沖著他的酒皺了皺眉，在指尖轉(zhuǎn)動(dòng)著酒杯，「我不能告訴你�！�
「我聽(tīng)夠了——」
「相信我，」他并不松口，「我想告訴你，我原本現(xiàn)在可以告訴你——但是我不能。今晚以后也不行�！�
思瓏以為他是指艾迪斯今晚被謀殺的事。她想象不出這當(dāng)中會(huì)有什么聯(lián)系，但是很顯然他不會(huì)透露給她一個(gè)字�！改阌懈杏X(jué)今晚是誰(shuí)干的這件事嗎，或者這是另一個(gè)你覺(jué)得要保守的『秘密』?」她尖銳地問(wèn)道。
讓她驚訝的是，他竟然給了她一個(gè)完整的回答。「很難講。如果福林和卡各找到詳實(shí)的證據(jù)指向這是一個(gè)里應(yīng)外合的夜盜，那么我會(huì)從這兒的女仆查起，而不是住在這里的其他員工。雷諾茲不止一次告訴我他們跟著這個(gè)家已經(jīng)很多年了。不管哪種情況，那個(gè)兇手用的是一支九毫米口徑的手槍，因?yàn)槲以诘厣峡吹搅藦棜ぃ宜莻�(gè)業(yè)余的�！�
「你是說(shuō)因?yàn)樗b而走險(xiǎn)地要從書房進(jìn)來(lái)——如果他真是這么進(jìn)來(lái)的話?」
「不，因?yàn)樗雎粤艘恍┘?xì)節(jié)，一個(gè)職業(yè)殺手是不會(huì)留下這些痕跡的。當(dāng)你在外面想要追蹤他的時(shí)候，我和湃瑞斯在書房里。艾迪斯一直戴著的鉆戒從她手上被取走了，但是那個(gè)兇手忽視了一枚非常昂貴的胸針，還有她手上的另一個(gè)戒指。這是另一個(gè)卡各和福林不會(huì)懷疑你是個(gè)嫌犯的原因：為什么你會(huì)自找麻煩地假裝強(qiáng)行闖入，殺了她，然后又留下了貴重的珠寶?」
思瓏一時(shí)想不出個(gè)答案，他又說(shuō)：「順便問(wèn)一下，是什么讓你跑到房子的前面去搜查而不是后面?」
「我剛和諾亞從后院穿過(guò)來(lái)，在那兒還有海灘上我們都沒(méi)有看到任何人。我知道抓到人的可能性不大，但是我想試試�！�
疲倦一陣陣地向思瓏襲來(lái)，而她一直努力抗?fàn)幹臏I水眼看也要奪眶而出。她想到了艾迪斯倒在沙發(fā)上的身體，她的頭發(fā)分毫不亂，裙子一絲不茍地遮著膝蓋。有人偷走了她的生命，她的珠寶，但是即使是在死亡中，她仍舊保持著她的尊嚴(yán)。思瓏顫抖著吸了口氣，拂去了一顆淚滴�！肝艺娌荒芟嘈潘呀�(jīng)經(jīng)死了。」
「明天你的感覺(jué)就會(huì)不同了�！贡Ａ_肯定地說(shuō)道，帶著幾分哲人的語(yǔ)氣。他看到了事情的全部，以前也曾無(wú)數(shù)次看過(guò)這樣的事�！溉ニ瘯�(huì)兒吧。你會(huì)需要的，我也是。」
思瓏這才發(fā)現(xiàn)他看上去競(jìng)也拉長(zhǎng)了臉。他說(shuō)過(guò)他「心不在焉」，但是她有一種奇怪的感覺(jué)他是在擔(dān)心。非常擔(dān)心。他看上去永遠(yuǎn)那么自信和果斷，要把他想成其他什么樣竟還是件難事。
「明天早上見(jiàn)�！顾f(shuō)。
在她的臥室里，思瓏脫掉了衣服，換上了一件舊T恤，薩拉并沒(méi)有把這件衣服也從箱子里拿走。她小心翼翼，沒(méi)吵到湃瑞斯。她輕輕滑進(jìn)被子里，倒頭就睡著了，雖然睡得并不安穩(wěn)。
丹尼斯·福林等的那個(gè)電話早上十點(diǎn)半打來(lái)了，那時(shí)他正癱坐在電腦終端前的椅子里，查看那什維爾地區(qū)犯罪信息中心的電腦記錄，他最后的問(wèn)訊得到的又是一頁(yè)空白報(bào)告。他已經(jīng)把雷諾茲住所里所有家人、朋友和員工的名單全部打了一遍。
在他前面的桌子邊，安迪·卡各轉(zhuǎn)動(dòng)著他的椅子，還不時(shí)地將眼鏡推上鼻梁。早些時(shí)候他已經(jīng)對(duì)剩下的一些女傭問(wèn)過(guò)話了，并且完成了他的報(bào)告�！感畔⒅行挠惺裁从幸馑嫉臇|西嗎?」
「什么也沒(méi)有�！垢Ａ终f(shuō)�！噶�。零蛋。根據(jù)信息中心的報(bào)告，雷諾茲的家里是一大群奉公守法的好公民�！�
他桌上的電話鈴響了，他拿起了電話；隨即，當(dāng)他聽(tīng)出了來(lái)電人的聲音后，滿懷期待地直起了身子�！父嬖V我一些好消息吧，」他對(duì)那個(gè)負(fù)責(zé)在雷諾茲房子里進(jìn)行調(diào)查的中尉說(shuō)道，「你都找到了什么?」
「我們發(fā)現(xiàn)了盜竊跡象，但又不是盜竊�！�
「你什么意思?」
「我的意思是，看上去什么都沒(méi)丟，除了那個(gè)老婦人的一枚結(jié)婚戒指，這是我們昨晚就知道的�！�
福林的眉頭擰了起來(lái)�！改憧隙�?」
「我們和總管、助理、管家還有湃瑞斯·雷諾茲一起一個(gè)一個(gè)房間地查。沒(méi)人看得出有什么東西被動(dòng)過(guò)了，除了在那書房里�！�
「就這些?」
「我們還在查找，不過(guò)目前就是這樣�！�
「真糟糕，」福林說(shuō)，看見(jiàn)霍克林上尉正朝他的辦公室走去�！赣浾呦窕认x一樣都擠到這地方來(lái)了，而且每分鐘都有新的記者在加入。CNN①在我們的門口扎了寨，《探詢者報(bào)》想從男廁所的窗戶里溜進(jìn)來(lái)，MSNBC在找地方停車�；艨肆忠呀�(jīng)接到了市長(zhǎng)還有三位參議員的電話，他們要他立即逮捕兇手；他昨晚一點(diǎn)都沒(méi)睡，已經(jīng)有點(diǎn)躁了。做一回英雄，給我點(diǎn)什么信息，我可以把他給打發(fā)了。」
「好吧，」費(fèi)門中尉說(shuō)道，「試試這個(gè)：書房的玻璃窗是從里面被打碎的�！�
「我們昨晚就這么想�！�
「是，但是現(xiàn)在我們肯定了。還有，我們排除了從前門逃脫的可能性。花壇非常干凈，一點(diǎn)腳印也沒(méi)有。你從驗(yàn)尸官那兒得到了什么消息?」
「還沒(méi)什么。死亡時(shí)間大約是十點(diǎn)鐘。根據(jù)子彈進(jìn)入的角
�。á倜绹�(guó)有線新聞電視網(wǎng)。②美國(guó)最大的新聞網(wǎng)站。）
度推測(cè)，她大約是距兇手三英尺的地方被射殺的。她坐在沙發(fā)上，而攻擊者站著。這就是我們掌握的情況。保持聯(lián)系。」
福林掛斷了電話，看著卡各。「那兒什么都沒(méi)丟，，』他說(shuō)，興奮的表情一掃無(wú)余。他把手枕在頸后，不耐煩地揉搓著僵硬的肌肉�！脯F(xiàn)在怎么辦?」
「現(xiàn)在我們別去調(diào)查什么變態(tài)的盜賊了，要開始去查那些昨晚在房子里、而且有殺人動(dòng)機(jī)的人。我查了雷諾茲家兩邊的鄰居，他們都有紅外線光束，昨晚十點(diǎn)的時(shí)候也都開著，所以兇手并沒(méi)有從房子的兩邊越過(guò)墻籬。他也沒(méi)有從后面出去，不然的話梅特倫和思瓏·雷諾茲會(huì)發(fā)現(xiàn)他�！�
福林嘆了口氣，「他也沒(méi)有從前門的墻籬出去，因?yàn)橘M(fèi)門剛剛告訴我外面的花壇上沒(méi)有一點(diǎn)腳印�！�
「這就是說(shuō)我們要抓的那個(gè)男人——或者那個(gè)女人——很可能昨晚就在那兒和我們聊天�！�
福林漫不經(jīng)心地在他的椅子里搖晃著，然后突然向前欠了欠身，抓起了一支鉛筆。「好吧，讓我們一個(gè)一個(gè)來(lái)看這單子上的名字，說(shuō)說(shuō)他們的動(dòng)機(jī)和殺人方法。每個(gè)在那兒的人都有機(jī)會(huì)。等等——」他說(shuō)「現(xiàn)在我們知道我們并不是在找一個(gè)職業(yè)殺手，讓我們把這份名單給漢克·力特，讓他在DBT數(shù)據(jù)庫(kù)里給我們查查�！�
「我早些時(shí)候已經(jīng)抽空這么做了�！箍ǜ髦t虛地笑著說(shuō)。地區(qū)犯罪信息中心的數(shù)據(jù)庫(kù)只對(duì)執(zhí)法部門開放。棕櫚海灘警隊(duì)的每一個(gè)人都能在自己的電腦終端上獲得信息，而且是免費(fèi)的。但是，要在婆琶諾海灘DBT數(shù)據(jù)庫(kù)里浩如煙海的數(shù)據(jù)中查詢，每分鐘就需要支付一美元，而且數(shù)據(jù)庫(kù)只對(duì)一些合法用戶開放，比方說(shuō)保險(xiǎn)公司和信用公司。這里所有的警察局都使用他們的服務(wù)。在連線狀態(tài)的時(shí)候，登陸人被隱蔽，其他人是看不到都是些誰(shuí)在查什么資料的�！笌追昼姾�，漢克會(huì)推著一鏟車的資料過(guò)來(lái)。，』卡各開玩笑地說(shuō)道。DBT數(shù)據(jù)庫(kù)甚至在毫不相關(guān)的人身上都能輸出一大堆的信息。
「好，」福林答道。「讓我們來(lái)點(diǎn)咖啡，開始研究一下那名單�！�
作為兩人中職位稍低的一個(gè)，卡各從來(lái)都把倒咖啡當(dāng)作自己的活。他端來(lái)了兩杯沖得很濃的清咖啡，放到了福林的桌上。接著他把自己的椅子轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)，這樣他們就可以一起工作了。
「如果是蓄意謀殺的話，我想我們可以暫時(shí)把總管、廚師、管家和用人排除掉�！垢Ａ终f(shuō)。
「為什么?我在調(diào)查的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，那個(gè)老太太摳門得要死�！�
他咧嘴笑了笑。「如果她真那么壞的話，廚師或者其他什么人在此之前早就可以幫她歸天了。他們?nèi)塘怂芏嗄炅��！顾谀撬膫�(gè)人的名字上劃了一道線�！改憬裉煸缟蠁�(wèn)訊的幾個(gè)女仆有沒(méi)有什么理由要冒著坐牢的危險(xiǎn)去謀殺她?」
卡各搖搖頭，抿了一口滾燙的咖啡。福林把另外兩個(gè)名字也劃去了。
「迪士勒怎么樣?」福林問(wèn)。
「我認(rèn)為他不會(huì)。他為雷諾茲干了好幾年，而且他顯然很忠誠(chéng)。他很快就核實(shí)了梅特倫的說(shuō)法�？瓷先ニ麤](méi)什么可能�！�
「我同意，但是我們還是得查查他的底細(xì)。」福林說(shuō)。「梅特倫呢?」
「他的動(dòng)機(jī)是什么?」
福林在指尖轉(zhuǎn)著他的鉛筆�！肝也幌矚g他�！�
「那我們?yōu)槭裁催�要浪費(fèi)時(shí)間?我們?nèi)ヅ獜埓读��！箍ǜ鞲尚χf(shuō)。當(dāng)福林還在若有所思地怒目看著他的鉛筆時(shí)，卡各便有些好奇了。「你為什么不喜歡他?」
「一年前我和他打過(guò)交道。那時(shí)候我們想問(wèn)他那個(gè)小妹妹幾個(gè)問(wèn)題，因?yàn)槲覀冎浪囊恍┡笥褟氖裁吹胤脚獊?lái)了一些毒品。」
「然后呢?」
「他大發(fā)雷霆。他橫得很，而且他的律師就像一群德國(guó)獵犬。我知道，因?yàn)樵谀嵌涡〔迩笏穆蓭煂?duì)我們一直窮追猛打。」
「那就讓我們省掉逮捕令，直接把他投到監(jiān)獄里去。」卡特拉長(zhǎng)了臉說(shuō)。
福林并沒(méi)理會(huì)�！杆切」砻妹靡恢惫芪医小焊 柲λ埂��！�
「見(jiàn)鬼，把她和他一起扔進(jìn)監(jiān)獄里�！垢Ａ殖闪艘谎郏谑强ǜ鳒睾偷卮叽偎溃骸肝覀兪遣皇强纯雌渌裁锤锌赡艿娜�?」
「沒(méi)什么其他人了。」他看著那個(gè)名單�！概热鹚埂だ字Z茲?」
卡各若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭�！缚赡��！�
「為什么?」福林說(shuō)�！附o我個(gè)動(dòng)機(jī)�！�
「當(dāng)我問(wèn)卡特·雷諾茲關(guān)于他祖母的遺囑時(shí)，他告訴我他和湃瑞斯是唯一的受益人�！�
福林難以捉摸地狂笑起來(lái)�！改闶窍胝f(shuō)他們其中的任何一個(gè)都急等著錢花?」
「也許湃瑞斯已經(jīng)等不及要她那份了。也許她想離開她父親獨(dú)立�！�
「但是艾迪斯·雷諾茲已經(jīng)九十五歲了。她活不了多久了�！�
「我知道，但是別把湃瑞斯從那名單上劃去。」
「好吧，我不會(huì)。那個(gè)賣保險(xiǎn)的呢——李察森?」
「當(dāng)然，對(duì)，」卡各不屑一顧地說(shuō)道，「他和他的女友來(lái)作客——根據(jù)雷諾茲說(shuō)的，她什么東西也不能繼承，所以從艾迪斯。雷諾茲的死里他什么也得不到。不僅這樣，他還得遙控這件事，因?yàn)楦鶕?jù)迪士勒的說(shuō)法，李察森到十一點(diǎn)才回來(lái)�！�
「你說(shuō)的對(duì)。」福林說(shuō)，「我比自己認(rèn)為的要累。我忘了那個(gè)口供。」他把保羅·李察森的名字給劃掉了�！缚ㄌ兀字Z茲呢?他說(shuō)他到十一點(diǎn)才回家，迪士勒也證實(shí)了，但是迪士勒很可能為他的東家說(shuō)謊�！�
卡各點(diǎn)點(diǎn)頭�！傅鲜坷沼锌赡苷f(shuō)謊，但是我不認(rèn)為米德參議員會(huì)說(shuō)謊。和其他人一樣，他今天早上也打來(lái)電話，要我們立即逮捕什么人�！�
「所以?」
「所以，根據(jù)霍克林上尉所說(shuō)的，參議員在盛怒之下提到他昨晚案發(fā)時(shí)和可憐的卡特在打牌�！�
「他怎么知道什么時(shí)候案發(fā)?」
「新聞上到處都是�！�
「是啊，」福林嘆了口氣說(shuō)�！冈僬f(shuō)，雷諾茲也沒(méi)有動(dòng)機(jī)。他已經(jīng)忍了他祖母近六十年了，而且他也不缺錢。」
「不止這樣，而且我不認(rèn)為他可以裝出昨晚的那種反應(yīng)。他不但看上去悲痛欲絕，而且他的臉像石頭一樣灰白�！�
「我注意到了�！垢Ａ职芽ㄌ亍だ字Z茲的名字也劃去了�！肝覀冎皇Ｏ滤辑嚒だ字Z茲了�！�
卡各的表情一下明朗了起來(lái)�！高@可是個(gè)有意思的情形。在此之前她從沒(méi)和他們中的任何一個(gè)見(jiàn)過(guò)面，也從沒(méi)和他們待在一起，而突然其中的一個(gè)死了�！�
「我知道，但這不是討好她有錢的新家的辦法�！�
要用這么一個(gè)薄弱的理由把她排除，卡各嚴(yán)肅地予以了反駁。「她在那兒；她有機(jī)會(huì)�！�
「她的動(dòng)機(jī)是什么?」
「對(duì)這么多年來(lái)被遺棄的報(bào)復(fù)?」
「不。她讓祖母活著，然后去巴結(jié)那個(gè)老太太，才更像回事。思瓏不是繼承人，但是如果祖母再多活一段時(shí)間，她也許就會(huì)說(shuō)服她把財(cái)產(chǎn)的大蛋糕切一小片給她�，F(xiàn)在這樣，她什么也得不到�！�
「什么也得不到，除了報(bào)復(fù)�！箍ǜ魈嵝阉�。
「你和思瓏．雷諾茲有什么問(wèn)題?」福林問(wèn)，盡管他的語(yǔ)氣中有些許嘲諷，但是他并沒(méi)有看輕卡各的直覺(jué)。這孩子有著驚人的預(yù)感，觀察特別敏銳，他會(huì)追蹤任何一條可能的線索，不論要花多大的力氣�！冈谖覀冸x開那房子的時(shí)候，你就嘮嘮叨叨地講她是個(gè)嫌犯，那時(shí)候我們還在想盜竊是不是動(dòng)機(jī)。現(xiàn)在這是個(gè)謀殺，你還在咬著她不放�！�
「除了其他一些事，她離開和回來(lái)的時(shí)間都非常適時(shí)。還有，我沒(méi)法不注意到，她告訴我們盡管艾迪斯·雷諾茲沒(méi)有身體缺陷，但皂她不能很快移動(dòng)，那時(shí)她說(shuō)得多么有條不紊。我有感覺(jué)她知道我們?cè)谡沂煜け缓θ说膬词郑驗(yàn)楹苊黠@艾迪斯·雷諾茲沒(méi)有想辦法逃跑�！�
福林思索了片刻，微微點(diǎn)點(diǎn)頭。「我覺(jué)得有道理，但是她沒(méi)讓我感覺(jué)她會(huì)是那個(gè)策劃了整個(gè)謀殺的人。你必須得恨人入骨然后才會(huì)有勇氣找到一把槍，計(jì)劃妥當(dāng)，然后把槍指著一個(gè)手無(wú)寸鐵的老太太，再殺了她。而且，如果她真要為了遭遺棄而報(bào)復(fù)的話，為什么不殺了她父親?」
卡各用手指敲打著桌面，停了停，又推了一記他的眼鏡回頭看了看在隔著玻璃窗的單間里的漢克，他正在同DBT數(shù)據(jù)庫(kù)連線。「嘿，漢克，」他叫道，「還要多久?」
「很快�！�
「你知道我怎么想嗎?」卡各說(shuō)。
「你一定是在開玩笑。我從來(lái)不知道你都在想什么，或者為什么那么想�！�
卡各并沒(méi)有搭理這個(gè)善意的玩笑�！钢挥幸粋�(gè)重要的細(xì)節(jié)我們還沒(méi)核實(shí)。你有艾迪斯·雷諾茲律師的名字嗎?那個(gè)雷諾茲說(shuō)準(zhǔn)備了她遺囑的人?」
福林拿起他的筆記本，開始一頁(yè)一頁(yè)地翻閱他的記錄�！竿栠d�！顾詈笳f(shuō)道。
「讓我們和威爾遜先生私下談?wù)��！箍ǜ髡f(shuō)著，站起來(lái)伸了伸腰�！高@個(gè)運(yùn)動(dòng)會(huì)對(duì)我們有幫助的——給我們積蓄力量，然后再來(lái)看DBT數(shù)據(jù)庫(kù)的記錄�！�