“我們他XX的為什么要來這里，迪凡？”拉嘉抱怨著，眼睛則盯著一名身穿鹿皮衣，袖子和胸前有穗子，手里拿著空酒杯在敲著桌子，催促店家趕快開始表演的粗魯男子。“我們大可以在客棧等舍基。在客棧等比在這里清靜多了。瞧瞧這里的人，沒有一個不是滿臉橫肉�！�
迪凡莞爾�！澳闵倏鋸埩�。就算是，我跟瓦西里都無聊得想要點娛樂�！�
拉嘉呻吟，“逃不掉了�！�
迪凡揚揚眉，“什么？”
“對你，娛樂就是挑起一場架好好發(fā)泄一下你心中的憂悶之氣。但請恕我直言，這實在不是一個好習(xí)慣�！�
迪凡冷哼�！拔冶ＷC我不會做我結(jié)束不了的事�！�
“這種保證不要也罷。”
“別在那兒杞人憂天，拉嘉。我們來，是作陪客�！�
拉嘉的眼睛移向那位在店里走來走去和人講話，仿佛是這兒的熟客的男子。“那瓦西里的藉口又是什么？”
“他是沖著這家店的店名和它的招牌節(jié)目而來。不過以他想家的程度，依我看就算那個舞娘祗能震動得了一點點的肚皮，他也會心滿意足了�！�
拉嘉不覺露齒一笑。他們實在離國太久了。
他們誰也沒有想到這一趟跨海之行會變得如此冗長、棘手，而且令人沮喪。他們原以為他們一抵紐奧爾良，找一個名叫盧梭夫人的女人，頂多一個星期，便可以完成使命返國交差。可是偏偏那位盧梭夫人的女人早不死晚不死，卻在三年前死了，而她的丈夫則已遷徙至查理斯敦。
他們在紐奧爾良整整打聽了一個星期，但始終未能有所獲。沒有人聽說過，也沒有人記得女男爵這個人，事情詭異得仿佛她從來沒有存在過。
在無計可施之下，他們只好走訪查理斯敦。不料，盧梭夫人的丈夫在她去世之后即變成酒鬼，別說他無法記得二十年前是否有個帶著女嬰的女人到過他家，連他的妻子他也不大記得了。
他們費了九牛二虎之力后，始從他的口中獲得一個較具可行性的建議：去找他太太的妹妹，或許她能幫得上他們的忙，因為那段期間他姨妹好像來過他家作客。不過她已在十年前嫁到密西西比的納次。
好像！
好像！
為了一句好像，他們便跋山涉水來到這個小鎮(zhèn)。但他們又怎能不來呢？畢竟卡底尼亞國的公主在盼著他們?nèi)ソ铀健?nbsp;
然而難題并未到此結(jié)束。今天早上，他們終于在南郊的一個牧場找到盧梭夫人的妹妹，而她告訴他們的故事，簡直教他們沮喪到極點。
盧梭夫人的妹妹說女男爵和女男爵的寶寶——她以為名女嬰是女男爵生的——只在她姊姊的夫家住了兩天。她說女男爵由于在海上染上風(fēng)寒，身體時好時壞，當(dāng)她清醒的時候她告訴大家她一下碼頭便遇到搶匪。說搶匪把她身上帶的錢財及滿袋價值連城的珠寶洗劫一空。又，當(dāng)她聽說黃熱病有可能在紐奧爾良流行起來，無論盧梭夫人如何勸阻，她孤意獨行的一定要走，而且還說她已經(jīng)找到一位同伴。
“我姊姊一聽到那女人的名字，以及她們要去的地方，更加不希望女男爵走。那女人不是好女人，她……總之，不是一個好女人就對了�？墒桥芯粽f什么都不肯留下來，連多停留一天也不要。我們懷疑她的熱病又復(fù)發(fā)了，因為她講話又顛三倒四起來。我們建議也不妨把孩子留下，暫時由我們代她照顧。她一聽我們那么說，立刻變得有些歇斯底里。看到她那個樣子，我們也不好再堅持。一個星期后，她的尸體被送回來——她的皮包內(nèi)空空如也，只剩一張我姊姊的名片。據(jù)把尸體送到我姊夫家的人說，她的尸體是在路邊發(fā)現(xiàn)，身上壓了許多石塊，從現(xiàn)場判斷顯然是那個嫁給姓杜比的女人將她草草葬在路邊�！�
嫁給姓杜比的女人。另一個名字，另一條線索，便也有可能到頭來只是白花力氣。沒有錯，當(dāng)年姓杜比的女人是要來納次，但事隔二十年，只有天曉得她是不是仍在這一帶，是不是還活著。而盧梭夫人的妹妹沒有再聽說過她，盧梭夫人的妹妹已在此居住了十年。就算那個女人仍活著，也仍住在這一帶，她有可能會曉得當(dāng)年那名女嬰的下落嗎？
拉嘉建議事情到此結(jié)束，大家返國，向老國王稟告買納西家的最后血脈已在多年前不幸謝世。舍基建議另找一名年齡相若，而且是老國王會喜歡的那一型的女孩子頂替。舍基的意見固然好，只不過有個缺點，那就是當(dāng)年桑德國王要把女嬰送出國之前，曾親自在她的身上做了一個記號。至于迪凡和瓦西里這對表兄弟，則決定繼續(xù)找下去，直到找出一個確切的結(jié)果。那么一來，只有天曉得他們會在這個鬼國家待多久了。
一回到鎮(zhèn)上，舍基便被派去跟官署聊一聊，看能不能找到有用的線索。如果不能，那從明天開始，他們便展開地毯式的詢問。
“我決定了，”瓦西里回到他們的身邊�！澳菑堊雷拥娘L(fēng)水最好。你們看我們是用錢買比較好呢，還是……就叫他們讓位子好？畢竟再怎么說他們這些老百姓總應(yīng)該懂得敬尊讓貴的道理吧�！�
“你準備怎么亮身份？”迪凡嘲弄。
瓦西里嘆口氣，“我討厭花不必要的錢�！�
“我的位置正好面對舞臺。你坐吧�！崩我а狼旋X的說。
“既然你這么堅持，那我恭敬不如從命了。”
迪凡看了看他們兩人，不禁莞爾。他、瓦西里、拉嘉，還有舍基，他們一起長大、在一起受教育，有同樣的喜好，但個性則南轅北轍。尤其是瓦西里和拉嘉，這兩個簡直像兩只刺猬，相偎，吱叫，分開，卻又怕冷、怕寂寞。
“據(jù)說這個舞娘，幾個錢便可以買到�！蓖呶骼餃惤戏驳亩��！疤仁顾形业牡佻斒种缓茫視嫖易龃蝹�人的演出。”
拉嘉聽了直皺眉�！澳氵@一路上已經(jīng)夠冒險，瓦西里。紐奧爾良三個，氣船上一個，現(xiàn)在又想要這個肚皮舞娘。你若再這么玩下去，你遲早會帶紀念品回家，到時候看你——”
“從我們進這家‘后宮’，拉嘉就一直嘮叨個沒停�！钡戏泊驍嗬蔚脑�，免得他們打了起來。他們經(jīng)常互相嘲諷，直到有一方終于失去理智而打了起來�！八麩o法相信我們來這個地方只是想嘗一嘗這家這種像馬尿的啤酒，及一睹這里著名的肚皮舞�！�
“看到迪凡的表情沒，拉嘉？最好別再嘮叨了，否則迪凡一被惹煩是會六親不認的�！�
“住嘴吧，你�；蛘撸悴幌肟茨愕亩瞧の枇�？”
瓦西里轉(zhuǎn)向舞臺。
在同時整個店響起如雷的掌聲和叫聲。
※ ※ ※
那位舞娘有相當(dāng)勻稱的骨架和線條。她使得在場的人，包括迪凡，無一能移開他們的眼睛。
肚皮舞本該是種煽情的舞蹈，畢竟它是由中東的后宮流傳出來，而那些女子所以跳它，是想要突出自己，讓主人注意到他的后宮有她這么一個人的存在�？墒沁@個舞娘的舞步，在煽情之余卻另有一種純潔的味道。也許她創(chuàng)出這種舞蹈，是為了保護自己，而它的確對大多數(shù)的男人在欲火焚心之際，亦產(chǎn)生憐惜的心情。只不過它對迪凡失效，現(xiàn)在的迪凡只感覺到強烈的欲念。
早先他曾揣測過她的服裝。由于這里是美國，婦女的衣著都包得密不透風(fēng)，至少良家婦女是如此；但跳舞的人是個妓女，那起碼她會露出兩條胳膊，腿也會露出一截，不有一大片肚皮。但情形根本不是如此。
她的打扮固然是中東式——寬松的燈籠褲、背心、裸足，但衣服的布料一點也不透明。此外背心是有袖的。寬寬的袖子在腕處收口，衣服的下擺還長得跟褲腰相銜接，使得只有在做某幾個動作時，才會露出些微的雪白肚皮。
面紗和衣服同色，是紫色。頭紗相當(dāng)長，長及腰部，但仍沒有她的頭發(fā)長。她那長及腰臀的秀發(fā)，隨著她的動作或劃弧、或跑到她的胸前。她所戴的面紗遮去她泰半的臉僅露出一雙鳥般的斜眼。由于他看得很仔細，所以他很快便發(fā)現(xiàn)那雙眼睛是利用東方的黑墨所勾勒出來的效果。
一舞既畢，那名女郎很快消失在一扇門后。
“你最近很貪得無厭，瓦西里。這一個你得留給我了�！�
“我得？”瓦西里大感驚奇，“你聽到?jīng)]，拉嘉？他要把這個女孩子從我的身下?lián)屪吣�。�?nbsp;
“聽見了，但她還沒有在你的身下，而且他沒說錯，你最近的確未免吃得太飽了。何況，對你而言是只要女人便行。他可不一樣。我們的迪凡的品味可是非常講究的�！�
“這樣吧，我們一起分享�！�
“你愿意我可不愿意�！钡戏财狡降恼f。
“那就各憑本事了�！蓖呶骼镉趾脷庥趾眯Φ恼f�！叭绻x擇跟你，那我就沒話說了�！�
拉嘉猛然倒抽了口氣。
聽見他的抽氣聲，瓦西里英俊的臉孔倏地變得雪白�！拔也皇怯幸狻彼嚾徽酒鹕恚^也不回的朝處走。
奇異的沈默籠罩住他們這一桌。
“他只是在開玩笑�！崩芜t疑著�！斑@樣的話，他在十年前經(jīng)常掛在嘴上。”
“我會不知道？”
“老天，迪凡，如果不是你這么——”
“快去追他吧，免得他以死謝罪。告訴他我的皮很厚，他那句話沒傷著我�！�
迪凡不明白自己怎么會忘了女人，尤其是那些漂亮的女人，如果可以，無不躲他躲得遠遠的。
和大多數(shù)的男人一樣，迪凡也喜歡女人的陪伴，不過只限于妓女之流，只限于那些看到錢便愿意陪他的女人。縱使如此，他還是可以感覺出她們的勉強，所以他并不耽溺于她們。
是舞蹈的本身使他忘記的，還是太久沒有女人，以致于欲望沖淡了他的自覺？無論答案是什么，全不重要，因為他的欲念已褪。不過他還不能回客棧，若是回去，瓦西里和拉嘉就會知道是怎么一回事，而那只會使瓦西里的自責(zé)更深。
于是他一個人繼續(xù)坐在那里，喝著酒，看看鄰桌的人。之后他注意到她。他不確定他怎會留意到那名新加入的女侍；她實在不顯眼極了。憔悴的面容，過大、破舊的衣裳，全往后梳的頭發(fā)……但他的眼睛就是跟著她，看著她清理一張桌子。她的步伐輕快，動作迅速。對一個面容那么憔悴的人來說，她的步伐和動作未免太輕快、太迅速了些。
※ ※ ※
丹雅幾乎是立即的便注意到他。如果惡魔來到世上，他的眼睛一定就像那一雙。它們閃著黃色的地獄之火。她險些縮了回去，不過她告訴自己想像力別那么強。
或者，她是跳舞跳昏了，丹雅又想。畢竟她已很久沒有再跳過這種舞。有六年了。本來她還很擔(dān)心她會已經(jīng)忘了怎么跳，幸好沒有。不過話又說回來，她又怎可能忘得掉？畢竟有半年多的時間她每天晚上都跳。
最先跳這支舞的人是莉亞，是她教會丹雅跳這支舞，也是她教會她如何化妝。莉亞本來是名跑碼頭的江湖藝人，當(dāng)她來到納次，并決定暫時在這兒住下，獲益最大的人是伯特﹒杜比。
他的酒館原本無啥出奇之處，自從有了莉亞的舞蹈后，生意便直線上升。他甚至把店名改成“后宮”，以營造聲譽。莉亞辭職不干之時，杜比氣炸了。不過那時丹雅已學(xué)會這支舞，同時也學(xué)會如何改變她的容貌。這相當(dāng)重要。因為杜比雖然要客人，但他不要他們知道跳舞的人是她。而丹雅也不希望。所以杜比一找到人后，丹雅便把這支舞教給那個女孩，由那個女孩傳承下去。
丹雅雖然喜歡跳舞，但她不喜歡她跳舞時那些男人盯著她看的眼神，也不喜歡她跳舞的時候他們所說的那些話�？墒墙裉焖脑碌牡艿芘軄砀嬖V她，四月臨出門時扭到足踝，這一、兩天內(nèi)無法跳舞。所以除非她再次上臺表演，否則這家店非被砸了不可。
她個人是很想多雇幾名女孩子，如此一來，即使臨時有狀況，也不用她親自出馬。問題出在目前這家店仍是杜比的，他死后，它才能名正言順成為她的。要到那時她才有權(quán)作任何的更改……
丹雅打了一個寒顫。她直覺的知道那雙黃眼睛仍盯著她。而盡管她的每根神經(jīng)都在吶喊：不要看他，她還是看了。因為她總得去他那張桌子，去收那幾個空杯子。
她這輩子從沒走得那么慢過，但在距離他只剩兩步遠的時候，她不禁忍俊，因為她終于發(fā)現(xiàn)他的眼睛之所以泛黃光，是由于燭火的反射。他的眼珠根本不是黃色，而且非常淺的棕色，淺得像金色的雪利酒。它們在那張黝黑的臉孔上，幾乎是美麗的。
※ ※ ※
“你還要些什么嗎，先生？”
她的那一笑困惑了迪凡。不是由于那一笑在一張疲憊、憔悴的臉有多不協(xié)調(diào)，而是因為很少有女人對他笑。至少在第一次見到他時不會。當(dāng)她們被逮到目瞪口呆的盯著他的臉瞧時，比較正常的反應(yīng)是不自在、尷尬。事實上男人也一樣。
或者，她是因為自己長得乏善可陳，覺得他們剛好是對絕配。迪凡的心情霎時好了許多。不過，縱使如此，他并沒有忽略一些細節(jié)。
她的長相雖然不怎么樣，但她卻有又白又整齊的牙齒，還有一雙充滿孩子氣笑的眼睛。由于他自己也有雙與眾不同的眼睛，以及一口整齊、潔白的牙齒，他覺得這兩項并不是困擾他的因素。他將目光移向她的衣著；男人的灰色襯衫、破舊的背心、黑色的長裙……她的儀表是邋遢的、教人不忍卒睹的。至于她腰臀上的那把刀——她有用到的時候嗎？她的手小小的、紅紅的、生繭的，另一邊則是白皙的，那種白皙跟她的臉恰成反比。
他的腦際靈光一閃�！把劬�描得那么黑，很難洗得掉，是不？”
她驚喘。
迪凡縱聲大笑�？吹剿鹗植裂劭�，他笑得更大聲。現(xiàn)在一切都說得通了；在臺上，她跳艷舞，但蒙住臉——沒有辦法，誰教她只有綠眼、牙齒和一身的身材有過人之處。到了臺下，她則把她曼妙的曲線全藏起來，因為她的臉實在教人難以產(chǎn)生興趣。這個女人顯然扮演著兩個角色——臺上是妖姬，臺下是不想被騷擾的正經(jīng)女侍。
“有什么好笑？”她瞪視他。
依舊笑嘻嘻的，“要不要我?guī)湍�？�?nbsp;
她先是一愣�！澳闶钦f……它還在？不敢有勞�！彼懦鳊X間，接著拉起襯衫的下擺拭眼眶。她一點也不曉得當(dāng)她那么做時，露出了一小部分的雪白肌膚。
笑容很快自迪凡的臉上逝去，代之而起的是另一種神情。
當(dāng)她覺得她已擦拭干凈；在她用來擦拭的地方，上面果然有黑墨的痕跡。她拉整好衣裳。
不過迪凡只是唬她，她的眼線其實并沒有殘留著。倒是她的那陣擦拭，把她眼下的黑眼窩擦白了許多。迪凡當(dāng)即決定多給她一些錢。
“如果你已沒別的事，現(xiàn)在可不可以告訴我你要什么東西？我還有別的客人，我沒空跟你窮蘑菇——”
“你�！�
“什么？”
“我要你�！�
原來她第一次真的沒有聽錯，她想。但他一定是在開玩笑。她長得不漂亮，再加上她刻意的偽裝，像他這樣的男人才不會看上她。
他長得很黝黑，很英俊，是那種粗獷、男性化的英俊，而且從其穿著和談吐，可看出他是個有錢的子弟。而這種人正是她避之猶恐不及的紈绔子弟之輩。
第一眼，她以為他是西班牙人，再不便是墨西哥人，但她的英語講得相當(dāng)好，而他的腔調(diào)不像是西班牙腔。或許他是北佬。北佬很少光顧“后宮”，他們認為“后宮”的格調(diào)太過低俗，不配他們造訪。
不管他是哪里人，他的長相長得相當(dāng)?shù)暮�。他的臉十分的性格，有棱有角，皮膚頗光滑——除了那幾個疤。它們分布在他的左頰和他的下巴。那種疤好像是某種猛獸的利齒咬進他的臉，并準備整個撕扯下來，但及時被阻止。
她的心中涌起一股強烈的同情。但同情歸同情，她可不打算讓自己淪為被玩弄的傻瓜�！澳阋臇|西，我想安姬應(yīng)該應(yīng)付得了。你稍等一會兒，我這就去叫她過來�！彼D(zhuǎn)過身，腰帶卻被人從后面猛力一拉，使她失去平衡，向后跌坐在他的大腿上，“你一定要敬酒不吃吃罰酒嗎？”
“你先別忙著生氣�！睂Ψ轿ばδ樀恼f，接著丟了五枚二十元的金幣在她的裙子上。
又一次，丹雅驚愕得說不出話。她知道安姬和四月的收費行情——一次一塊錢，而那尚且較杜比付她們一晚上的工作酬勞要高。一百元的金幣！老天，她這輩子還沒有見過這么多錢。有了這筆錢，她可以做好多事，可以多雇幾名人手，可以買幾件新衣服。她從來沒有穿過新衣服過；一直以來她都是穿愛麗絲和杜比的舊衣裳�！@么說，他不時在開玩笑了？
慢慢地，她抬起頭，“你一定是惡魔�！敝荒Ч聿艜T人做壞事。
“很多人都這么說。”
她的眼睛一瞇�！澳阒辽僭摲裾J一下�！�
他大笑�！盀槭裁�？”
“因為——因為——哦，算了。”她想要起身，但圈著她的腰的那條手臂一點也不肯放松。而且他仍是那副嘻皮笑臉的色鬼相�！奥犞�，你找錯對象——”
“迪凡，我拒絕為一時的失言覺得內(nèi)疚，我——”
“現(xiàn)在不要，瓦西里。”迪凡不耐的低吼。“用用你的眼睛。我現(xiàn)在沒有空，你沒看見嗎？”
丹雅轉(zhuǎn)過頭，卻發(fā)現(xiàn)自己看到一個只能用純金打造，但是是活生生的亞德尼斯形容的男人。他有著金黃色的頭發(fā)、金黃色的皮膚、金黃色的眼珠。她這一生還沒有見過這么漂亮的男人，而若不是親眼看見，她說什么都不會相信世上有這么漂亮的男人。
那個美男子也不相信地瞪著她。而后他倏地呻吟出聲，“你連試都沒有，對不對？但你也不必退而求其‘次’到這種地步呀�！彼念^朝她擺了一擺�！皠e說你已開了口，即使你沒有，我也會把那個舞娘雙手奉送給你呀�！�
丹雅發(fā)愣了好片刻才領(lǐng)悟他是在侮辱她。不錯，她是長得不漂亮，但任何稍有禮貌的男人絕不會當(dāng)面說出來，更不會用這種仿佛連作他們的鞋墊都不配的口吻說她。他們算哪根蔥、哪根蒜，竟然一個認為她是出個價便可以買的妓女，另一個卻認為任何有腦子的人都不會多看她一眼，更遑論嫖她。
丹雅緩緩站起——箍住她的腰的手臂已松——很仔細的把那幾枚金幣放在桌上，然后走了一步，接著猛然轉(zhuǎn)過身摑了那個美男子一巴掌。
瓦西里立刻抬起手，明顯地想要回敬她。迪凡跳了起來，扣住他的手。在同一時間，丹雅抽出她佩在腰臀的匕首。他們瞪著她手里的匕首，她則瞪著他們。好一會兒，她開始倒退，退了三、四步后，她轉(zhuǎn)身快步走向酒館的后面。
她在他們的視界消失后，迪凡轉(zhuǎn)向瓦西里�！澳憧旄i一樣聰明了！”
在同一時間，瓦西里叫道，“她居然拔刀相向！”
“要不然你希望她如何自衛(wèi)？你已經(jīng)掄起拳頭就要棒下去了！”
“是她先動手的�！�
“你挨打活該�！�
瓦西里聳肩，然后一笑。“算了，只要你已經(jīng)原諒我的失言就夠了。現(xiàn)在，要不要我去幫你找那個舞娘來？”
“蠢瓜，她就是那個舞娘�！�
瓦西里呆了呆，而后，“幸好我及時趕了回來，要不然你豈不虧大了？”
※ ※ ※
在聽到舍基打聽得來的消息后，瓦西里迫不及待的想要回“后宮”酒館，但為迪凡所勸阻。迪凡也很想能馬上知曉謎底，不過他不想再跟那名女侍兼舞娘的女人打照面。他寧可多等片刻，等到天亮后再去找“后宮”的老板，畢竟那個叫伯特﹒杜比的男人已在此地住了二十多年，不會一夜之間就不見。
迪凡原以為酒館最早也要下午才會開門作生意，所以他早上去一定可以避開那名女侍。他不想再見到她，是因為他覺得自己有愧于她。沒有錯，他當(dāng)時是被瓦西里那番毫無理性的話弄得一愣，但那不能成為好理由。是他主動選中她，而他當(dāng)時就在她的身邊，他有責(zé)任保護她，或者，至少在瓦西里開口說那番話之前，就說點別的，如此她便不致于受到那樣的屈辱。
當(dāng)然，事情也不可以怪瓦西里。瓦西里完全以為他之所以選她，是因為他先前的那句話，他只不過想補救而已。
然而，當(dāng)舍基敲門時，來應(yīng)門的人偏偏是迪凡不想見，也認為不可能會應(yīng)門的人。而當(dāng)她一看到是誰站在門外，她立即關(guān)上門。
這是他們四人平生第一次遭到閉門羹。四人的反應(yīng)各自不同。
“要我把它撞破嗎？”舍基沈聲問。
“這女人太不像話了�！蓖呶骼餁夂艉舻恼f�！澳氵�堅持她不用好好教訓(xùn)一頓，迪凡？”
迪凡的反應(yīng)是自我厭惡，因為門一關(guān)上的那一剎，他的感覺是松了一口氣，而這種反應(yīng)不啻是懦弱者才會有的反應(yīng)。也因此，他的語氣是尖銳的�！八皇强ǖ啄醽喌霓r(nóng)婦�！�
“卡底尼亞的農(nóng)婦，美國的鄉(xiāng)下婦女，有什么不一樣？”瓦西里道。
拉嘉大笑�！昂尾粏査救�。她一定能夠回答得了這個問題。”
“那得先拆了這扇門。”舍基提醒。
“我沒聽見落栓的聲音�！蓖呶骼锏溃坝瞄_——”
非常清晰的，落栓聲響起。
舍基于是又說了一遍，“要我把它拆了嗎？”
迪凡大嘆了口氣，向前跨了一步，親自敲門�！斑@位女士，我們是來找伯特﹒杜比，不是來找你的。請你——”
“杜比現(xiàn)在臥病在床，這家酒館由我全權(quán)負責(zé)。所以有什么事，找我就行了，但它的另一個意思，你們可以把它翻譯為：你們可以打道回府了�！�
她的回答是迅速的，這表示她一直站在門的另一邊，他們的談話她聽得一字不漏。而如果不是迪凡的怒氣已被她刁蠻激起，他會覺得不好意思�！俺悄阆Ｍ@扇門得敞開到找人來修理，否則我建議你最好趕快打開。”
顯然他用對了術(shù)語，因為門當(dāng)即打開。不過她卻擋在門口，雙手叉腰。她的腰臂上仍佩著那把匕首。她身上的衣服跟昨晚差不多；她好像只是換了襯衫而已。日光對她不很仁慈；如果昨晚的她看起來像二十七、八，現(xiàn)在的她看起來有三十七、八那么老。
“你的英語說得字正腔圓，相當(dāng)不錯，但你對字句的理解力似乎有障礙。我說杜比臥病在床，它的意思是：他不能被你們這樣的人騷擾�！�
迪凡向前跨了一步。他比丹雅整整高了一個頭，無論表情、體格看起來都十分嚇人，但丹雅文風(fēng)不動的站著，瞪著——盡管她的手心已汗?jié)瘛?nbsp;
“如果你聽得懂英文，那你應(yīng)該聽懂我們要見伯特﹒杜比，而我們非見不可。假使你都聽得很明白，我相信你會聰明的讓開。”
在遲疑了一下后，“去吧，去打攪一個垂死的人吧。反正會遭到天打雷劈的人是你們，又不會是我。“一轉(zhuǎn)身，她快步朝屋后走。
“你至少可以問問她那個家伙在什么地方�！蓖呶骼锕緡仭�
拉嘉輕笑著。“還是我們自己找比較好，瓦西里。畢竟這間屋子又不是王宮，它頂多只有兩、三間房間。”
“那我們就動手吧。這個墳在白天真叫人反胃�！�
事實上整個酒館不是彌漫著臭酒味，而是彌漫著肥皂水的味道。室內(nèi)的桌子全整整齊齊的排放在一邊，椅子則倒扣在桌子上。整間酒館干凈得有如新開張。但瓦西里看也沒看一眼，捏著鼻子率先步上狹窄的樓梯。
一到了樓上，他們便聽見一個粗糙的男性聲音在喋喋不休的念著、嘮叨著他的早餐怎他的早餐怎還沒送上來，是不是要把他活活餓死……等等的話。那聲音聽起來不像個垂死的病人，倒像脾氣暴燥的暴君在呼喝仆人的伺候。
拉嘉還是覺得事情很好玩——也許是因為瓦西里不覺得�！八谥械膽匈v人會是指樓下那頭綠眼噴火獸嗎？”他笑嘻嘻的說。
“賤人，也許，但懶？”舍基道�！八雌饋砬诿愕镁拖裰徊顑刹骄鸵蛇M棺材�！�
在說話方面，舍基比瓦西里還要直率。而他的話，不啻是根針，深深刺入迪凡的良心。是的，她看起來的確一副操勞過度的樣子；也許她是因為如此，脾氣才會那么惡劣。他實在不該對她發(fā)火，還用那樣的口吻對她說話。
“他XXXX的，丹雅，你——”伯特﹒杜比在房門打開的那一剎劈頭便罵，但他很快發(fā)覺開門而入的人不是丹雅，而是四個長得很體面，穿著也很體面的男人。他們一進來后，他的房間立即顯得擁擠無比�！澳銈兪鞘裁慈耍俊辈刈鹕�；那很不容易，因為他滿身肥肉。他的聲音如雷，但他的口氣已好了許多�！暗ぱ胖牢也灰娍�。”
“如果你是指樓下那位姑娘，那你可以不用怪她�！崩蔚�。“她已盡可能的想把我們打發(fā)走�！�
“顯然不夠盡力�！辈乩浜��！昂冒�，說吧，諸位有何貴干？”
“事關(guān)你的亡妻。”拉嘉答。
“愛麗絲？怎么，是她的那個老相好的想起舊情，遺留了什么東西要給她嗎？”伯特大笑。愛麗絲之所以會嫁他，是因為她那個有錢、有勢的情人不肯認她肚子里面的種，而他是看上她多多少少算得上是好人家的女兒，娶了她可以提升他的酒館的品級�？墒呛⒆恿鳟a(chǎn)了，而那之后的她變得十分邋遢，他們兩人誰也沒得著好處。
“我們想知道的是二十年前跟你的妻子一起離開紐奧爾良的那個女人，杜比先生。”
原來不是有什么遺產(chǎn)可以拿。伯特頓時沒有興趣�！澳莻�瘋女人？”
“你的妻子曾對你提起過她？”
“我還見到她，就在找逮到愛麗絲的時候。”他不喜歡記起好段他太太遠離他的日子。愛麗絲在失去孩子后跑回紐奧爾良，想乞求她的家人的諒解，她是在回納次的路上，而且還帶了一個拖了沒多久便死去的女人，及那女人的女嬰。他是個聰明人，立刻想到只需養(yǎng)那女孩幾年，不久便可有個免費的奴隸可以使喚。一想到這里，伯特立刻警覺起來。“那個女人沒什么可說的。她一毛錢也沒有，卻說動愛麗絲使愛麗絲與她一起離開紐奧爾良。那一趟行程可不容易，又是翻山又是越嶺，但愛麗絲就是心腸太軟，聽不得別人的幾句央求�！�
“紐奧爾良到納次之間有方便的水路，你的妻子為什么沒走水路反而走難走的陸路，而且是在沒有伴護的情況下？”
“她走什么路回納次干你們什么事，不過我可以告訴你，”伯特瞪著拉嘉。到目前為止，一直只有拉嘉在問話�！八哧懧肥且驗樗龥]有船資，也因為她是駕著我的拉貨馬車去到紐奧爾良，自然也就得走陸路回來。算她聰明，沒把車跟馬都賣——”意識到他透露了什么，他皺皺眉。繼而一想，反正已說了這么多，就干脆主了吧�！罢f了不怕你們笑話，當(dāng)時我老婆跟我嘔氣，離家出走，我找到她時她正在回來的路上，還帶了一個生病的女人。那個女人的腦子已經(jīng)燒壞了，反覆的嚷著什么暗殺啦、國王啦，又是什么她有負使命啦，而絕大部分的時間，她的囈語簡直像外國話，聽都聽不懂她在說些什么�？傊�，她當(dāng)晚就一命嗚呼了。這就是全部的故事。”
“不是吧，杜比先生�！蹦莻�有雙惡魔的眼睛，長相十分嚇人的男子開口道�！澳阃颂崮莻�孩子�！�
這個人是四個人之中，最令他心驚肉跳的一個。他們一個個的神情都十分嚴肅，但這一個特別嚴肅、特別冷峻，而且那雙眼睛仿佛能看穿一切。
為什么？為什么在這么多年后，突然冒出這樣的人來？他們的目的是什么？伯特的腦子千回百轉(zhuǎn)，但他的聲音是平靜得幾近漫不經(jīng)心。“我沒忘記那個孩子。只是事情實在太悲涼了。那個孩子也感染了熱病，雖然我們竭力的挽救，但一切終歸枉然�！�
“你是說那個孩子死了？”同樣的話從不同的方向朝伯特射了過來。
伯特不確定他的激動到底是由于他把故事說得太好，抑或是在責(zé)問他，要他給他們一個確切的答覆。但他的手心又開始濕涔涔。清清喉嚨，他偷偷把汗水擦在毯子上�！澳銈儗@個孩子為什么如此感興趣？以你們的年齡作那孩子的父親未免太年少了些，不是嗎？”
“在路邊只有一個坑，是那個女人的。只用石頭胡亂堆了事。”
聽到聲音，伯特才注意到那個他們之中長得最英俊的男人�？赡苁且驗樗拈L相使他看起來不像其他幾個那么具危險性，他才會忘了那人的存在。伯特心想。他實在不該忽略那人，他該記得“會咬人的狗不會叫”，這句諺語。
“要不然還能如何？扔進河里，讓她作水流死？”
“坑只有一個，杜比先生。”那個藍眼睛的說。
“那孩子不是在同一天死的。我們埋了那女人后便繼續(xù)趕路了�！�
接下來的問題，他們輪流擲出，而且又快又凌厲，連讓他思索的時間都沒有。
“是在幾天后？”
“數(shù)天�！�
“數(shù)天是多少天？”
“媽的，兩天！”
“什么時辰？”
“我他XX的怎還會記得？”
“他是什么時辰去世的，杜比先生？”
“他？什么他？是個女的�！�
“你說她She’s a girl是is還是was？”
“Was！Was！Was！你們這些人是怎么回事？窮問什么勁？孩子是男是女，什么時候死的與你們到底有什么相干？橫豎那孩子都已經(jīng)死了！”
“我們要證據(jù)，杜比先生�！�
“既然你說你埋葬了那個孩子，你得告訴我們你們把她葬在什么地方�！�
伯特像遇到瘋子的眼神瞪著他們。好一會兒才說，“這個我恐怕無能為力，因為我已臥床年余——”
“我們自然會雇車給你坐，還會付錢給你，以酬謝你的辛苦�！�
“沒有用的。那么一個小不點，我挖的墓穴又不深，推在她身上的石塊很容易松動。再加上沒有墓碑，沒有標志，而且時隔二十年，我——”
“你不用再解釋下去�！币恢蔽丛俪鲞^聲的惡魔眼開口道�！爸x謝你，不叨擾了。”他們魚貫走出伯特的房間。
伯特向后一倒，癱瘓在床上。他還是不明白剛才發(fā)生了什么事，那幾個人又是何方神圣，但他知道他絕不要再經(jīng)歷同樣的事。
在廊外，已走到樓梯口的迪凡停下腳步�！八谌鲋e�！�
“不錯�！崩握f。“但為什么？”
“只有一個理由�！鄙峄�。
他們的思維是走同一路線，所以獲得的結(jié)論也一樣。
“想都別想！”瓦西里大叫�！袄咸�，那是不可能的事！她是個妓女，而且長得那么丑——”
“她的眼珠顏色符合�！币呀�(jīng)笑不出來的拉嘉道。
“單是這個小鎮(zhèn)，眼珠是綠色的女人就不知凡幾。”瓦西里堅持。“此外，樓下的那只噴火獸，不可能只有二十幾。她起碼已經(jīng)坐三望四�！�
“操勞的人，外表比較容易蒼老�！鄙峄�。“此外，連她的名字丹雅——”
“夠了！”迪凡把手一舉。“我們都知道要如何證明。與其在這里說個沒停，不如下樓求證去�！�
“要去你去，我不會幫你。我拒絕跟那只噴火獸打交道�！�
“不需要你幫。”迪凡僵硬的說�！白屢幻伺闷鹚娜棺拥腻X，我尚且有�！�
瓦西里立刻滿面紅霞。
“何不由我去問她的身上是否有任何特殊的胎記？”拉嘉連忙道�！耙撬苷f出那個該死的暗記，那無論是她或是我們都可以免除尷尬�！�
“要她回答那樣一個私人的問題，她一定會問我們?yōu)楹稳绱藛�，而一旦我們告訴了她，”舍基道，“為了躍上枝頭，她一定會替自己刻上那個半月暗記�！�
“舍基，我們可以不告訴她，而要她告訴我們——”
“你們還在嗎？”他們在談?wù)摰哪莻�人出現(xiàn)在樓梯的下端，她的手里端著放了食物的托盤�！斑觯T在那兒，請你們自便。杜比在等著他的早餐�！�
“那就請拿上去吧�！钡戏沧呦聵翘荨�
丹雅一直等到他們?nèi)枷铝藰�，而后頭也不回的走上樓。