“早應(yīng)該想到的；”史恩一面啜飲咖啡，一面說(shuō)道：“每年到這時(shí)候，這兒擠滿游客。很多人以為到了這兒就算是不虛此行了，其實(shí)再走幾里，就到了澤斯坡國(guó)家公園叔本華（ArthurSchopenhauer，1788—1860）德國(guó)哲學(xué)，你應(yīng)該看看那兒的冰河─一令人簡(jiǎn)直無(wú)法相信！你甚至可以搭乘雪車橫度亞大巴卡河�！�
“我反正是相信你的話就是了�！睖輰�(duì)史恩的過(guò)度熱心不禁嫣然一笑。“其實(shí)你不必這樣急燥的強(qiáng)迫推銷，反正我已經(jīng)來(lái)了�！�
“想想看，你能住在這兒？”史恩小心地問(wèn)：“我的意思你愛(ài)這兒更甚于英倫吧？”
“更甚于英倫？不。我不認(rèn)為有任何地方能比得上自己的國(guó)家。假如環(huán)境許可的話……”湯妮頓了一下，盡量不去想那唯一可能的情況�！拔覀兪遣皇窃撟吡耍磕羌页鲎馄嚬驹谛瞧谖蹇赡軙�(huì)提早打烊�！�
“這沒(méi)什么問(wèn)題，假如必要的話，我們也可以明天再還車子�！�
“反正都是一樣。”
“好吧。”史恩舉起手來(lái)，向女侍示意�！耙磺卸悸�(tīng)你的�！�
層層山巒現(xiàn)在已被拋在后面了，當(dāng)城市終于映入眼簾時(shí)，群山在地平線上變得渺小而模糊。這是個(gè)現(xiàn)代化的城市，摩天大樓到處可見(jiàn)，且仍不斷地發(fā)展著，準(zhǔn)備將這平原完全填滿。湯妮以一種超然的態(tài)度則覽市景。她在這兒只不過(guò)是個(gè)過(guò)客而已，很快就會(huì)離開(kāi)的─一雖然還不夠快。
史恩堅(jiān)持要代湯妮付租金，他了解這么做，一會(huì)使得湯妮覺(jué)得責(zé)任加重，而不得不繼續(xù)幫助他。事實(shí)上，他本就是這個(gè)用意。將湯妮的行李搬至史恩的車中后，他們繼續(xù)上路。在穿過(guò)擁擠的市街時(shí)，湯妮一直沒(méi)有講話，她正為那即將來(lái)臨的會(huì)面感到擔(dān)心。她只有慶幸瑞福不會(huì)在場(chǎng)，雖然他們遲早還是會(huì)碰面的。
“我家離城鎮(zhèn)還有一段距離，”史恩感覺(jué)到湯妮的不安。“家父是在再婚時(shí)，建造這棟房子的。瑞福在這兒養(yǎng)有幾匹馬，只要你高興，隨時(shí)都可以騎馬出游�！�
湯妮短促地笑了笑�！拔覒岩扇鸶�(huì)那么慷慨，看來(lái)你好像已忘記了所以前發(fā)生的事情。”
史恩沉吟了一陣子才開(kāi)口說(shuō)道：“我一直不知道到底發(fā)生了什么事，我知道他向你調(diào)情，但是……”
“但是……你不能確定到底是到了那一種程度。”湯妮感到喉嚨緊噎�！盀槭裁床蝗�(wèn)你老哥呢？”
“我若是這么做，豈不是正遂他的心意，現(xiàn)在也沒(méi)什么關(guān)系了，反正他已輸了�！�
只是表面，湯妮痛苦地想著，只是表面而已。
史都華家族住宅遠(yuǎn)超過(guò)湯妮所能想象的。從大門到房子之間，那寬敞的大道少說(shuō)就有半公里。那是一棟兩層樓的房子，看來(lái)正如那些富有人家所應(yīng)擁有的房子一樣。湯妮暗自慶幸自己不必永遠(yuǎn)住在這兒。
房子的內(nèi)部給人的印象更深刻，一進(jìn)去的接待廳大概就有二十平方英尺，一道樓梯直連二樓的書(shū)廓。史恩指示一名黑人男仆將他自己和湯妮的行李從車上拿進(jìn)來(lái)，然后在前領(lǐng)路。來(lái)到一扇桃花心木的房門前，史恩緊抓著湯妮的手臂。
“不論是吉是兇，”史恩說(shuō)：“千萬(wàn)別令我失望�！�
湯妮根本來(lái)不及回答，因?yàn)槭范饕淹崎_(kāi)房門，引導(dǎo)著她走了進(jìn)去，由面西的窗戶所射進(jìn)來(lái)的光線使整個(gè)房間看來(lái)極為明亮，裝演豪華而雅致，絲質(zhì)窗簾與黃金色的地毯使人別有j股溫暖的感覺(jué)。從這兒看外面的層層山巒，近得好似能夠觸摸得到，那山峰在午后的陽(yáng)光下，顯得柔和而松軟。
窗前，一個(gè)坐在輪椅上的女人正眺望遠(yuǎn)方景色，她的側(cè)面曲線分明，一頭烏黑黑的秀發(fā)，找不出一絲白發(fā)。
“我還以為你們會(huì)早點(diǎn)到呢？”她毫無(wú)表情地說(shuō)道：“瑞福說(shuō)你們是在十點(diǎn)離開(kāi)的�！�
她按著裝置在輪椅臂上的一排電扭，操縱輪椅使自己面對(duì)湯妮和史恩。雖已是四十四歲，凱倫·史都華仍是風(fēng)韻猶存，湯妮想著。她的眼睛是深棕色，深的接近于黑色，別有一股神秘催眠的作用，一條紅色長(zhǎng)裙遮蓋住殘廢的雙腿。
“原來(lái)你就是我兒子的意中人。”凱倫一面回應(yīng)著湯妮的注視，一面說(shuō)道：“能和另一位女性聊天，將是件很愉快的事情。你喜歡茶嗎？當(dāng)你們一抵達(dá)這兒時(shí)，我就叫人去準(zhǔn)備了�！�
“謝謝你，我很喜歡茶。”湯妮迷惑極了，她沒(méi)有想到竟會(huì)是這種情形─一竟會(huì)是這么的融洽。她瞥了史恩一眼，發(fā)現(xiàn)他竟也滿是困惑的神色。
“你們一定都以為我不會(huì)給你們好臉色看，對(duì)不對(duì)？”凱倫笑道：“你們到這兒來(lái)，是準(zhǔn)備來(lái)吵架的，是嗎？”
史恩答道：“昨天你還告訴我說(shuō)，除非你死了，否則絕不允許我娶湯妮�！�
凱倫只是笑道：“昨天我們都說(shuō)了許多不該說(shuō)而應(yīng)忘記的話。我在你走后，曾想了許久，明白你已到了自己能夠作主的年齡了，我說(shuō)的對(duì)嗎？”
“這個(gè)可是絕對(duì)錯(cuò)不了�！�
“難道我說(shuō)這是錯(cuò)了嗎？”凱倫溫和地說(shuō)：“只有你們才能決定這個(gè)問(wèn)題，我只是希望你們能夠多考慮一下�！彼呐妮喴闻赃叺纳嘲l(fā)椅臂�！斑^(guò)來(lái)這兒坐，湯妮，告訴我一些有關(guān)你自己的事情。”
“難道瑞福役有告訴你嗎？”湯妮故意問(wèn)道。
“他只告訴我一些他所知道的事情，或是他自認(rèn)為知道的事情，就我所了解的凱格·夏農(nóng)，我認(rèn)為你當(dāng)然是被動(dòng)的�！睆耐饷�?zhèn)鱽?lái)的聲音使她頓住話題�！安鑱�(lái)了！史恩，麻煩你去替路易士開(kāi)門，免得他還得放下盤子來(lái)開(kāi)門。請(qǐng)你過(guò)來(lái)這兒坐，湯妮�！�
湯妮有些不情愿地走過(guò)去坐下。這整個(gè)情況都錯(cuò)了，她本以為自己所要面對(duì)的是一個(gè)固執(zhí)己見(jiàn)、剛愎自用的女人，誰(shuí)知卻是一個(gè)慈祥和藹、善體人意的女性。是史恩使得湯妮對(duì)他的母親抱著錯(cuò)誤的觀念。凱倫的干涉也許是出于關(guān)心史恩的利益，而誰(shuí)又能怪她這么做呢？湯妮了解，一個(gè)慈祥和藹、善體人意的女性。是史恩使得湯妮對(duì)他的母親抱著錯(cuò)誤的觀念。凱倫的干涉也許是出于關(guān)心史恩的利益，而誰(shuí)又能怪她這么做呢？湯妮了解，天下的母親都不愿意自己的兒子離開(kāi)身邊的，而一個(gè)寡婦可能更有甚之。她必須使史恩明白，這種欺騙的行為對(duì)凱倫是多么的不公平。
史恩端著盤子走進(jìn)來(lái)，將盤子放在湯妮面前的桌上，當(dāng)他直起身時(shí)，看了湯妮一眼，那眼神象在告訴湯妮：千萬(wàn)別打退堂鼓。
但是在經(jīng)過(guò)一番友善的閑聊后，湯妮的心中更是左右為難。凱倫似乎并沒(méi)有專注于詢問(wèn)湯妮的過(guò)去，而只對(duì)湯妮將加拿大視做未來(lái)的家的意愿感到興趣，湯妮隨著每句話語(yǔ)而益增愧疚。當(dāng)瑞福走進(jìn)來(lái)時(shí)，湯妮甚至不知自己是該感到松一口氣還是警惶失措。
史恩卻是絲毫沒(méi)有這種煩惱，他象彈簧般的從椅子上跳起來(lái)�！澳闶鞘裁磿r(shí)候決定回來(lái)的？”他問(wèn)。
“大概是在你們走后的一個(gè)小時(shí)吧！”瑞�；卮穑骸耙坏┪乙褯Q定了繼任銅湖賓館經(jīng)理的人選后，就沒(méi)有再待下去的必要了。新的經(jīng)理現(xiàn)在大概已到那兒了，他是從凡庫(kù)弗搭飛機(jī)去的。”他冷冷地打量著湯妮�！奥猛居淇靻�？”
“很愉快�！睖菀嗍抢淅涞鼗卮��！�
瑞福等了一陣子，好似還指望湯妮會(huì)多說(shuō)些，然后聳聳肩，走到房間的另一角，從酒櫥中拿出一瓶酒，為自己倒了一杯，拿著杯子又走了回來(lái)。
“有誰(shuí)想干杯的？”他諷刺地笑道。
“只有你一個(gè)人在喝酒，”他的弟弟指出。“你一個(gè)人干吧！”
“好吧！”瑞�；疑难劬υ俣韧ㄒ曋鴾莸碾p眸�！盀樾碌年P(guān)系干一杯？”
“我累了！”凱倫突然插口說(shuō)道，她的臉色陰沉�！拔蚁朐谕聿颓跋忍梢幌��！比鸶⑸形凑创降木票畔��！拔以谏厦娴饶�。”
凱倫習(xí)以為常地點(diǎn)點(diǎn)頭，然后對(duì)湯妮簡(jiǎn)短地說(shuō)：“請(qǐng)你務(wù)必原諒，我們以后再談好了。”
湯妮等房門關(guān)上后，才出聲問(wèn)道：“她時(shí)常這樣嗎？”
“只要她原意，隨時(shí)都會(huì)這樣�！鄙頌閯P倫之子的史恩毫無(wú)表情地回答：“你以后就會(huì)了解的�！薄八豢赡苁羌傺b的，”湯妮反駁道，她為史恩的態(tài)度感到震驚�！澳阋部吹剿哪槪透廊税闵n白。”
“我并不是說(shuō)她是假裝的，只是這種現(xiàn)象好似每次都是在她選擇的時(shí)刻出現(xiàn)�！�
“你的意思是說(shuō)一種精神變態(tài)？”湯妮的眉稍微被起�！凹偃缒阏f(shuō)的是真的，為什么要選在這時(shí)候呢？”
“還不是因?yàn)槿鸶�，為了證明即使是我走了，瑞福仍是屬于她的。”史恩聳聳肩�！澳悴槐匾欢ㄒ嘈盼业脑挘灰嘤媚愕难劬�，這種現(xiàn)象經(jīng)常發(fā)生�！�
湯妮沉吟了好一陣子，才低聲說(shuō)：“假如你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，瑞福自己為什么看不出來(lái)呢？”
“也許他早已看出來(lái)了，誰(shuí)知道？反正這也沒(méi)有什么關(guān)系�！�
“我不明白。”
“這其實(shí)很簡(jiǎn)單，”史恩板著瞼，冷冷地說(shuō)道：“因?yàn)槿鸶１仨殲楝F(xiàn)在這個(gè)樣子負(fù)責(zé)�！�
窒內(nèi)一片沉寂，突然外面?zhèn)鱽?lái)了一降低微而怪異的聲音，湯妮覺(jué)得好象是某人被抱起時(shí)，所發(fā)出的極端痛苦的呻吟聲�！盀槭裁�？”湯妮終于問(wèn)道。
“當(dāng)那場(chǎng)意外發(fā)生時(shí)，是瑞福在開(kāi)車的─一那是他十九歲的生日禮物。當(dāng)他經(jīng)過(guò)一個(gè)交叉路口時(shí)，與另一輛車子撞上了，我父親當(dāng)場(chǎng)就死了。”
而他的母親則變成終生殘廢，湯妮并沒(méi)有說(shuō)出口來(lái)。“而瑞福呢？”她問(wèn)道。
“他只是皮肉之傷而已�！�
湯妮閉上雙眼，想象著意外發(fā)生，當(dāng)時(shí)的那一剎那。她不知十九歲的瑞福，會(huì)是什么樣子。
“他們說(shuō)不出是瑞福的錯(cuò)，”史恩毫無(wú)表情地繼續(xù)說(shuō)道：“是那另一輛車子闖紅燈，但是瑞福若不是開(kāi)那么快的話，就能夠看到那輛車予，而可以避免發(fā)生這場(chǎng)車禍。”
“你不能斷定是他開(kāi)得太快�！睖葺p聲抗議：“假如警方說(shuō)他沒(méi)錯(cuò)，那就應(yīng)該沒(méi)什么責(zé)任了�！�
“瑞福一向喜歡開(kāi)快車，她以前經(jīng)常鼓勵(lì)瑞福這么做�！�
“你的母親？”
“還會(huì)是誰(shuí)呢？”史恩的話語(yǔ)中帶有一絲痛苦�！八男闹兄挥腥鸶�，總是認(rèn)為我的膽子不夠�！�
湯妮驚慢地發(fā)現(xiàn)自已介入太深了，她讓感情取代了理智�，F(xiàn)在，她必須強(qiáng)迫自已趁早抽身而退，以客觀的態(tài)度審查這復(fù)雜的情況。她來(lái)這兒只不過(guò)是扮演一個(gè)角色而已，僅此而已。
“我想去沖過(guò)涼，然后換件衣服�！睖菡f(shuō)：“你知道我的房間是那一間嗎？”
“我知道，”史恩猛然站起來(lái)�！拔覀�?nèi)タ纯窗桑 ?br />
在二樓，并沒(méi)有看到瑞福的人影。湯妮不知他是否仍和凱倫在一起。湯妮意識(shí)到瑞福和凱倫的關(guān)系非比尋常，不是一般人所能猜得透的。十五年來(lái)，瑞福一直生活在那次慘劇的陰影中，這將會(huì)如何影響一個(gè)人的心理？他又怎么可能不受到影響呢？
湯妮的房間可以俯瞰一個(gè)有游泳池的大花園，在右邊則可看見(jiàn)層層山巒。從小陽(yáng)臺(tái)上，湯妮可以看見(jiàn)樹(shù)林間的柵欄。等一會(huì)兒，她也許會(huì)走過(guò)去仔細(xì)瞧瞧。瑞福應(yīng)該不會(huì)反對(duì)她這么做的。
“我不應(yīng)該要求你到這兒來(lái)的，是不是？”史恩在湯妮身后門口處出其不意地說(shuō)：“你是對(duì)的，我只想到我自己�！�
湯妮轉(zhuǎn)身看著史恩，對(duì)他話語(yǔ)中的沮喪不禁報(bào)以苦笑。“大概是吧！但是現(xiàn)在我已在這兒了，我們沒(méi)有別的法子，只有趕鴨子上架，硬撐了。我發(fā)現(xiàn)令堂對(duì)我倆要結(jié)婚的消息頗能適應(yīng)，而且也沒(méi)有如想象般地大發(fā)雷廷。我覺(jué)得不對(duì)的是竟然在欺騙她。”
“那么就不要在欺騙她了，”史恩突然急促的說(shuō)：“這也可能是真的，湯妮，我們可以將這訂婚變成真的。
湯妮盯著史恩，了解他是認(rèn)真的。“史恩……”她緩緩道：“我不……”
“我知道你并不愛(ài)我，”史恩打斷她的話�！暗悄憔拖笪倚枰阋粯拥男枰粋�(gè)男人。我們可以試試看，給我一個(gè)機(jī)會(huì)吧！”
史恩從沒(méi)象此刻所表現(xiàn)得如此年輕無(wú)知。湯妮不知如何啟口，如何使他了解這是不能的。
“這并不只是愛(ài)不愛(ài)你的問(wèn)題，”湯妮終于說(shuō)道：“我們只是……不相配，我需要一個(gè)年紀(jì)較大的男人，而你……”
“象端福嗎？”他帶著一絲恨意地說(shuō)：“在他來(lái)以前，每一件事情都是很順利的�！�
“不會(huì)是瑞福�！睖輧�(nèi)心交急地否認(rèn)道：“我決不會(huì)嫁給象你哥哥這種人的。”
“你也不會(huì)有這機(jī)會(huì)的。我母親不會(huì)讓你有機(jī)會(huì)的─一就像她以前所做的一樣�！�
“以前？”湯妮困惑地問(wèn)。
“瑞福以前曾兩次帶兩個(gè)女孩子回家見(jiàn)她，但兩次她都變得術(shù)為病重，使人都不忍見(jiàn)她。瑞福最后總算是了解了，從此，他再也不談戀愛(ài)了。凱倫在有生之年絕不會(huì)放他走的。我，也許，但是瑞福則不行。是瑞福使得她變成現(xiàn)在這個(gè)樣子，那么瑞福就得會(huì)還這筆債�！�
“這是一種病態(tài)！”
“誰(shuí)又在爭(zhēng)論這一點(diǎn)了，事情本來(lái)就是這樣的�！�
“但是，你難道還看不出來(lái)嗎？瑞福這樣做，只會(huì)使情況變得更糟，有的時(shí)候，必須仁慈，但有的時(shí)候，也必須硬起心腸。”
“那是他的問(wèn)題，與我無(wú)關(guān)�！笔范黝D了一下�！皽荨�
“沒(méi)有用的，史恩�！睖轀厝岬卣f(shuō)：“我就是對(duì)你沒(méi)有那種感覺(jué)，我想我還是離開(kāi)比較好些�！�
“不！求求你！”史恩不悅地說(shuō)，“我不愿意做個(gè)傻瓜。假如你現(xiàn)在離開(kāi)，我看來(lái)就真象個(gè)大傻瓜了。只要我一旦能夠飛出樊籠，我們就解除婚約，我甚至?xí)H自送你搭機(jī)回英倫�！�
湯妮疲倦地說(shuō)道：“好吧！雖然我不喜歡這樣，但我還是留下來(lái)。什么時(shí)候吃晚餐？我還得去換件衣服�！�
“我們平常都在七點(diǎn)用餐，離現(xiàn)在還有一個(gè)鐘頭�！笔范魍ｎD了一會(huì)兒，擺手道：“我們到時(shí)候見(jiàn)�！�
史恩并下愛(ài)她，當(dāng)湯妮終持一人獨(dú)處時(shí)，自我安慰著，他只是需要?jiǎng)e人在他爭(zhēng)取獨(dú)立的過(guò)程中支持也。而瑞福則不同了，很難想見(jiàn)他竟心甘情愿地接受別人控制。尤其是在這件事情上──一樁不該歸罪放他的意外事件。凱倫這樣對(duì)他，實(shí)在是不公平。
湯妮換上一件淡綠色、涼爽的棉質(zhì)洋裝。她望著鏡中的自己，就是她的外貌使得她有這么多的困擾，假如她長(zhǎng)得平凡些，說(shuō)不定還會(huì)過(guò)得快樂(lè)些呢！
這些都是實(shí)話，湯妮了解，她易受欺騙的性格才是她的弱點(diǎn)。她應(yīng)該學(xué)得更深沉點(diǎn)，不要光看事情的表面，多用用那所謂的“女性直覺(jué)”。也許就該從凱倫·史都華開(kāi)始。
但是今晚卻沒(méi)有機(jī)會(huì)，因?yàn)閯P倫并沒(méi)有下樓用餐。瑞福說(shuō)她在樓上自己的房間用餐。單獨(dú)與這兩兄弟在一塊兒，湯妮發(fā)現(xiàn)這氣氛真有一觸即發(fā)之感，她對(duì)瑞福一吃完就退席離去的表現(xiàn)，一點(diǎn)兒都不感到驚訝。
當(dāng)瑞福走出房間，將房門關(guān)上后，湯妮抬頭向史恩問(wèn)道：“你想，假如我去看看他的馬匹。他會(huì)不會(huì)反對(duì)？”
“假如你只是看看而已，他又憑什么反對(duì)？”史恩有些猶豫�！澳悴灰腋阋黄鹑幔俊�
湯妮搖搖頭�！凹偃缒悴唤橐獾脑�，我想一個(gè)人走走。就算這婚約是真的，我們也不必一天到晚都形影不離��！”
“嗯！我想也是�！笔范饔行┚趩�。“我說(shuō)過(guò)我不想做傻瓜，只是，假如我們不經(jīng)常在一塊兒，看來(lái)會(huì)使人感到有些奇怪。牲口市集是今天開(kāi)始，我想我們明天也許可以過(guò)去看看�！�
“聽(tīng)來(lái)挺不錯(cuò)的�！睖萑崧曊f(shuō)道：“我也很愿意去，史恩。我想在散步后，就去休息，今天真是夠累了�！�
史恩沒(méi)有說(shuō)什么，完全遵從自己的建議。其實(shí)他大可不必如此，湯妮想著；他聽(tīng)需要的是，再表現(xiàn)一些當(dāng)時(shí)他逼使湯妮來(lái)這兒的那種決心，有了這種決心，他的母親和哥哥就不會(huì)不正眼瞧他了。
這是一個(gè)沉寂而柔和的夜晚。湯妮兩手插在口袋中，沿著游泳池直接向柵欄走去。這兒沒(méi)有什么沮蟲(chóng)和蚊子，令湯妮大感輕松。在銅湖賓館的時(shí)候，蚊蟲(chóng)多得使她快瘋掉了──這就是住在大自然水城旁邊不方便的地方。
湯妮的思緒不由自主的又回到前夭晚上的情景，心中感到一陣痛楚。那預(yù)謀尤其令她難過(guò)：那每一次擁吻，每一次愛(ài)撫都是經(jīng)過(guò)精心計(jì)算，為達(dá)到終極目標(biāo)的手段。假如能以其人之道，還治其人之身，那該有多好，可是這是不可能的。瑞福是無(wú)法擊敗的，湯妮必須承認(rèn)這一點(diǎn)。
柵欄中的那兩匹馬都是非常雄駿，一匹是粟色的種馬，另一匹則是黃棕色好馬，當(dāng)湯妮走近柵欄時(shí)，它友善地靠了過(guò)來(lái)。
“你太相信別人了，湯妮�！陛p撫著那伸過(guò)來(lái)的馬頭�！澳銘�(yīng)該學(xué)學(xué)你的同伴�！�
“真可惜也聽(tīng)不懂你的話�！迸赃吚洳环赖貍鱽�(lái)瑞福的聲音�！耙呀�(jīng)厭煩史恩的陪伴了嗎？”
湯妮又撫摸了那匹馬好一陣子，籍以平息內(nèi)心中的激動(dòng)，才轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)�！耙稽c(diǎn)都沒(méi)有，”她說(shuō)：“我想出來(lái)散步，而他卻不想。而且，他對(duì)馬匹也沒(méi)有什么興趣�！�
“真的？”瑞福的一雙手時(shí)放在柵欄上，又抬起一條腿擱在下面的欄木上。他穿了一條牛仔褲，緊緊地裹住大腿，冷冷地注視著湯妮�！艾F(xiàn)在請(qǐng)你告訴我來(lái)這兒的真正原因�！�
湯妮緊抿著嘴，心中猜測(cè)著瑞福話語(yǔ)中的真意�！拔也恢滥銜�(huì)在這兒。假如我知道的話，打死我我也不會(huì)到這兒來(lái)！”
“當(dāng)然啦！”瑞福毫不掩飾心中的懷疑。“你只不過(guò)是來(lái)這兒看看馬匹的。”
“不錯(cuò)！”湯妮堅(jiān)定而清晰地說(shuō)：“現(xiàn)在看夠了，我也該走了。晚安。”
瑞福一把握住湯妮，使她再度面對(duì)自己，眼中的神采不僅僅是憤怒而已。
“你決不能和史恩結(jié)婚。瑞福咬牙說(shuō)道：”只要我能力所及，我一定不會(huì)讓這件事情發(fā)生的�！�
湯妮感覺(jué)瑞福的觸摸如同火焰一般，她發(fā)現(xiàn)自己全身在顫抖著。瑞福是對(duì)的，她不會(huì)嫁給史恩，但是抉擇是在她，而不是在瑞福。
“你準(zhǔn)備怎么做呢？”湯妮問(wèn)道，“他已成年，有完全的自主能力，你根本無(wú)法阻止這件事情。”
“這個(gè)就是！”瑞福將湯妮拉入懷中。
湯妮倚偎在瑞福厚實(shí)的胸膛中，想反抗卻又不愿反抗。她一心只希望這一刻能夠變成永恒，完全與外界隔絕。當(dāng)然，這是不可能的，痛苦的回憶使她停止了這盲目的順從。
“又是你繼母教你這么做的嗎？”當(dāng)瑞福抬起頭時(shí)，湯妮問(wèn)道：“可借你的表現(xiàn)不切合她的理想。”
瑞福沉穩(wěn)地說(shuō)：“別把凱倫扯進(jìn)來(lái)，這是我自己的事情。我要打倒你，湯妮，我要令你后悔來(lái)到銅湖�！�
其實(shí)湯妮心中早就開(kāi)始后悔了。她只是沒(méi)說(shuō)出來(lái)而已。她絕不能讓瑞福如此恐嚇自己。她下眼凝視著瑞福�！拔也⒉皇悄敲慈菀拙捅淮虻沟摹！�
“我們走著瞧：”瑞福放開(kāi)湯妮，退后兩步�！拔业挂纯茨阌卸嗪�。”
湯妮慢慢地走回去。留在這兒是需要極大的忍耐的，但是她決定留下來(lái)，直到瑞福承認(rèn)除非湯妮自愿離去，否則誰(shuí)也沒(méi)有辦法趕她走。而當(dāng)那天來(lái)臨時(shí)，她將會(huì)很樂(lè)意告訴瑞福事實(shí)的真相。
當(dāng)湯妮回到自己的房間時(shí)，天色已是全黑。但是她知道瑞福一定仍在那兒，搜尋著她房間的亮光。她在拉上窗簾前，打開(kāi)燈，然后站在陽(yáng)臺(tái)上俯視花園。她故意要讓瑞福看到，看到她這么做──當(dāng)做是對(duì)瑞福的挑戰(zhàn)。她甚至舉起手來(lái)，在夜空下向花園敬禮。
很意外的，湯妮竟是一夜好睡到天明。當(dāng)她下樓時(shí)，史恩已在餐廳中了。他向湯妮解釋說(shuō)，瑞福因?yàn)闃I(yè)務(wù)上的問(wèn)題而出去了，他的母親則是從不下來(lái)吃早餐的。
“假如我們要去牲口市集的話，你這樣穿是嫌考究了些。”史恩望著湯妮寬松的褲子和襯衫說(shuō)道：“牛仔褲和靴子就夠了，你有靴子嗎？”
湯妮搖搖頭，笑道：“我本打算到適當(dāng)?shù)臅r(shí)候再買的。我懷疑在天氣變冷的時(shí)候，我還會(huì)留在這兒。”
“那么就只穿牛仔褲好了，上面再穿一件格子襯衫。到那兒后，我再替你買頂帽子�！笔范黝D了一下，以詢問(wèn)的眼光望著湯妮�！澳銖膩�(lái)沒(méi)有告訴我，當(dāng)初你是為什么到加拿大來(lái)的。”
但是湯妮現(xiàn)在仍是不想告訴他，只是聳聳肩，笑道，“我只是想換一下環(huán)境而已。這牲口市集要舉行多久？”
“十天�！奔偃缡范靼l(fā)現(xiàn)湯妮是在顧左右而言他，那么，他就是在不動(dòng)聲色�！斑@市集并不僅限于展覽區(qū)而已，全方都被包含在這活動(dòng)中。今天晚上，我們進(jìn)城去樂(lè)一下，或是加入別人共同狂歡。這一周是牲口市集周。”
湯妮沉默了一陣子�！拔以谒媲埃惨缪葜愕奈椿槠薜慕巧珕�？”她問(wèn)道。
現(xiàn)在輪到史恩說(shuō)不出話來(lái)，他眨眨眼情�！爸挥性诒匾獣r(shí)才這么做，我們不必大肆宣傳。”
我們不會(huì)，可是別人會(huì)啊！湯妮想著，但是她已陷入太深。那么再深一些又有何妨。
他們駕車經(jīng)過(guò)開(kāi)格瑞市最高的建筑物──無(wú)線電塔臺(tái)，穿過(guò)市中心，來(lái)到展覽會(huì)場(chǎng)。將車子�？吭诤筱暫�，他們夾雜在人群中，一同向展覽會(huì)場(chǎng)走去。
這市集的籌備與氣氛還較湯妮以想象的更為周到與熱鬧。湯妮不禁笑了起來(lái)，她本以為開(kāi)格瑞市只不過(guò)比一個(gè)牛羊集散地要稍大些而已。但是由這個(gè)展覽會(huì)場(chǎng)的規(guī)�？磥�(lái)，市政府一定花了不少錢以準(zhǔn)備這個(gè)一年一度的活動(dòng)。不過(guò)，這當(dāng)然也是值得的，因?yàn)榇嘶顒?dòng)能為這整個(gè)城市帶來(lái)許多利益。由這氣氛看來(lái)，倒不象是牲口的展覽，卻象是嘉年華會(huì)的狂歡。
“我們的座位是在內(nèi)野看臺(tái)�！笔范鞲嬖V湯妮，領(lǐng)著她走過(guò)彎道，向露天看臺(tái)走去�！熬驮谛辈鄣暮竺妗！�
內(nèi)野的看臺(tái)是由金屬制的座位以階梯式排列而成，頭頂上有帆布制的措蓬，以遮蔽陽(yáng)光�？諝庵杏幸还纱瘫堑纳谖兜�。
馬車比賽是今天早晨娛樂(lè)活動(dòng)中的第一個(gè)項(xiàng)目，三十二輛馬車分八次比賽，每次四輛，以決定冠軍屬誰(shuí)。湯妮發(fā)現(xiàn)參加這比賽的人不僅需要勇氣和膽量，甚至等于是在向死神挑戰(zhàn)。在旁邊待命的救護(hù)車會(huì)一連兩次行進(jìn)跑道，將被翻覆的馬車壓在底下的人拉出來(lái)，送往醫(yī)院，好在這些人傷得都不重，但卻使得這比賽的氣氛更加熱鬧。
“這冒險(xiǎn)又不過(guò)是比賽的一部分而已�！碑�(dāng)湯妮對(duì)那些傷者表示關(guān)懷之情時(shí)，史恩說(shuō)道：“這比賽必須特別而激烈，否則根本不會(huì)有人來(lái)看。來(lái)，用這里遠(yuǎn)鏡看看第四號(hào)。他在這場(chǎng)比賽中一定會(huì)脫穎而出�！�
湯妮照做了，但也只不過(guò)是一兩分鐘而已，就將鏡頭轉(zhuǎn)向?qū)γ娴目磁_(tái)隨意瀏覽。她看到有些人正坐在那兒，一面用餐，一面觀賞了面的比賽。突然，鏡頭中一個(gè)熟悉的黑發(fā)男性背影吸引了她。湯妮仔細(xì)地看了看那一對(duì)男女，然后慢慢地放下望遠(yuǎn)鏡。
“你不是說(shuō)瑞福去參加業(yè)務(wù)會(huì)議了嗎？”湯妮問(wèn)道。
話語(yǔ)聲被比賽開(kāi)始后觀眾的歡呼聲吞沒(méi)了。史恩跟其他的人都站了起來(lái)，伸長(zhǎng)脖子里著跑道上如風(fēng)馳電掣般的馬車。他的眼睛發(fā)亮，面色通紅，看來(lái)是那么年輕和活潑。他揮手呼叫著，為自己鐘愛(ài)的第四號(hào)加油。但是湯妮現(xiàn)在卻提不起一點(diǎn)兒勁來(lái)，她的興致已被剛才望遠(yuǎn)鏡中所看到的情景拉下來(lái)了。
“我就說(shuō)他會(huì)贏嘛！”當(dāng)?shù)谒奶?hào)一馬當(dāng)先行過(guò)終點(diǎn)時(shí)，史恩樂(lè)不可支地歡呼著�！八欢苓M(jìn)入決賽的。”史恩又坐回椅子上，象大夢(mèng)初醒一般，轉(zhuǎn)頭望著湯妮。“你剛才說(shuō)什么？”
湯妮若無(wú)其事地說(shuō)：“沒(méi)什么，只不過(guò)是你老哥開(kāi)會(huì)的對(duì)象非常吸引人，他正在對(duì)面與一個(gè)紅發(fā)女孩一起用餐，我想這就是你們所謂的早餐會(huì)報(bào)吧！”
“在那裹？”史恩接過(guò)望遠(yuǎn)鏡，湊近眼睛。
“在下面第二排的第三桌�！爆F(xiàn)在湯妮所看到的只不過(guò)是兩個(gè)人影坐在那兒而已，但是那位置卻早在她的腦海中了。“她穿了一件粉紅色綴有須邊的襯衫，還圍有一條圍巾�！�
“看到了，”史恩放下望遠(yuǎn)鏡，一臉好奇的神色。“那是安珠·古柏。我不知道瑞福是與她見(jiàn)面，她才只有二十歲�！�
那女孩看來(lái)就是個(gè)活潑年輕，典型的加拿大女孩子，湯妮想著，假如瑞福想利用她以做為自己脫出樊籠的工具，那么瑞福真該感到羞恥，她對(duì)瑞福來(lái)說(shuō)，是太年輕了些。
“她是誰(shuí)？”湯妮問(wèn)。
“她的父親在這兒的北邊擁有一個(gè)牧場(chǎng)，是這個(gè)地區(qū)最大的，與藤爾瓦特相連�！�
湯妮望著他，意識(shí)到他話語(yǔ)中還有另一層意思�！傲硪粋�(gè)牧場(chǎng)呢？”
“另一個(gè)牧場(chǎng)是瑞福的，是他從他母親那兒繼承得來(lái)的，他有一個(gè)經(jīng)理為他管理那兒的事務(wù)�！笔范骰卮穑骸耙苍S他打算將那牧場(chǎng)買給唐·古柏。唐一直在算計(jì)著那塊牧場(chǎng)�！�
“但是他跟那人的女兒談?wù)撨@樁事情，是很難有結(jié)果的，”湯妮指出�！俺魅鸶Ｐ闹写蛩愕氖橇硪环N合并�！�
“不可能的，”史恩斬釘截決地說(shuō)：“只要我母親還沒(méi)咽氣，他就不會(huì)結(jié)婚，我母親不會(huì)容許他這么做的。”
“若是瑞福一旦下定決心，你母親也可能沒(méi)有辦法。也許瑞�，F(xiàn)在之所以如此順從你的母親，只是因?yàn)樗�沒(méi)有碰到真正合適的對(duì)象。有的時(shí)候，他也許會(huì)忘記心中道義上的責(zé)任，而開(kāi)創(chuàng)自己的生活�！�
史恩祝默了一陣子，怪異地看著場(chǎng)妮�！敖^不會(huì)跟安珠的，”他說(shuō)：“她絕不會(huì)嫁給一個(gè)比自己年長(zhǎng)十四歲的男人�！�
“為什么不會(huì)呢？”雖然每一句話都令自己感到心酸，但是湯妮還是咬著說(shuō)出來(lái)�！昂芏嗯⒆佣荚谙矚g年紀(jì)大一點(diǎn)的男人。你自己也看到他們?cè)谀莾旱那樾�，她看著瑞福時(shí)的那種眼神�！�
“你只是在胡思亂想而且。”史恩說(shuō)：“她根本沒(méi)那種意思�！比缓�，他扮個(gè)笑臉，故意想使氣氛輕松些�！斑@活動(dòng)的好戲還在后頭呢！想不想喝杯冰飲料？”
當(dāng)史恩去拿飲料時(shí)，湯妮仍坐在那兒，望遠(yuǎn)鏡就擺在膝上。她知道用望遠(yuǎn)鏡去查看瑞福和安珠，就等于是窺視別人隱私一樣，但她還是忍不住地拿起望遠(yuǎn)鏡。
湯妮輕而易舉地就找到了瑞福，他正全神貫注地觀賞著場(chǎng)中的比賽。在瑞福旁邊的女孩突然身子前傾，親熱地在瑞福耳邊說(shuō)了幾句話，瑞福笑逐顏開(kāi)，轉(zhuǎn)頭看著那活潑的女孩。
安珠實(shí)在是吸引人的女孩子，湯妮麻木地想著，她年輕，漂亮并且頗具磁力。有幾個(gè)男人能夠抗拒得了這種魅力呢？