凱茜無力地微笑�！拔視肽钌w伊，”她說�！八麑ξ液芎�。”
“是啊，很多男人都對你很好，甚至德希也贊美你�！彼麅A身靠近她�！澳阍诖采先偵倘肆藛�？”
“我知道你這么說只是因為你討厭我，”她冷冷地說，聳聳肩�！爱�(dāng)然，好幾個晚上你都沒有睡在你的床上，所以你無法確知，不是嗎？”
他的笑聲使她的手臂起雞皮疙瘩。“你聽起來很寂寞，夫人。”他朝后靠在椅背上，雙臂疊在胸前�！拔蚁脒@會兒蓋伊正在和蘭琪親熱呢。這件事非常困擾你嗎？”
她搖頭。
“凱茜，你相信我討厭你，該死，當(dāng)我說話的時候看著我�！�
她順從地看著他�！笆堑�，我相信，”她低語。
“起初我并沒有這種想法，可是你變了�！�
“我變了，夫人？我只是發(fā)現(xiàn)我純真的妻子竟然是個滿口諾言的賤人�！�
這件事將永無休止嗎？她疲乏地想著�！拔覜]有傷害你，爵爺。我也沒有欺騙過你。”
他輕聲詛咒，發(fā)覺朗迪看著他。
“我可以告退了嗎，爵爺？”
他揮手遣退她。他看著她優(yōu)雅地穿過大廳，停下來和他的手下說話，感覺到內(nèi)心的憤怒上升。該死的女人，他沉默地咒罵，喝掉杯里的酒。
“啊，伯爵大人，”康瓦耳公爵環(huán)視渥佛頓城堡的大廳�！斑@里改善了不少。甚至連地毯都有了�！彼麑P茜親切地微笑。
“你令我驚訝，夫人�？磥砟阋呀�(jīng)馴服這只大野獸。啊，甚至有椅墊。格瑞，你選對了妻子�！�
格瑞只是咕噥一聲，而凱茜一直低著頭。
公爵扶起她的下巴�！鞍�，夫人，你不再那么瘦了。還沒有懷孕嗎？”
凱茜搖搖頭。
“這件事交給你辦，伯爵。”公爵說，拍拍她的臉頰。他慢慢地轉(zhuǎn)身，大聲叫道：“華特爵士，來見見你的新主人�！�
凱茜看著又高又瘦的爵士走上前來。他對格瑞表現(xiàn)出應(yīng)用的尊敬服從，但是凱茜直覺得不信任他而且不喜歡他。他有一雙深藍色的眼睛，眼神冷淡而毫無感情。
“夫人。”葛華特爵士流利地說。
她覺得他仿佛能夠看穿她的心思�！叭A特爵士，”她清晰地說�！皻g迎來到渥佛頓�！�
“華特爵士來自康瓦耳，”公爵說。“不幸的，他必須自食其力�！�
“是的，”華特爵士說�！拔覒�(yīng)該繼承的財產(chǎn)被費狄恩的父親毀了。”
格瑞深思地看著這個男人，他看見這個男人眼里的仇恨�！百M狄恩不是渥佛頓的敵人，”他非常平靜地說�！拔蚁Ｍ悴灰涍@點，華特爵士�！�
華特爵士微微地彎腰。凱茜全身一顫。她發(fā)覺格瑞盯著她，立刻開口說話。“公爵大人，容我?guī)愕娇头啃菹�。�?nbsp;
晚餐時公爵得知蓋伊騎士訂婚的消息，臉上流露出愉悅的神采�！昂脴O了。蘭琪夫人是格瑞的大姨子？”
“他第一任妻子的同父子異母的姐姐�！眲P茜說。
“那個男孩，亞文�！惫衾^續(xù)對格瑞說。“他不是蘭琪的兒子嗎？”
“是的，蓋伊決定讓他留在渥佛頓。這男孩表現(xiàn)得很好，將來他可以成為我的隨從�！眲P茜想知道蘭琪對于亞文留在渥佛頓這件事有什么感覺。他們似乎并不特別親近，但是，她的兒子的未來不是應(yīng)該由她決定嗎？
當(dāng)甜點和新鮮水果終于送到公爵面前，他轉(zhuǎn)向格瑞，愉快地微笑。“我要給你一個驚喜，格瑞。叫他們安靜，我來宣布我的好消息�！�
康瓦耳公爵站起來，靜靜地站立一會兒，然后大聲地說：“英格蘭國王——愛德華一世，即將回國！他的登基大典將于十月在西敏寺舉行！格瑞伯爵，你將出席盛會。”
全部的人歡呼起來，凱茜示意仆人拿更多的酒來。她興奮地看著格瑞�！案袢穑銜グ�？我得為你縫制新衣。為了國王，你必須穿上隆重華麗的衣服！”
她的熱切使他微笑。
“你呢，凱茜？你不需要新衣服嗎？”
她張大眼睛看著他�！澳愕囊馑际悄阋遗隳闳�？”
她眼里卑微的希望令他心疼�！爱�(dāng)然，”他簡單的說�！胺駝t誰會侍候我？”
任何一個女仆，她想對他大叫，不過去倫敦的興奮很快地淹沒她的憤怒�！拔艺娴臅姷綈鄣氯A國王和艾琳娜王后？”
“真的。你需要一些新衣服，凱茜。不幸的，公爵大人沒有給我們多少時間準備�！�
“我會完成需要的一切�！眲P茜說。
格瑞玩弄酒杯片刻，終于說：“我的柜子里有一匹金色綢緞，你用它來為自己縫制一件新衣。”
她驚訝地張大嘴巴。
“可惜你把項鏈送給別人。它正好可以配你的新衣�！�
他看見她眼里的光彩消失。老天，他憤怒地想著，他為什么覺得愧疚？說謊的人是她，是她對不起他。
“妮妮，”他大叫�！澳镁苼�！”
凱茜安靜地坐著。她興奮得差點忘了他有多么討厭她、不信任她，可是他當(dāng)然不會忘記。他永遠不會忘記。
幾個小時后，她蜷縮地睡在床上，一個男人的聲音非常輕柔地說：“你該為我生兒子了。”她嘆息，翻身平躺。突然她聽見這個男人的呼吸。她能夠眨眨眼睛，霎時完全清醒。
“不要動。”格瑞說。他的手在她睡衣的腰帶上。
他喝醉了，她慌亂地想著�！鞍萃校袢��！彼驼Z，雙手抵住他的胸膛。
“不要動�！彼貜�(fù)。他放棄她腰帶上的結(jié)，拉高她的睡衣，躺在她的身上。他抓住她的頭，吻她。凱茜知道自己無法抵抗他，于是靜靜地躺著。
他抬走頭，看見她緊緊閉著眼睛。“該死的女人，”他輕聲說，感覺到她的顫抖。“我會讓你有反應(yīng)�！彼緡伒卣f。
他集中逐漸減弱的控制力，翻身躺在床上。她張開眼睛，顫顫地吸口氣。
“你要我強暴你，”他說�！澳敲茨憔涂梢愿尬�。”
“我不恨你。”
他輕輕地撫摸她的頸子�！懊摰羲�，凱茜�！�
他控制我，她想道。他高興怎么對我就怎么對我，完全不顧我的感受。一股反抗的意志高漲�！澳阏f我是個孩子，不是個女人。你何必費事？你何不回去找你的情婦？你喜歡害我？如果是這樣，那么就做吧！”
格瑞雖然醉了，還是明白她所說的話。他模糊地意識到他可能醉得沒有辦法讓她對他產(chǎn)生反應(yīng)，而且現(xiàn)在她根本排斥他。他下床，穿上罩袍。“好吧，”他說。奇怪，他一點也不覺得憤怒。“如果我半夜回來，你不需要怕我�！彼D(zhuǎn)身走出臥室。
凱茜走出廚房，再次思索華特爵士在蓋伊和蘭琪離開渥佛頓之前對蓋伊說的：“可惜我沒有一個死了讓我繼承財產(chǎn)的父親�！�
心不在焉的蓋伊只說：“哎，可惜�！�
“不過有其他的方法，”華特爵士停頓片刻之后又說。“我很快就會得到原本就應(yīng)該屬于我的土地。”
想起他冷酷無情的語氣，凱茜不由得顫抖。她想告訴格瑞她的感覺，不過她猜想他只會把她當(dāng)作愚蠢的女人，不理會她所說的話。
凱茜聽見她的丈夫激烈的聲音從教練場傳來。這個星期他每晚都回臥室睡覺，卻沒有試圖碰她。她猜想他是在妮妮身上得到滿足之后，想睡在自己舒服的床上。
她走到朗迪的賬房，開始另一封給她父親的信。為了不讓父親擔(dān)心，她從未提過自己的不快樂或者她的丈夫?qū)λ牟恍湃巍?nbsp;
“你相信你的地位比我們高得多，是不是，夫人？”
她看向妮妮，皺眉。女孩站在門口，雙手叉腰，濃密的長發(fā)垂在背后，通常她都不理會妮妮傲慢的態(tài)度，因為這個女仆畢竟是格瑞的情婦。但是這次的攻擊不但出人意料而且太過分了。
“你想做什么，妮妮？”她問，站起來。
“那個老婆子愛達說你要我刷餐桌�！�
“是的，那是你的工作。”
“我們走著瞧！”妮妮咕噥地說，轉(zhuǎn)身走開。
凱茜皺眉。幾個小時后，她走進大廳，發(fā)現(xiàn)餐桌沒有清理。更有甚者，妮妮坐在她的位置上，揮動雙手，用尖刻的聲音模仿嘲弄她。凱茜憤怒地邁步向她。
其他的仆人急忙低下頭工作。
“離開我的座位，”凱茜冷冷地說。“現(xiàn)在�！�
妮妮嚇了一跳，急忙跳下椅子�？墒撬芸炀吞ь^挺胸面對凱茜。
“你必須完成交給你的工作，妮妮，否則你就將到洗衣房或田里工作�！�
“不，夫人，”妮妮說，公然輕視地看著她�！澳銢]有權(quán)力這么做，伯爵大人絕不允許的�！彼龘芘幌麻L發(fā)。“清洗餐桌是粗重的工作，伯爵大人不會希望我把精力浪費在工作上。”
凱茜聽見竊笑聲。她是渥佛頓的女主人。她不能允許這個蕩婦這樣對她說話，否則她會失去全部的控制。
“閉嘴，妮妮，做我分配的工作，現(xiàn)在�！�
“不，夫人。這個工作太粗重了，伯爵大人不會希望我傷了胎兒�！彼е亲�，挑戰(zhàn)地看著凱茜。
胎兒！格瑞的孩子！凱茜感到一陣暈眩。如果她手上有刀，她會一刀殺了妮妮，然后宰了格瑞。
格瑞站在門邊。妮妮驚人的話令他吃驚，不過得到他的注意力的人不是她。凱茜看起來憤怒而蒼白，他知道不能允許妮妮反抗她的女主人。他邁步向前，所有的目光都集中在他身上。
凱茜看見他，想知道他聽到多少。她麻木地站著，等待他來完成羞辱她的工作。
“爵爺！”妮妮大叫。
格瑞舉起手。“這里發(fā)生什么事，夫人？”
他很清楚發(fā)生了什么事，她想道，他只是要我親口說。然后反駁我，讓我在全部的仆人面前抬不起頭來。她強迫自己面對他，用冷淡清晰的聲音說：“我給妮妮一項工作，爵爺。她不想做。因為她懷著孩子�！蹦愕暮⒆印�
“原來如此，”他說，轉(zhuǎn)向妮妮�！笆鞘裁垂ぷ鲿蹓哪隳�？”
“刷洗餐桌，大人。公爵的隨從是一群豬，把餐桌弄得臟死了�！�
格瑞看向他的妻子，看見她握緊拳頭。“開始工作，妮妮，如你的女主人所命令的。夫人，請跟我來�！�
凱茜留心地看著他。妮妮知道自己最好閉嘴；也許他只是不想在所有的仆人面前羞辱他瘦小的妻子；也許她應(yīng)該先告訴他懷孕的好消息，再攻擊凱茜。
“好的，爵爺，”她甜美地說�！拔议_始工作�！�
“走吧，凱茜。”格瑞說，走出大廳。
凱茜知道自己沒有選擇，她抬頭挺胸地跟著他走。
他等待她走進他們的臥室，然后輕輕地關(guān)上門。他沉默地看著她。她又揚起下巴準備迎戰(zhàn)了。
“她懷的當(dāng)然是你的孩子�！眲P茜說，聽見自己聲音中的憤怒。
“我猜的是�！彼届o地說。
“你期望我謝謝你沒有在仆人面前羞辱我吧？”
“你可以謝我，不過我懷疑你會這么做�！�
他漠不關(guān)心的態(tài)度惹她氣得發(fā)狂�！拔沂卿追痤D的女主人！”她大叫。
“你是嗎？”他平靜地說�！霸谀承┓矫鎭碚f，我想你是的。在其他方面，夫人，你可是一點也稱不上�！�
“就像你，爵爺！”
令她驚訝地，他點點頭�！安诲e�，F(xiàn)在你聽清楚，夫人。如果你同意成為渥佛頓全面的女主人，我會將妮妮的問題處理得令你滿意�！�
“什……什么意思？”
“我提議一項交易，夫人。你將心甘心愿地和我上床，不再扮演可憐的受害者。如果你拒絕，我猜想你的生活會非常不愉快�！�
她沒有移動，只是張大眼睛疑問地看著他�！澳阏f你會把妮妮的問題處理得令我滿意是什么意思？”
“啊，條件。你很聰明，在決定之前弄清楚一切。我會為她找個對象，讓她離開渥佛頓�！�
凱茜能夠想象妮妮占上風(fēng)時會發(fā)生什么事。她將下巴揚得更高�！拔蚁嘈拍銢]有權(quán)力干涉我如何管理仆人，當(dāng)然包括你的寶貝情婦�！�
“那么你不同意我的……交易？”
他似乎聽到她詛咒，這使他想笑。
“你沒有權(quán)利！你要奪走我的一切嗎？”
“相反的，”他流利地說�！拔蚁虢o你更多，譬如，性愛的愉悅。這種愉悅真的存在，我保證。”
“給你的娼婦吧，該死！”
“夠了，凱茜。你的答案是什么？”
“如果我拒絕，你會讓妮妮成為女主人？”
他當(dāng)然不會，但是凱茜顯然不知道。他只是聳聳肩，一副乏味而且不耐煩的樣子。
她看向別處，雙手不停地握緊放松。“我不知道該怎么做！”她大叫。
“我要的只是你的……合作。快，夫人，我的手下等著我呢。你的答案是什么呢？”
“我……我同意。”她低聲說。
他沒有走向她�！昂芎谩，F(xiàn)在你跟我回大廳去，以女主人的身份指揮妮妮。我將努力為她找對象�！�
凱茜跟著他走，思緒一片混亂。他何必費事呢？她用心甘情愿和他行房為什么對他這么重要？她不了解他。
格瑞牽著凱茜的手，拉她走向內(nèi)庭�！澳銓⒃诮裢砺男形覀兘灰椎臈l件，妻子�！彼p輕地掐掐她的手，留下她盯著他的背影，全身起雞皮疙瘩。
稍后，格瑞看著華特爵士沖洗上身�！耙磺卸柬樌麊幔A特？”
“嗯，爵爺。”
“我希望你明天早上帶三個人到西邊三英里外的農(nóng)莊。農(nóng)夫的名字叫洛爾，他最近才喪妻。我要你帶他回來�！�
華特立刻同意，毫不在乎格瑞要他帶農(nóng)夫回來做什么。他只希望能夠到更遠的地方，直搗狄恩的堡壘。
格瑞決定明天再向妮妮提這件事。他對妮妮并沒有特別的感覺，或者對她懷了他的孩子的事實。他會提供生活費，當(dāng)然，并且給農(nóng)夫報償。這是他的第二個私生子。第一個私生子出生不久就矢折了。他想著凱茜的小肚子孕育他的孩子，感到一股強烈的愉悅。我快要變成一個傻瓜了，他告訴自己。
“你的頭發(fā)長得很快，孩子�！睈圻_說，為女主人梳理閃亮的頭發(fā)。
凱茜注視明亮的鏡子。她的栗色頭發(fā)快要碰到肩膀了。“哎，”她說�！拔议_始看起來像個女人了�！睅追昼姾螅业眉傺b我喜歡做個女人！
“我聽說新來的華特爵士并不受歡迎。”
“你在哪里聽說的？”凱茜問。
愛達聳聳肩�！拔也挥浀昧耍膫�男人說的吧。我發(fā)現(xiàn)他是個冷酷的家伙，神秘兮兮的。”
“不知道格瑞對他有什么看法。”凱茜說。
“爵爺是個機敏的人。如果華特爵士表里不一，他很快就會被逐出渥佛頓�！�
“我相信你是對的，愛達�！�
“什么是對的？”格瑞問，走進房間。
愛達回答�！瓣P(guān)于華特爵士�！�
“也許，”凱茜勇敢地說�！八砝锊灰��！�
格瑞皺眉�！八夷懵闊﹩�？”
凱茜眨眨眼睛。“沒有，爵爺，只是我并不信任他，他令我想起杰弗�！�
“原來如此�！备袢鹫f。他遣退愛達，安靜地站著看他的妻子坐立不安的樣子。
“你改變心意了嗎，夫人？”他輕聲問。
她吞咽了一口，搖搖頭。
“我承諾過不會強迫你。你仍然相信你必須忍受痛苦假裝和我行房，是不是？”
“我沒有其他的經(jīng)驗，除了痛苦�！彼f，目光盯著腳下柔軟的地毯。
“你今晚會嘗到不一樣的滋味�！�
“我……我會嘗試，格瑞�！�
有人敲門，格瑞開門，亞文遞給他盛著酒和酒杯的托盤。
“你不必把我灌醉，爵爺！”
他微笑道：“我認為你需要稍微放松一下，夫人�！彼f給她一杯酒，然后為自己倒一杯。
她慢慢地喝下涼涼地甜酒。當(dāng)她喝下第二杯時，她感覺到自己的臉頰發(fā)熱，一切似乎都柔和下來�！拔蚁矚g和你行房為什么對你這么重要？”她不知不覺地說出心里的想法。
“我不希望我的孩子在恐懼中形成�！彼f，知道自己不誠實。
“這有關(guān)系嗎？”
“對我來說，是的，”他不想探討真正的原因，突然說：“酒喝得差不多了，凱茜，到床上去。”
她順從地上床，強迫自己不要躲在被子里。
他從眼角觀察她，一邊迅速地脫掉衣服。的確，他想著，她的感受如何有什么關(guān)系？她只是個女人，他的妻子。但是真的有關(guān)系，不論為什么原因，他很高興自己想到了確保她依順的辦法。他看見她蒼白的臉，知道她非�？謶帧Ｋ⑿�，平躺在床上，過了一會才開口道：“妮妮聽從你的命令嗎？”
“嗯，但是非常不情愿。”
她的聲音緊繃。他決定試試她會不會履行交易的條件�！皠P茜，到這里來�！�
他沒有看她，但是感覺到床的晃動�！艾F(xiàn)在，”他輕聲說，轉(zhuǎn)頭看著她�！拔乙阄俏�。”
凱茜皺一下眉頭，疑惑地看著他。他沒有移動。她慢慢地用手肘撐起身體，低頭向他，很快地碰一下他的唇。
“好極了，”他說�！艾F(xiàn)在我要你再吻我一次，不過這次，稍微分開你的嘴唇�！彼杏X到她溫暖香甜的氣息，微笑地注視她�！安皇悄敲纯膳掳�？”
她搖搖頭。
“我想要感覺你的舌頭。不會痛，我保證。”
困窘而小心的凱茜慢慢地察覺到自己的身體貼著他的。是酒讓我覺得全身發(fā)熱。她想著。她不知道自己的手指正嘗試地撫摸他的胸膛。
當(dāng)她抬走頭，她微微地喘息，而眼里有一股深切的憂慮。他想大笑，也想緊緊地擁抱她，但是他什么也沒做。“再一次，凱茜�！彼p聲說。
他允許她隨她的意思做，當(dāng)她的吻變得熱切，他非常高興而懷疑自己能否控制得住。
當(dāng)她的手從他的胸膛往下滑，他以為自己會爆炸。
“你喜歡我摸起來的感覺嗎？”他問。
她猛吸口氣，把手拿開。她不知道自己為什么想摸他，仿佛她的身體已經(jīng)不聽腦子的指揮。
“我……我不介意吻你�！彼銖姷卣f。
“我很高興。”他說，聽見自己聲音中的粗嘎。老天，他簡直無法忍受這種折磨。
當(dāng)她再次吻他，他能夠感覺到她的身體里蠢蠢欲動的渴求。如果他允許她繼續(xù)，他知道自己會失去控制。
他輕輕地握住她的肩膀推開她�！澳阕龅煤芎�，”他說，注視她的眼睛�！八X吧，凱茜�！�
她愚蠢地看著他，發(fā)覺自己并不想停止�！拔摇也幻靼住！彼⒌卣f。
“睡吧�！彼貜�(fù)，轉(zhuǎn)身背對她。
凱茜困惑地嘆息，蜷縮地側(cè)躺�！拔矣肋h無法了解你�！彼p聲說。
也許，他想著，仍然努力地平穩(wěn)自己的呼吸，他永遠不了解自己。