她到底算什么？什么都不是。她這么小，小得像個(gè)孩子，而娜德達(dá)卻充滿了女性的豐滿。她的頭發(fā)枯黃，而娜德達(dá)的頭發(fā)火紅、發(fā)亮、濃密，是身上最好的部位。這個(gè)外國(guó)人身上唯一有點(diǎn)特殊的就是她的眼睛。事實(shí)上，她沒(méi)有什么可以吸引像季米特里這樣的人。那么王子到底看中了她什么？
不單是娜德達(dá)心存偏見(jiàn)，人人都在問(wèn)同樣的問(wèn)題，但娜德達(dá)因?yàn)閹啄昵霸c王于有過(guò)值得衒耀的一夜，以后便無(wú)機(jī)會(huì)再引誘他，這個(gè)問(wèn)題就更刺激她了。
她從不能忍受在王子這件事上的失敗，她有著美好的計(jì)劃，給王子生個(gè)兒子，以此來(lái)提高自己的地位，保證自己能自由地生活。
她并沒(méi)有因?yàn)槟峭響言�。有人開(kāi)始懷疑王子的無(wú)能，也包括她自己。她那時(shí)很聰明地以為只要她很快懷孕，還是可以聲明是他的孩子。于是她和一個(gè)仆人干了那種事，她對(duì)自己的成就引以為豪，向自己的姐姐吹噓。不料姐姐卻把這事說(shuō)給她父親聽(tīng)，父親一氣之下打了她一頓，孩子就流產(chǎn)了，娜德達(dá)只得自食其果。
現(xiàn)在這個(gè)外國(guó)人，丑陋的小東西，王子居然帶她回來(lái)，并把她安排在白屋。白屋！她讓這里人人都相信王子是真的關(guān)心她，而不是因?yàn)楸憷磐洗驳摹?br />
娜德達(dá)聽(tīng)到她被索妮亞公主杖責(zé)十分開(kāi)心，她看到那個(gè)女人被命令在廚房里做最低等的事也非常高興�，F(xiàn)在她不再那么傲慢了。王子沒(méi)來(lái)幫她解脫困境，而半屋子的人都傻乎乎地認(rèn)為王子不會(huì)喜歡姑姑對(duì)待那女人的方式。但是他卻把她帶到這里，留在這兒，沒(méi)有因此和她完事后就送她走。昨晚他一回來(lái)就找她，娜德達(dá)一開(kāi)始聽(tīng)到這個(gè)消息非常生氣，后來(lái)又聽(tīng)說(shuō)王子對(duì)這個(gè)女人很惱火，或許是因?yàn)閷?duì)索妮亞不敬吧。
沒(méi)人告訴英國(guó)女人王子來(lái)過(guò)了。其它傭人有意識(shí)地隱瞞著這個(gè)秘密，生怕她傷心。她甚至沒(méi)有注意到周?chē)母`竊私語(yǔ)和同情的目光，她根本不在乎周?chē)l(fā)生的事。要是她知道王子來(lái)后又離開(kāi)了倒還好，但娜德達(dá)等不及。沒(méi)有人告訴她不能談?wù)撨@個(gè)話題。她得讓那個(gè)女人知道她對(duì)王子的幻想騙不了任何人。
娜德達(dá)只是有點(diǎn)驚訝為什么索妮亞沒(méi)有告訴她。人人都看得出昨天早晨那個(gè)女人沒(méi)有反抗擦地板的差事，索妮亞很不高興。毫無(wú)疑問(wèn)，索妮亞也和娜德達(dá)一樣，希望那個(gè)女人能夠反抗，這樣就更可以懲罰她了。
至少娜德達(dá)親眼目睹了那個(gè)女人受到羞侮。她很快告訴那女人她如此幸運(yùn)偷了一匹馬逃走，王子的弟弟不辭辛勞地帶她回來(lái)，她本該受到杖責(zé)等等。那女人怎么回答娜德達(dá)？
“我不是奴仆，你這個(gè)傻瓜。我是囚犯，囚犯當(dāng)然要盡力逃走，這是意料中的事�！�
如此無(wú)禮，如此不知天高地厚，如此自負(fù)。好象她認(rèn)為自己比別人高等，不能忍受他人的任何侮辱。如果別人不想挫挫她的銳氣，娜德達(dá)非常想。
凱瑟琳應(yīng)該警覺(jué)娜德達(dá)投向她的惡意的目光，但她沒(méi)想到這個(gè)女孩會(huì)如此卑鄙，有意把滿滿一碗剩飯倒在她身上，假裝腳底絆了一下。要不是凱瑟琳回避得快，剩飯就倒在她腿上，而不僅僅是膝蓋和手臂上。。
“我真笨拙！”娜德達(dá)大聲說(shuō)著，一邊跪下來(lái)好象在清除那堆麥片糊、爛西紅柿，發(fā)酸的奶油夾雜著一些雞蛋、洋蔥、蘑菇等——這是俄國(guó)人愛(ài)吃的煎餅。
凱瑟琳向后坐，看看娜德達(dá)是否會(huì)把這攤臟物擦掉，可是她只清理掉凱瑟琳面前的那個(gè)空飯碗。
“他們真傻，這地板已一塵不染了，還讓你一直擦啊擦。我想出一些有意義的事讓你做�！�
她就裝出若無(wú)其事的樣子。“你真善良，”凱瑟琳面無(wú)表情地回答。
“善良？”
“對(duì)不起。有時(shí)對(duì)蠢豬說(shuō)話我會(huì)忘了自我。”
娜德達(dá)不知道她指的是什么，但她知道凱瑟琳在暗暗羞辱她。“你以為你很會(huì)說(shuō)話？聰明的妓女小姐，季米特里王子回來(lái)了又避開(kāi)你，你是怎么想的？”
凱瑟琳的臉色馬上變得激動(dòng)起來(lái)�！凹久滋乩锘貋�(lái)了？什么時(shí)候？”
“昨天傍晚�！�
昨天傍晚，凱瑟琳辛苦地勞動(dòng)了十二小時(shí)，已累得早早就睡覺(jué)了。即使屋子塌下來(lái)，她也不會(huì)聽(tīng)到什么，當(dāng)然聽(tīng)不到季米特里找她的聲音。但他為什么不找到她？早上有那么多時(shí)間，她為什么還要在這里？
“你在說(shuō)謊。”
娜德達(dá)的嘴唇譏諷地微微上翹�！拔覜](méi)必要騙你，你去問(wèn)路德米拉。她看到他回來(lái)，問(wèn)這里的每個(gè)人，他們都對(duì)你隱瞞這件事，因?yàn)槟銏?jiān)持說(shuō)他要是知道了事情真相，一定會(huì)大發(fā)雷霆。他確實(shí)發(fā)火了，但是對(duì)你，而不是對(duì)別人�！�
“那么他姑姑沒(méi)有告訴他真相�！�
“信不信由你。有人偷聽(tīng)到他們的談話，索妮亞公主把事情原原本本地告訴他。他知道你在擦地板，一點(diǎn)也不在乎。傻女人，”娜德達(dá)唾了一口。“你真的以為他會(huì)反對(duì)自己的姑姑而站到你這邊嗎？他在樓上已呆了好幾個(gè)小時(shí)，今天準(zhǔn)備離開(kāi)。他是多么想見(jiàn)你啊�！�
凱瑟琳不相信，她不能相信。娜德達(dá)是個(gè)卑鄙、邪惡的女人。凱瑟琳自己也不知道她到底做了什么，惹得娜德達(dá)這么敵視她。正巧這時(shí)，羅地亞走進(jìn)廚房。自從尼科萊把凱瑟琳帶回來(lái)后，他對(duì)她一直非常友好。他叫娜德達(dá)起來(lái)，問(wèn)道：“你做了什么？娜德達(dá)。”
這女人只是大笑，揮揮手，退到廚房的另一個(gè)角落去了。羅地亞馬上彎下身，幫凱瑟琳把地上的一堆殘羹舀回碗里。打掃完后凱瑟琳才平靜地問(wèn)，“羅地亞，季米特里真的回來(lái)了嗎？”
他沒(méi)有抬頭，“是的�！�
過(guò)了一分鐘，她又問(wèn)，“他知道我現(xiàn)在的地方嗎？”
“是的。”
他瞥了她一眼。他真希望自己沒(méi)有看她，他的一生中從未見(jiàn)過(guò)這么痛苦的雙眼。她沒(méi)有被杖責(zé)的疼痛傷著，卻為可恥的娜德達(dá)幾句話而傷心不已。
“對(duì)不起�！彼f(shuō)。
她似乎沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，抬起頭，前后推動(dòng)著刷子，一遍又一遍重復(fù)著那個(gè)機(jī)械的動(dòng)作。羅地亞站起來(lái)，往四周看看，人人似乎一下子都變得忙碌起來(lái)，沒(méi)有人朝這個(gè)方向看。只有娜德達(dá)，得意地笑著。羅地亞一轉(zhuǎn)身，大步走出房間。
凱瑟琳不停地擦著同一塊地方。索妮亞要是知道這項(xiàng)艱苦的工作現(xiàn)在是多么適合凱瑟琳的話會(huì)有多生氣。她起初別無(wú)選擇，只得服從老女人的命令時(shí)很是惱火，但她馬上覺(jué)察出索妮亞很希望她能拒絕，因此她沒(méi)有拒絕而讓索妮亞如愿。她會(huì)毫無(wú)怨言地擦這個(gè)地板直到累死。
但體力勞動(dòng)并沒(méi)有加重她背上的酸痛，相反卻減輕了她的痛楚。雙臂緩慢、連續(xù)不斷地拉著每塊肌肉，疏慰了緊繃的肌肉，同時(shí)也減弱了背上的浮腫。昨天擦了一天地板后，她以為自己大概要爬到床上睡覺(jué)。她只是太累，背部下方還有些繃緊，臂上、手上酸痛，但她不在乎。除了有時(shí)還有微微不適，所有的行動(dòng)都
容易多了。如果她不碰及自己的背，幾乎要忘了杖責(zé)這件事。
眼眶中的淚水終于止不住流了下來(lái)�！鞍装V，要讓自己分散注意力太難了。你上次哭是什么時(shí)候？現(xiàn)在已不疼了，你這個(gè)傻瓜。別哭！你沒(méi)理由哭！你一直知道他并不在乎你。看看他一句話沒(méi)說(shuō)就走了，也沒(méi)有保障你的安全。他只要對(duì)姑姑說(shuō)上幾句就可以避免那頓毒打�！�
哦，上帝，她的喉嚨像被什么堵住了，痛苦地不能呼吸，他怎么能把她留在這里？他甚至不過(guò)來(lái)看看她受到毒打后的情況。他這么不在乎，這是最令她傷心的。
他在這里過(guò)夜，知道自己的姑姑罰她在廚房干活。他居然無(wú)動(dòng)于衷，不想改變這個(gè)事實(shí)。沒(méi)有道歉，沒(méi)有香檳。他今天居然要離開(kāi)，這就是他想的讓她在這里忙碌？該死的。
“你愛(ài)上了他，無(wú)恥的傻瓜。你知道這是件多么愚蠢的事，現(xiàn)在你自食其果。你一直都明白愛(ài)情只是很傻的感情，現(xiàn)在得到證明了�！�
她不再生氣，她內(nèi)心的傷痛很快麻木了她的感覺(jué)，最后她什么感覺(jué)也沒(méi)有，剩下只是空白一片。