在她家睡著的那晚之后，艾司蒙不曾再潛入她的屋子。他曾說(shuō)過(guò)要她用自己的方法進(jìn)行，顯然是認(rèn)真的，因?yàn)榈诙焖戏蛉说谝淮我?jiàn)面時(shí)，后者便傳達(dá)了一句話(huà)：等畢太太找到重要的事，才把伯爵找來(lái)。在那之前，他不會(huì)擋她們的路。公爵遺孀舉雙手贊成。
“你從來(lái)不曾真正的參與社交界，”邢夫人說(shuō)。“我告訴你，那絕對(duì)是非常吃力的工作。當(dāng)你腳酸得想吊起來(lái)、且因?yàn)槁?tīng)或說(shuō)太多話(huà)而頭痛到受不了的時(shí)候，哪里禁得起他又跟你討論事情到半夜。”
公爵遺孀的話(huà)果然并不夸張。
根據(jù)合宜的守喪禮儀，紳士們不能請(qǐng)黎柔跳舞，甚至連最輕微的調(diào)情都不可以。所以她只能跟女士們?cè)谝黄穑憻捖?tīng)與說(shuō)的本事。而因?yàn)樾戏蛉说木μ^(guò)充沛，黎柔醒著的每一分鐘幾乎都在聽(tīng)和說(shuō)。
此刻，她坐在夫人戲院的包廂內(nèi)假裝欣賞舞臺(tái)喜劇，一邊思考著兩個(gè)問(wèn)題，一邊還得使盡全力不要看向附近的一個(gè)包廂。艾凡瑞和艾司蒙在那里。
黎柔不想看向那個(gè)方向。三個(gè)星期以來(lái)，她在各種娛樂(lè)場(chǎng)合見(jiàn)過(guò)艾司蒙，已經(jīng)知道如果她想見(jiàn)他，必須由她開(kāi)口。她一直在抗拒這個(gè)誘惑，想要堅(jiān)持到有真正重要的線索時(shí)再說(shuō)。她希望她拿得出真正有用的解決方法，而不是更多問(wèn)題，而且是要對(duì)調(diào)查有幫助的。她不認(rèn)為眼前的兩個(gè)問(wèn)題會(huì)有幫助，但是它們困擾著她不放。
首先是薛本尼。知道他曾率領(lǐng)社交界排斥她的丈夫，黎柔假設(shè)起因?yàn)榉滥懜胰局秆Ρ灸岱蛉怂扇〉膱?bào)復(fù)。然而，根據(jù)公爵夫人那些長(zhǎng)舌朋友所言，那是在薛本尼跑去毀掉他夫人之畫(huà)像的一個(gè)星期之前。黎柔不認(rèn)為一個(gè)人的氣可以忍那么久，所以樊世是否以另一件事惹惱了薛本尼？如果是，那又是什么?
第二個(gè)問(wèn)題正坐在她身邊：菲娜。她昨天獨(dú)自回到倫敦，可見(jiàn)事情一定出了大差錯(cuò)。除了一些語(yǔ)焉不詳?shù)脑?huà)，對(duì)她妹妹的情況只字不提。黎柔相信如果蘭蒂生病，菲娜不可能離開(kāi)她�？墒�，菲娜的神情比去杜賽特之前更為憂(yōu)慮。她雙眼無(wú)神，而且氣色很差，自從昨天就一副魂不守舍的樣子。
“睡著了嗎?”公爵遺孀銳利的聲音將她從沉思中驚醒，這才發(fā)現(xiàn)已是中場(chǎng)休息。一邊保證她并沒(méi)有睡著，她看向艾凡瑞的包廂，空的。
她轉(zhuǎn)向菲娜，后者正以看好戲的眼神望著她。
“他很努力的不要看向這里，跟你一樣，不太成功。”菲娜說(shuō)。
“你是說(shuō)林磊爵爺嗎？”黎柔冷靜以對(duì)�！皳�(jù)說(shuō)他一直點(diǎn)頭是輕微中風(fēng)的后遺癥。”她轉(zhuǎn)向公爵遺孀。“是嗎，邢夫人？”
“他是個(gè)東倒西歪的老家伙，”老夫人說(shuō)。這時(shí)包廂的門(mén)打開(kāi)，她扭頭看�！鞍�，貓兒來(lái)了�！�
黎柔不必轉(zhuǎn)頭。甚至在聞到那似有若無(wú)的熟悉香味之前，空氣的變化已使她脈搏加速。她微微轉(zhuǎn)身，強(qiáng)裝微笑面對(duì)大維，雖然全身的每一個(gè)分子都強(qiáng)烈的感受到他身邊的那個(gè)人。
她活潑的談話(huà)也針對(duì)著大維，并假裝沒(méi)有注意傾身向邢夫人致意的艾司蒙就站在兩英寸之外，而且電流一陣陣激蕩著她。
讓人焦慮的幾分鐘之后，兩人離開(kāi)，黎柔發(fā)現(xiàn)她完全不記得自己說(shuō)過(guò)什么。她只記得香味……外套拂過(guò)她的衣袖，以及他眼中那刀鋒一般的藍(lán)。
但愿失魂落魄的樣子并未被注意，她仍武裝起來(lái)準(zhǔn)備接受菲娜的揶揄。
然而，攻擊居然來(lái)自另一方，而且炮火對(duì)準(zhǔn)的也不是她。
“菲娜，你是怎么啦？那男孩做錯(cuò)了什么事，竟然被你這樣鄙視？”邢夫人嚷道。
菲娜動(dòng)彈不得，黎柔則驚駭?shù)谜f(shuō)不出話(huà)。
“他問(wèn)候你妹妹，”夫人傾過(guò)黎柔腿上責(zé)備菲娜�！澳忝髦浪麚�(dān)憂(yōu)到快要死去，可是你看他的樣子好像他剛從老鼠洞出來(lái)。你認(rèn)為蘭蒂可以找到比他更好的人?皇室的公爵？說(shuō)真的，在你去年冬天鬧出來(lái)的笑話(huà)之后，艾凡瑞還這么有禮貌的前來(lái)問(wèn)候你，我已經(jīng)非常驚訝了�！�
邢夫人坐回去�！八�(dāng)時(shí)威脅說(shuō)要拿馬鞭打他，”夫人告訴黎柔�！斑@就是這位淑女的風(fēng)范，拿馬鞭打蘭福特的繼承人?她大概忘了她父親是蘭福特最好的朋友，也忘了她父親死后是蘭福特替她所有的兄弟找到居住的地方�！�
菲娜原本毫無(wú)動(dòng)靜地注視著舞臺(tái)，這時(shí)猛地跳起來(lái)，拉開(kāi)包廂的門(mén)往外走。
黎柔也跳起來(lái)，邢夫人拉住她的手�！靶⌒男惺�，”她壓低聲音說(shuō)。“說(shuō)話(huà)要注意，但是一定要逼她說(shuō)出來(lái)。不只是她對(duì)艾凡瑞有什么不滿(mǎn)，還有畢樊世到底做了什么。我敢打賭他可能對(duì)蘭蒂下了手�！�
黎柔怒視著她，“菲娜是我的朋友——”
“這時(shí)候你沒(méi)有朋友，這是公事。我故意刺激她了，接下來(lái)由你收尾�！�
黎柔看向艾凡瑞的包廂，兩個(gè)男人正湊在一起說(shuō)話(huà)，但是黎柔相信艾司蒙絕對(duì)注意到菲娜奪門(mén)而出。她也會(huì)期待她找到一些答案。
“真是的。” 她低聲說(shuō)著離開(kāi)了包廂。
一小段時(shí)間之后，她好不容易在女休息室里找到菲娜。她拿出一個(gè)銅板塞在服務(wù)生手里，要她離開(kāi)。
門(mén)關(guān)起來(lái)后，黎柔向屏風(fēng)走去�！拔抑滥悴皇莾�(nèi)急，”她說(shuō)�！澳阋鰜�(lái)，還是我進(jìn)去逼你把幾個(gè)月前就該說(shuō)的話(huà)解釋清楚。菲娜，樊世對(duì)你妹妹做了什么事，而且你為什么把責(zé)任怪到大維身上?還有，你認(rèn)為把她藏在杜賽特到底能完成什么?”
菲娜從屏風(fēng)后面出來(lái)，雙眼都是眼淚。“噢，黎柔，”她哽咽的說(shuō)�！八�?yàn)榇缶S而心碎，我能怎么辦?”
黎柔伸出雙手，菲娜哭著投入她的懷里，她開(kāi)始邊哭邊說(shuō)。
十二月初，林磊爵爺?shù)闹苣晡钑?huì)上，蘭蒂不顧菲娜要她別靠近畢樊世朋友的警告，跟大維跳了兩支舞。既然，蘭蒂不聽(tīng)話(huà)，菲娜改而警告大維不準(zhǔn)靠近妹妹。他便立刻離開(kāi)了。可是樊世留在舞會(huì)里折磨菲娜。他開(kāi)玩笑的告訴她，在場(chǎng)所有的人都看到蘭蒂神魂顛倒的樣子，也都同意她應(yīng)該是蘭福特繼承人的理想妻子：她一定很會(huì)生孩子，不是嗎？伍家的人都像兔子一樣容易繁殖，不是嗎?等她站在禮壇前面，她說(shuō)的一定不是“我愿意”，而是“我有了”。
被激怒的菲娜也反唇相譏，拿艾司蒙取笑樊世。
“原諒我，黎柔，”她退開(kāi)去�！澳鞘俏蚁氲贸鰜�(lái)最可以讓他生氣的事�！�
黎兀帶她到一張椅子旁邊，促她坐下�！拔依斫猓彼页鍪峙寥椒颇仁掷�。“樊世擅長(zhǎng)找到人家的弱點(diǎn)，更喜歡插入刀子之后再轉(zhuǎn)兩轉(zhuǎn)。你直攻他的弱點(diǎn)，也是非常自然的。雖然，這樣做通常只是自討苦吃。因?yàn)�，樊世一定�?huì)報(bào)復(fù)，我想他的報(bào)復(fù)是追求蘭蒂�！�
菲娜擦擦眼淚，擤擤鼻子。“我有幾個(gè)小時(shí)沒(méi)有看到她，我并不特別緊張，因?yàn)槲乙詾榉涝谖覀儬?zhēng)吵后立刻就走了。我在一間儲(chǔ)藏室找到醉倒在地上的蘭蒂時(shí)，才發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤�！彼湫茁暋！八隽舜蟪�，衣服褪到一半，頭發(fā)——”她打個(gè)寒噤。“他并沒(méi)有強(qiáng)暴她，他還不敢那么大膽，他只拿走了她的束襪帶�！�
“用以羞辱她，和你�！崩枞嶙呦蛩瑁⒍兜氖謱⑺谷肱柚�。
“他拿走束襪帶的目的非常清楚�！狈颇日f(shuō)。
黎柔背向著，腦筋拚命地轉(zhuǎn)�！澳鞘莿倮臉�(biāo)幟，用來(lái)向朋友炫耀�！彼f(shuō)。
如果他給大維看，大維一定會(huì)殺掉他，黎柔一邊打濕一條亞麻手巾。但是時(shí)間點(diǎn)不對(duì)，大維會(huì)在盛怒的當(dāng)下動(dòng)手，不會(huì)偷偷摸摸的下毒。大維從來(lái)不是偷偷摸摸的人。而樊世不會(huì)等到一個(gè)多月之后，才炫耀束襪帶。一定是幾個(gè)小時(shí)、最多幾天以?xún)?nèi)。而且他應(yīng)該會(huì)去找懂得因?yàn)樗拇竽懞炔傻娜遂乓�，一些比大維更有這類(lèi)閨房經(jīng)驗(yàn)的浪子。那會(huì)是一個(gè)私底下的玩笑，因?yàn)樘m蒂不只是處女，而且出身貴族�？偠灾�，是他不應(yīng)該染指的。話(huà)如果傳出去，他應(yīng)該會(huì)被排斥．而他果然也被排斥了，被……
黎柔握著手巾突然轉(zhuǎn)身�！笆茄Ρ灸��！彼f(shuō)。
菲娜瞪視著她。
“老天疼愛(ài)你，菲娜�！崩枞釗u著頭�！拔掖蛸�大維一定不知道束襪帶的事，樊世炫耀的對(duì)象是薛本尼�！彼咽纸砣肱笥咽种小！安敛聊槹桑嬖V我大維又做了什么難以啟齒的錯(cuò)事�！�
☆☆☆
菲娜說(shuō)出來(lái)的是最可惡的毒蛇，那毒沿著黎柔的血脈遍布全身，令她發(fā)抖與惡心。但是，她不能縱容自己感情用事。這是工作，黎柔決心學(xué)習(xí)艾司蒙的俐落手法將它完成，即使她還無(wú)法像他那樣無(wú)動(dòng)于衷。
“你剛才問(wèn)我，你能怎么辦？”她告訴菲娜。“你是這個(gè)家族的男人，不是嗎？大維想跟蘭蒂結(jié)婚，如果你是你父親，你會(huì)怎么做?”
“就像我已經(jīng)做的，把他燒成灰�！钡撬穆曇粢呀�(jīng)不那么肯定了。
“你父親會(huì)告訴他理由，”她說(shuō)�！澳愀赣H會(huì)相信，人應(yīng)該有權(quán)利跟指控他的人對(duì)質(zhì)，也應(yīng)該有權(quán)利對(duì)那些指控提出答辯�！�
“你瘋了?”菲娜從椅子上跳起來(lái)�！拔也荒堋�
“如果你不能，你就是不敢面對(duì)現(xiàn)實(shí)的膽小鬼。”黎柔平靜的說(shuō)。
菲娜注視著她。
“怎樣？”黎柔問(wèn)道。“你到底要不要去向大維問(wèn)清楚?”
“你真討厭�！�
黎柔只需要這個(gè)答案。
幾分鐘后，又被加賞一個(gè)銅板的服務(wù)生帶著黎柔的口信去給艾凡瑞爵爺。他和艾司蒙伯爵隨即來(lái)到戲院的出口。黎柔跟滿(mǎn)臉通紅的菲娜站在那里。
“凱洛夫人不舒服，”黎柔對(duì)大維說(shuō)�！罢�(qǐng)你好心送她回家好嗎?”
大維的臉立刻跟菲娜一樣紅，但是教養(yǎng)很快占了上風(fēng)。他有禮的說(shuō)這是他的榮幸，并且立刻命一名小廝傳喚他的馬車(chē)前來(lái)。
“我相信凱洛夫人喜歡到外面去等馬車(chē)，”黎柔在小廝離開(kāi)時(shí)說(shuō)�！八枰迈r空氣，對(duì)吧，菲娜？”她甜甜的問(wèn)，同時(shí)威嚇地看著她的朋友。
“是的，”菲娜小聲的說(shuō)。“你真討厭。”
大維盡責(zé)的上前，伸出他的臂彎，菲娜僵硬的接受。
黎柔等兩人安全的出門(mén)，站在人行道上，這才敢望向狀似看戲的艾司蒙。
“我希望你已經(jīng)把他治好了，”她說(shuō)�！跋Ｍ牟荒苋说朗撬麅H有的問(wèn)題，如果不是，明天我的麻煩就大了�！�
他的視線移開(kāi)�！皯蚩旖Y(jié)束了，”他有禮而矜持的說(shuō)�！皳�(jù)我了解，你還要跟邢夫人同進(jìn)晚餐�！�
“我早就沒(méi)有胃口了。”她轉(zhuǎn)身離開(kāi)他。
☆☆☆
亞穆從黎柔的廚房門(mén)進(jìn)入時(shí)，邢夫人的馬車(chē)剛巧離開(kāi)，黎柔正要上樓。他輕聲叫她，她猛地在樓梯轉(zhuǎn)角停住，轉(zhuǎn)身過(guò)來(lái)。
“我累了”她說(shuō)。“你回家吧。”
他繼續(xù)上樓�！澳悴皇抢郏窍胍颖�。我了解你剛才的話(huà)，知道問(wèn)題在哪里�！�
“噢，根本沒(méi)有問(wèn)題，”她的口氣帶著譏諷。“還不就是平常的那些事。只不過(guò)，我又抓到你說(shuō)謊了，或者我應(yīng)該說(shuō)成‘謹(jǐn)慎’?因?yàn)槟闫鋵?shí)很少直率的說(shuō)謊，你只會(huì)小心翼翼地掩飾真相�！�
她大步走上樓梯�！懊看挝液貌蝗菀讖哪阕熘斜瞥鲆粋�(gè)煩人的秘密，總是傻到以為這肯定是最后一個(gè)，所以一切都清楚明白了。但是，任何事都無(wú)法清楚明白，因?yàn)槟惴置骶筒皇且粋�(gè)清楚明白的人。你是讓人討厭到家的變形蟲(chóng)，我每次轉(zhuǎn)身你就變成另一個(gè)人，或另一樣?xùn)|西。難怪樊世說(shuō)你不是人類(lèi)。‘二八’俱樂(lè)部的首腦、精于摸透人們的欲望并要他們?yōu)榇烁冻龃鷥r(jià)的天才，都承認(rèn)他摸不透你想要什么、你想要誰(shuí)，我或‘他’。”
她已抵達(dá)二樓并繼續(xù)往上，亞穆跟著她。最后那句苦澀的抱怨，并不令他意外。他想起她說(shuō)艾凡瑞：希望他的不能人道是僅有的問(wèn)題。亞穆不難猜到凱洛夫人對(duì)她說(shuō)了什么。
“讓他摸不透我是我的本意，”他平和地說(shuō)�！斑@是我的任務(wù)要能完成、甚至我的生命要能保全的必要條件。你一定可以了解，不該這么生氣�！�
“我真的累了，”她說(shuō)�！拔矣憛捗總�(gè)真相都要花好大的力氣才能從你的嘴里挖出來(lái)，而且每挖出一個(gè)就像一根大木棒打在頭上。我也討厭這樣的一再挨打之后，還要若無(wú)其事的站起來(lái)�！�
她來(lái)到她的臥室門(mén)口�！澳憧梢跃嫖业�，艾司蒙，讓我有點(diǎn)心理準(zhǔn)備。然而不是，我竟然必須站在那里聽(tīng)菲娜說(shuō)，我的丈夫是一個(gè)雞奸者。大維是他的‘男孩’之一，而樊世是因你喜歡我、不喜歡他而瘋狂。他之所以看到你就大驚小怪，是因?yàn)樗约合胍�。尤其過(guò)分的是，我還得在她說(shuō)出這些驚人的秘密時(shí)，裝出一點(diǎn)也不受影響的樣子�！�
她將門(mén)推開(kāi)�！拔业呐P室，”她說(shuō)。“請(qǐng)不用拘束，先生，反正我也趕不走你。雖然你要什么我實(shí)在一無(wú)所知，但我總會(huì)知道，而且也能面對(duì)。那是我的專(zhuān)長(zhǎng)，死了又跳起來(lái)，任何困境都能幸存。”
她怒沖沖地進(jìn)入房里，抓下帽子扔開(kāi)。亞穆跟進(jìn)去，輕輕關(guān)上門(mén)。
“我的專(zhuān)長(zhǎng)很多，”她繼續(xù)生氣地說(shuō)�！傲硪豁�(xiàng)當(dāng)然就是愛(ài)上魔鬼的后代了，不是嗎?還有從鍋?zhàn)又苯犹牖鹧胬�，從我爸爸到樊世，到‘你’。�?br />
他背靠在門(mén)上，一把巨槌正緩慢但用力地敲打他的心�！皭�(ài)上?”他口干舌燥地重復(fù)她的話(huà)�！皭�(ài)上我，黎柔?”
“當(dāng)然不是，我是愛(ài)上杜罕大主教。”她拉扯披風(fēng)的系帶�！皳�(jù)我所知，你很快就會(huì)變成他，而且會(huì)像你在法庭上偽裝成治安官那樣逼真�！彼呀�(jīng)抓下披風(fēng)�！罢�(qǐng)問(wèn)你還曾經(jīng)假扮成什么？你扮成法國(guó)伯爵多久了?你扮演法國(guó)人又有多久了?”
他靜止不動(dòng)。
她沖到梳妝臺(tái)前，跌坐在椅子上，開(kāi)始胡亂地拔出發(fā)夾�！鞍久刹舻襾啔v，是嗎? 這真的是你嗎?這個(gè)爵銜是他們從哪里找出來(lái)給你的?某個(gè)恐怖時(shí)代的不幸家族留下來(lái)的嗎？或者，你是狄家被人送走并藏起來(lái)的小孩，直到情勢(shì)安全才重返法國(guó)，爭(zhēng)回你出生時(shí)就有的權(quán)利？這是你和你的同事偽造出來(lái)的故事嗎？”
他佇立著，外表平靜，儼然一位文明紳士默默承受女士的無(wú)理取鬧。然而，他內(nèi)心的野蠻人相信：魔鬼正在她的耳邊說(shuō)出秘密。是魔鬼使得亞穆強(qiáng)忍著都已經(jīng)到了嘴邊的否認(rèn)與托詞，也是魔鬼使他因?yàn)槟莻�(gè)奸詐而危險(xiǎn)的字:“愛(ài)”，手足無(wú)措并動(dòng)彈不得。
也是這個(gè)字使得他的腦袋和舌頭打結(jié)，并在他驕傲與捍衛(wèi)森嚴(yán)的心上挖出了一個(gè)大洞，留下需要人照料的痛處。如此的必須知道，他只能像個(gè)神魂顛倒的男孩問(wèn)道：“你愛(ài)我嗎，黎柔？”
“這么可怕的東西能稱(chēng)為‘愛(ài)’嗎?但我如果知道其他的稱(chēng)呼，我也該下地獄了�！彼テ鸢l(fā)梳�！叭欢�，名字毫無(wú)意義，不是嗎？我甚至不知道你的名字，這簡(jiǎn)直太過(guò)分了，”她梳著打結(jié)的長(zhǎng)發(fā)�！拔揖谷魂P(guān)心、并希望一個(gè)從頭到尾都是假貨的男人尊敬我�！�
他的良心備受打擊�！澳阋欢ㄖ牢谊P(guān)心你�！彼叩剿纳砗��！爸劣谧鹁�，你怎會(huì)到現(xiàn)在還不知道？如果我不尊敬你的智慧與個(gè)性，我會(huì)尋求你的協(xié)助，甚至派你獨(dú)立出去工作嗎？我從未如此仰仗與信任一個(gè)女人，今晚不就是最好的證明嗎?我對(duì)你的處理方式完全不曾干預(yù)，我相信你能應(yīng)付你的朋友，相信你讓艾凡瑞送她回家是正確的決定�！�
她的眼光與他在鏡中對(duì)視�！斑@表示我沒(méi)做錯(cuò)?表示大維并不是菲娜說(shuō)的那樣?她對(duì)他的看法是不對(duì)的?還有，對(duì)樊世——還有其他的事情?”
其他的事情，也就是他。亞穆難以置信的望入她指責(zé)的眼光�！暗赴⒗o我耐心，”他震驚地小聲說(shuō)。“你真的相信我是你丈夫的情人？這是你如此生氣的原因?”
她放下梳子。“我不知道你是誰(shuí)．”她說(shuō)。“我也不知道你是什么樣的人，我對(duì)你一無(wú)所知�！彼鹕硗崎_(kāi)他，向床頭柜走去，拉開(kāi)抽屜拿出一本素描本。
“你自己看，”她把本子塞給他。“這是我看到和感覺(jué)到的，請(qǐng)告訴我對(duì)不對(duì)�！�
他翻開(kāi)素描本，一頁(yè)頁(yè)翻閱。里面都是他：站在壁爐前、工作臺(tái)前，然后他不動(dòng)了。斜靠在沙發(fā)上的他，好像蘇丹。他翻向下一頁(yè)，也是。好幾頁(yè)之后，她聰明的筆逐漸將他變形。頭部四周的靠墊變成頭巾，合身的西服變成寬松的罩衫，長(zhǎng)褲的質(zhì)料變松、變軟。
身側(cè)的舊疤痕開(kāi)始發(fā)出惡兆般的抽痛。這是魔鬼在做工，他告訴自己。魔鬼在她的耳邊低語(yǔ)，指引她的心思、她靈巧的手照著畫(huà)了出來(lái)。
“你剛才說(shuō)‘阿拉’。”她幾不可聞的聲音充滿(mǎn)困擾。“你自稱(chēng)艾司蒙，Es-mond，這個(gè)字可以翻譯成東方世界。你就是從那里來(lái)的嗎?另一個(gè)世界，屬于東方的?我聽(tīng)說(shuō)那里很不一樣，完全不一樣�！�
他上素描本，放在床頭柜上�！澳銓�(duì)我的想像非常奇特�！彼徽f(shuō)。
“艾司蒙�！�
“我不跟男人在一起，”他說(shuō)�！澳遣粚�(duì)我的胃口。我沒(méi)把你丈夫的胃口告訴你，是因?yàn)槲抑滥銜?huì)因此而發(fā)狂，并感覺(jué)惡心。我不知道凱洛夫人發(fā)現(xiàn)了這件事。你丈夫在巴黎的時(shí)候很謹(jǐn)慎，但到英國(guó)之后顯然就疏忽了，他很多事情也是這樣。那或許是一種自殺，因?yàn)橛?guó)對(duì)這種事很無(wú)法容忍，那是可以被吊死的罪行�！�
“無(wú)法容忍?那你——”
“一個(gè)人跟另一個(gè)或另十個(gè)心意相同的人私下做什么事，與任何人何干？我做或沒(méi)做什么，或者‘你’做或沒(méi)做什么，有什么關(guān)系?”他質(zhì)問(wèn)，并在她步步退到床腳時(shí)暗罵自己。
他抓住僅余的一絲理智�！拔矣衷鯐�(huì)知道你丈夫使得你培養(yǎng)出怎樣的喜好?”他溫和些問(wèn)�！盎蚝ε�?或嫌惡？我們難道不該有些相互的信任嗎?我想要你，而我從來(lái)不曾這么想要一個(gè)女人。你當(dāng)真相信我愿意讓你生氣，或受到驚嚇？”
她的拇指揉著床柱，眉頭深深皺起。
他謹(jǐn)慎地上前�！袄枞帷�
“告訴我你的名字�！彼f(shuō)。
他猛然停住，可惡，她怎么可以這樣，任何女人都不值得——
“你不必說(shuō)，”她仍對(duì)著床柱皺眉�！拔覀兌己芮宄憧梢杂靡恍┲e言或托辭，或什么東西，引誘我上這張床。我也很清楚，知道你的名字并不會(huì)改變?nèi)魏问隆Ｎ疫�是娼妓一個(gè)，而且你對(duì)我了若指掌，我毫無(wú)辦法，我……像著了魔�！彼萄室幌��！拔依哿耍幌朐倏咕苓@一切，我只想要一樣?xùn)|西，你的名字�！�
他愿意給她全世界。她只需要求，他愿意帶她遠(yuǎn)走高飛，并獻(xiàn)上他所有的財(cái)富，或她想要的任何東西。
然而，她只要他的名字。
他握緊拳頭．心跳如擂，靜靜佇立著。
他看見(jiàn)她的眼角淚光閃現(xiàn)，也看見(jiàn)她用力眨眼不讓淚水流下。心里的洞擴(kuò)大。
我的心，他的靈魂以母語(yǔ)呼喚她的。
他轉(zhuǎn)身離開(kāi)。
☆☆☆
滾到地獄去吧，黎柔一邊準(zhǔn)備上床一邊想。
可惡的人，幾個(gè)小時(shí)之后，她從夢(mèng)中驚醒過(guò)來(lái)，那個(gè)被她憤怒地驅(qū)趕到心底深處的夢(mèng)。
不管艾司蒙對(duì)她有什么感覺(jué)，或想從她身上得到什么，都不夠重要，甚至不足以讓他透露小小的事實(shí)：他可惡的名字。
他要求信任。但是，面對(duì)全心信任他、連所有自尊都交給他的女子，他卻吝于付出最基本的信任。她已經(jīng)說(shuō)了，她愛(ài)他，但是這也無(wú)關(guān)緊要。女人、男人、野獸都愛(ài)他，那像空氣一樣尋常。
幸好，她不是唯一的白癡，幾個(gè)鐘頭后她起床著裝，決心下樓去吃早餐時(shí)想。她不能讓艾司蒙毀了她，若連胃口都因他而失去，她就是更徹底的笨蛋了。
黎柔尚未坐下，嘉伯前來(lái)告知，凱洛夫人到訪。幾分鐘后，菲娜來(lái)到早餐桌旁，在露莎烘烤的巨大松餅上涂著厚厚的奶油。
“我相信你會(huì)第一個(gè)想知道，”她說(shuō)著�！按缶S今天下午要去諾伯瑞莊，尋求我大哥的同意，允許他追求我妹妹。”
這只是一種形式。只要菲娜說(shuō)可以，大維就過(guò)關(guān)了。黎柔替朋友重新再倒咖啡�！翱磥�(lái)你已經(jīng)同意他不是墮落的魔王�！�
“雖然不是魔王，但也并非完全無(wú)辜，不過(guò)他的誠(chéng)實(shí)倒是值得贊賞。而且，風(fēng)度夠好、態(tài)度也夠鎮(zhèn)定�！狈颇燃又恰！耙�?yàn)槲液苤苯拥恼f(shuō)：樊世說(shuō)，他對(duì)他的后庭非常了解。‘那么他又說(shuō)謊了�！罹舸笕似届o而有禮地回答我。所以我也平靜有禮的問(wèn)，是否還有其他人有這方面的了解，因?yàn)槲也粫?huì)把妹妹交給這種娘娘腔的狗�；橐鲆呀�(jīng)夠困難了，不必平添這種復(fù)雜性�！�
“復(fù)雜性。”黎柔毫無(wú)表情的重述，謀殺也算其中之一嗎?
“唉，我知道這些男孩在學(xué)校的情況，不然畢業(yè)后的歐陸之旅也會(huì)發(fā)生�！狈颇热粲兴嫉慕乐娠�。“禁忌的果實(shí)永遠(yuǎn)最香甜。家父會(huì)說(shuō)，男孩就是男孩嘛。但，不能成為習(xí)慣，這是底線，逮到丈夫跟女仆在一起已經(jīng)夠可怕了，如果是馬夫或倒夜壺的小廝——”
“我很理解�！瘪R夫、服務(wù)生、街頭男孩……她只覺(jué)得惡心。
凱洛夫人繼續(xù)邊吃邊說(shuō)：“他勇敢的承認(rèn)幾年前喝醉之后有一次這樣的經(jīng)驗(yàn)，但他保證那是唯一的一次。然后他有禮的問(wèn)我，還有什么事讓我困擾？我問(wèn)他：‘你能保證我妹妹在你手中是快樂(lè)并安全全的嗎？’他變得傷心起來(lái)，我不應(yīng)轉(zhuǎn)述他那些真情流露的話(huà)語(yǔ)，總之他無(wú)可救藥地愛(ài)上蘭蒂，而她也認(rèn)為太陽(yáng)的存在只為照耀他。真惡心。那個(gè)加蓋的盤(pán)子里有香腸嗎，親愛(ài)的？”
“培根�！崩枞岚驯P(pán)子給她�！澳阍岬绞m帶事件嗎?”
“我把整個(gè)故事告訴他。”菲娜拿了三大片培根。“他顯然并不知情，臉色唰地變白。最后他好不容易才控制住，只說(shuō)：‘沒(méi)有人會(huì)再污蔑她，凱洛夫人，我向你保證�！試D，我還能怎么說(shuō)?我要他改口叫我菲娜，并建議他盡快取得諾伯瑞的同意，然后在蘭蒂把我姑婆謀殺之前，趕去杜賽特。”
黎柔在朋友享受培根時(shí)，輕笑了兩聲�！八麄儗⒁腋？鞓�(lè)的生活在一起了。”她說(shuō)。
“他也許會(huì)邀請(qǐng)艾司蒙當(dāng)伴郎，”菲娜說(shuō)。“說(shuō)到他——”
“我們沒(méi)怎樣�！�
“我離開(kāi)后，事情怎么樣？一定很隱密，因?yàn)槲覜](méi)有聽(tīng)到任何耳語(yǔ)�！�
“因?yàn)闆](méi)有任何事值得耳語(yǔ)�！�
“你們對(duì)視的樣子，就像大維和蘭蒂在那場(chǎng)致命舞會(huì)時(shí)那樣，看起來(lái)好痛苦�！�
“全是你的想像，”黎柔說(shuō)�！耙蝗缒阆胂翊缶S是想染指蘭蒂的可怕變態(tài)�！�
“其實(shí)我擔(dān)心的是那些讓妻子被迫染上的可怕疾病。至于怪異的行為，蘭蒂本身也不是什么乖乖女，不然怎會(huì)讓樊世有機(jī)可乘�！�
菲娜吞下最后一口松餅�！盎蛘呤俏姨煺�，樊世在床上也像在外面一樣殘忍?”
“正如我昨晚一再告訴你，也希望你自己去發(fā)現(xiàn)的，大維不是樊世，”黎柔說(shuō)�！案鶕�(jù)你的描述，大維很紳士也很誠(chéng)實(shí)的回答了你所有的問(wèn)題。這是我們所認(rèn)識(shí)的很多男士在男性氣概受到質(zhì)疑時(shí)做不到的，尤其還是跟畢樊世這樣水蛭似的害蟲(chóng)——”
“我也知道那樣問(wèn)有被砍頭的危險(xiǎn)�！狈颇瓤旖��！罢f(shuō)真的，侯爵大人沒(méi)有把我從馬車(chē)丟下去也算是個(gè)奇跡。但，這也是我相信他的原因。他像個(gè)男人般接下我的攻擊，也以男人對(duì)男人的方式直接回答，不像有些人被揭發(fā)弱點(diǎn)時(shí)，立刻變成受傷的動(dòng)物。當(dāng)然，樊世是少見(jiàn)的，他是反手更用力重創(chuàng)你的弱點(diǎn)。這種事他非常擅長(zhǎng)，總是挑你最受不了的點(diǎn)大開(kāi)殘酷的玩笑，盡情的取笑并捉弄。天哪，多么可惡的豬�！彼穆曇舻统料聛�(lái)�！八妓懒�，還帶給我們這么多煩惱，還在對(duì)我們的思緒和生命下毒。任何東西只要被他碰觸，就會(huì)倒霉。因?yàn)樗也铧c(diǎn)毀了妹妹的幸福。我應(yīng)該對(duì)他的手段非常了解，卻還是聽(tīng)信他的謊言。我看著他毒害那么多人，尤其是你�！�
“那些都過(guò)去了，”黎柔不安的說(shuō)�！澳阋沧龀隽藦浹a(bǔ)�！�
“但是，對(duì)你還沒(méi)有過(guò)去，是吧？”
“當(dāng)然過(guò)去了，”黎柔說(shuō)�！拔乙脖M力做些彌補(bǔ)，薛本尼夫婦現(xiàn)在非常恩愛(ài)，大維和蘭蒂將要訂婚，而——”
“而你還活在畢樊世的陰影之中�！�
“我沒(méi)有——”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你老是繞著艾司蒙出不來(lái)，”黎柔不大自然地說(shuō)。“你對(duì)他比對(duì)大維更不了解，然而自從認(rèn)識(shí)這個(gè)帶詛咒的法國(guó)人，你就一直鼓勵(lì)我跟他發(fā)生關(guān)系。你邀他去諾伯瑞莊，在我逃走后讓他追著我回來(lái)，而且每次見(jiàn)到我一定要談起他。然而你對(duì)他的個(gè)性并不比月球人更了解。我有點(diǎn)覺(jué)得你只是要樊世好看，如今樊世都死了，但你還在向他示威�！�
“能讓他增加一些永恒的痛苦，我是不會(huì)反對(duì)的�！狈颇饶闷鹄枞岬氖仲N在臉頰上�！霸黾右恍┨幜P也是應(yīng)該的，他對(duì)你和很多我關(guān)心的人都這樣不好，”她輕聲說(shuō)。“當(dāng)我睡不著或心煩時(shí)，我會(huì)想像他在地獄里飽受折磨，就覺(jué)得很安慰�！彼⑿�。“我嚇到你了嗎，親愛(ài)的?”
深深的、而且心寒的嚇到了。黎柔心底迅速出現(xiàn)一個(gè)問(wèn)題：樊世死前那晚，菲娜在哪里？她本來(lái)應(yīng)該在諾伯瑞莊，卻第二天才到。
“要不是我知道你說(shuō)話(huà)一向夸張，我真會(huì)被嚇到。但是，只為了滿(mǎn)足你的報(bào)復(fù)欲望而走向自我毀滅，并不會(huì)讓我感到安慰�！�
“我只說(shuō)我不會(huì)反對(duì)增加他的痛苦，”菲娜輕聲修正�！拔冶ＷC我不會(huì)真的向一個(gè)死人報(bào)復(fù)。他對(duì)每個(gè)人下毒，結(jié)果也死于他最?lèi)?ài)的毒，多么有詩(shī)意的正義，不是嗎?這樣的結(jié)果，我已經(jīng)很滿(mǎn)意了。他的死后就交給魔鬼吧�！彼砰_(kāi)黎柔的手站起來(lái)。“同樣的，我也希望你能找到適當(dāng)?shù)娜�。你并沒(méi)有錯(cuò)，自從看到艾司蒙我就很確定你們合適。我無(wú)法解釋?zhuān)荒苷f(shuō)……命運(yùn)吧�！�