“我來護送兩位小姐回房，”艾德冷靜地宣布，不理會妹妹好奇的眼光。走出客廳之后，安娜立刻了解哥哥眼神的暗示，突然宣布她必須在上床之前找管家商量一件事情。她很快親吻凱琳，隨即迅速消失。
艾德托住凱琳的手肘，催促她穿過花崗巖地板的走廊，進入通往寢室的雙扇門，來到新房間前，才停住腳步，他的眼眸牢牢鎖住她的。
“什么事情困擾著你？”他問道。
“沒事�！�
“騙人，一定有什么不對勁的地方。自從施東妮的名字被提起之后，你就不肯看我�！�
凱琳傲慢地抬起頭�！斑@完全只是你的想象。你的女朋友跟我毫不相干。”
“聽我說，東妮只是一個老朋友，她是我在里斯本的同事……”
凱琳設(shè)法掙扎�！拔艺f了，這件事與我無關(guān)。”
艾德放開她的手肘，把她拉進懷里，但是，她抗拒著，全身僵硬。
“你錯了！這件事與你息息相關(guān)。你難道還看不出來，自從我們認識之后，我的腦海里就只有你一人嗎？除了你之外，容不下任何人！”
紅暈染滿她的雙頰�！笆┬〗銓@種情況會有什么反應(yīng)呢？”她問道。
“我根本不打算與她討論這種私事，所以，當然不可能知道她會有什么反應(yīng)，”他冷冰冰地說道。
他們沉默地凝視著對方，許久之后，凱琳終于嘆口氣，并臣服在他的懷抱中。
“這是瘋狂的行為，”她對著他的胸膛喃喃說道。
“我知道！我曾設(shè)法與你保持距離，但是徒勞無功。如果這是瘋狂的行為，那我必然已經(jīng)發(fā)瘋了�！彼衅鹚哪橗��！翱墒�，你相信我渴望的不只是你的身體嗎，親愛的？”
她的眼睛一亮，旋又變得黯淡�！拔掖_實相信——可是，這不會帶來任何改變。你必須接受事實，我們永遠不會變成情人。”
他微微一笑，眼中的熱情帶給她巨大的威脅。“‘永遠’是很長的一段時間，凱琳，”他低聲說道，用一個吻制止她的抗議。
“你必須走了，安娜隨時會出現(xiàn)，其他人也會猜想你到底在干什么�！�
“即使他們敢猜想，也沒有人敢說出來！”
“暴君！”
他綻開笑容�！霸谀忝媲�，永遠不會是，親愛的。”他輕吻她的頰�！按驈牡谝谎弁M你那對金色的眼眸，我就已經(jīng)成為你的奴隸了�！�
凱琳知道自己應(yīng)該大笑，當作他只是在開玩笑。但是，她卻做不到。在過去幾天的煎熬之后，能夠與艾德獨處，令她有如置身天堂。她伸出手，拉近他的頭，他們的唇再次相接。她發(fā)出驚喜的喘息，狂猛的火焰在此時燃燒他們，但是，安娜的聲音突然自遠方傳來，艾德發(fā)出苦惱的低聲咒罵。
“晚安，親愛的，”他沙啞地說道，伸手輕撫凱琳嫣紅的臉頰，并為她打開房門�！拔覀兠魈煸僖娏��！�
她無言地點點頭，走進那個陌生的房間，并用背靠著房門。她全身顫抖得好厲害，過了好久，才能再次移動，終于恢復(fù)之后，她打開燈，沮喪地望著鏡中的自己，有生以來第一次感激艾德的獨斷獨行——如果她仍然與安娜共用一個房間，那個女孩只要瞥視她一眼，就會知道艾德為什么要花那么長的時間向她道晚安了。
第二天早餐，艾德詢問凱琳與安娜是否愿意陪他去機場接姨婆。
“蒂亞一定會喜歡有英國同鄉(xiāng)去接她，”安娜同意�！翱墒�，我今天早上有好多事要做�！彼`開笑容。“或許，凱琳陪你一起去機場，你就不會太失望了。反正，她在這里也沒事可做�！�
“你確定嗎？”凱琳懷疑地問道�！澳阒牢以敢鈳湍阕鋈魏问虑椤！�
“你可以先幫我去接蒂亞，”安娜扮個鬼臉�！八昙o很大，而且非常健談。她也不肯說葡萄牙話，不過，她一定會說�！�
“如果她是英國人，怎么會和你們有親戚關(guān)系？”凱琳困惑地問道。
“她是我母親的阿姨，”艾德解釋�！澳阌浀梦姨徇^我母親有英國血統(tǒng)嗎？”
凱琳點點頭�！拔颐靼琢耍材�。她就是你去瓦華克拜訪的那位女士�！�
艾德給凱琳一個贊賞的笑容�！暗賮喪莻�真正的暴君！她的父親是酒商，主要交易對象都是葡萄牙人。結(jié)果，他有兩個女兒嫁給葡萄牙人，只有蒂亞除外，她終身未嫁，一直保持獨身�！�
“等你認識她之后，就會知道原因了！”安娜大笑。
為了迎接那位老太太，凱琳在早餐后換下原先的牛仔褲和T恤，穿上白裙子和印花絲襯衫，在車上與艾德會合。
“早安，”艾德道。
她朝他嫣然一笑�！霸绨�？我們不是一起用過早餐了嗎？”
“不錯，但是，并未獨處！”他微微一笑，并親吻她的手背，然后發(fā)動引擎，駛進龐帝里格迷宮般的街道中�！澳銚Q過衣服了�！�
“我想你的姨婆可能不會喜歡我的牛仔褲�！薄 �
“很難預(yù)期蒂亞會有什么反應(yīng)。歐娜和婷娜不希望安娜邀請她來參加婚禮，可是，安娜和我很喜歡這位老太太。我有時會擔心她太寂寞。”
“她一個人獨居嗎？”
“不，她有一個同伴，而且還養(yǎng)了一大群貓。所以，蒂亞堅持那位不幸的女士必須留在瓦華克照顧那些貓。”
“或許她很高興能暫時擺脫你姨婆�！�
“很有可能！”
他們相視而笑，并不掩飾心中有多么喜歡與對方獨處。那是個晴朗的天氣，但并不炎熱。凱琳望著艾德，心想他正是自己夢想中的男人。他斜瞥她一眼。
“不要用那種眼光看我�！彼唵蔚孛�。
凱琳質(zhì)疑地揚起眉毛。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她松了一口氣，并綻開笑容�！皦狞c子！”
“為什么？”
“路上有許多車子，我們會造成車禍�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“真的嗎？你真的這么認為嗎？”
他深吸一口氣�！八械那槿硕紩羞@種疑慮�！�
“你不是我的情人�！�
“那么，我是你的什么呢？”
凱琳變得沉默。她該如何形容白艾德呢？但是她至少能確定一件事——不論自己如何稱呼他，在離開他返回英國后，她的人生將會變得非�？仗��？墒�，她不愿去想那些，還不到必須分手的時候。
“怎么樣？”他問道�！澳氵�沒有回答我�！�
“對，而且我不打算回答�！�
“你知不知道，這或許是我們今天唯一能獨處的時間？”
“或許這樣更好�！�
“你不喜歡與我獨處嗎？”
“你很清楚我有多么喜歡！簡直太喜歡了。老實說，我希望現(xiàn)在我們能夠一直開下去，永遠不必停下來，”她承認。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“噢，艾德，我根本不害怕�。∵@才是問題所在�！眲P琳顫抖地嘆息�！鞍l(fā)生在我們之間的事相當可怕，完全超乎我的生活經(jīng)歷。我從來不曾想象……”
“我也是。”他用力握住她的手。“可是你卻想從我身邊逃走！”
“不，我不想。可是，我還是必須回家�！彼龍詻Q地改變話題，開始談風景、婚禮，以及任何想得到的話題。
起先，艾德冷淡地回答，臉也繃得好緊。但是，他終于開始放松，偶爾也會拋給她一個微笑。抵達機場時，凱琳心中交錯著欣喜與遺憾。
艾德很快看到他的姨婆，并拉著凱琳迅速地穿過人群，走向那個高貴的老婦人。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“姨婆，你看起來神采煥發(fā)！”
她退開身子，滿意地打量他的臉龐。“你也一樣，我的孩子……愈來愈像你父親了！英俊的魔鬼，你們白家的男人都是這個樣子。過來，”她輕快地說道，“幫我付點小費給這個年輕人好不好？現(xiàn)在你來了，我的行李或許可以交給你保管——小心那個帽盒！”
“先讓我為你介紹安娜的朋友�！卑罗D(zhuǎn)身，把凱琳拉向前�！拔盒〗悻F(xiàn)在是我們的客人，因為她也是英國人，所以我請她一起來接你�！�
賀蒂亞把注意力轉(zhuǎn)向凱琳，并揚起眉毛。凱琳認命地武裝起自己，相信這又會是另一個認為她像伊莎的人。
“你好，”她綻開禮貌的笑容�！拔沂俏簞P琳�！�
“魏凱琳？”賀蒂亞大聲說道，更加仔細地打量凱琳的臉孔�！拔覀円娺^嗎？我想不起來，可是你確實很像一個我認識的人�！�
艾德很快護送她們前往停車處，并向姨婆解釋自己當初有多驚訝。“可是，在你愈來愈了解這位迷人的年輕女士后，”他堅決地說道，“你就會發(fā)現(xiàn)那些相似之處愈來愈少。”他輕捏一下凱琳的手，扶她坐進車里。
車子開動之后，賀蒂亞不解地搖搖頭�！澳悖闶前材鹊呐笥褑�，親愛的？沒有任何親戚關(guān)系嗎？”
“沒有，賀小姐，安娜在英格蘭就讀時，我是她的室友。”
“��！原來你是她的室友�！�
“如果你更仔細地看，”艾德插進話說道�！熬蜁l(fā)現(xiàn)凱琳長得很像柯伊莎�！�
蒂亞搖搖頭�！安皇悄菢幼�。我?guī)缀醪徽J得那個女孩，她父親從來不允許她離開修道院來拜訪我�！彼幼屑毜貙徱晞P琳。“快發(fā)瘋了。我真的想不起來�！�
“你想的一定是伊莎，蒂亞，”艾德堅持�！拔覍λ挠洃浄浅Ｇ逦��！�
“我對她卻毫無印象，”賀小姐反駁。“不過，我相信那個孩子長得很像她母親——等一下！當然是這么一回事，現(xiàn)在我想起來了，凱琳有點像我的小妹貝茜�！�
“現(xiàn)在，小女孩，”她興致勃勃地說道�！拔蚁嘈拍阋欢ê臀覀冑R家有什么淵源，我們的家譜一定曾經(jīng)在某個地方相交過。”
凱琳沮喪地搖搖頭�！熬臀宜�，應(yīng)該沒有�！�
“你長得像誰？”
“已經(jīng)像太多人了！”凱琳自嘲地回答，蒂亞輕輕一笑。
“非常有趣，小姐！我指的是，你長得像你父親，或是母親？”
凱琳猶豫一下，臉略微漲紅�！皬恼掌峡矗覒�(yīng)該比較像我的母親�！�
艾德沉思地望著她�！盎蛟S我的姨婆說得對。我們也許可以找到解開這個謎團的關(guān)鍵�！�
“凱琳搞不好是你失散已久的妹妹，艾德，”蒂亞狡猾地說道，望著他們。
“老天爺，我希望這種事千萬不要發(fā)生！”
蒂亞再次轉(zhuǎn)向凱琳�！澳愕募易V可以回溯到多久以前呢，孩子？”
凱琳的神色黯然�！翱峙虏粫卸噙b遠。我真希望我能解開這個謎團，這種與鬼魂相像的感覺令我毛骨悚然�！�
蒂亞微微一笑，開始喋喋不休地提起她的妹妹貝茜和艾德的祖母蜜莉，艾德對貝茜似乎也很陌生�！拔彝耍彼谠S久之后想起�！鞍赂緵]見過貝茜。不過，伊莎應(yīng)該是很像她的母親，連個性都像。想想看，她竟然用自殺來回報你母親的仁慈�！�
凱琳忍不住笑起來，卻在后視鏡中看見艾德不悅的神情。
“我很高興你們認為自殺是這么有趣的事情�！彼梢牡卣f道，充滿敵意盯著姨婆�！澳沐e了，姨婆，伊莎絕不是你想象中那樣�！�
“她當然是。有理智的女孩不會為男人投水自殺�！�
“不錯，”他禮貌地同意，攫住凱琳的目光。“她們會去環(huán)游世界。”
凱琳咽回憤怒的反駁，不再吭聲，留下蒂亞繼續(xù)滔滔不絕地說著。
回到家之后，凱琳徑自下車，不顧與艾德有任何身體上的接觸�！叭绻氵�有其他事要做，我可以送你姨婆到她的房間，”凱琳告訴艾德。
“我沒有其他重要的事情，”他冰冷地說道。“請進吧，姨婆，你一定累了！”
“姨婆！”安娜的叫聲傳來，她沖下樓梯，熱情地擁抱姨婆，并告訴艾德有客人在客廳里等候他。
蒂亞朝艾德?lián)]揮手。“趕快去吧，艾德，不必管我了。謝謝你來接我，孩子，現(xiàn)在你有離開我的借口了，趕快去吧。”
那個“孩子”向姨婆保證，待會兒就會把她的行李送上去，然后徑自離開，完全不理會凱琳。
凱琳陪安娜送蒂亞到房間，然后離開她們，回房洗掉臉上的汗水和灰塵。她憂郁地凝視著鏡中，不論她的外貌與那兩個女人有多么相像，她依然只是微不足道的魏凱琳，永遠高攀不上顯赫的龐帝里格伯爵，所以，還是只能按照原定計劃，在星期六返回英格蘭。
午餐時，他們齊聚餐廳，艾德也再次恢復(fù)正常的心情。起初，他們隨意閑聊著，婚禮是主要的話題。然后，艾德與安娜開始討論事情，他們的姨婆便把注意力轉(zhuǎn)向凱琳，詢問她的工作，以及她是否喜歡明鶴等等。
當她知道凱琳很喜歡鄉(xiāng)下，而且正在找工作時，她沉思許久，然后轉(zhuǎn)向艾德�！叭绻氵@么急著找?guī)褪�，為什么沒有想過，請凱琳來取代安娜的職位。”
安娜立刻鼓掌，整張臉也亮起來�！皩Π。唐拍阏媛斆�。這會是最完美的解決方式！”
“不見得。”凱琳感覺雙頰發(fā)燙，艾德顯然非常震驚，甚至忘記應(yīng)該禮貌地應(yīng)和一聲。一‘我?guī)筒涣硕啻蟮拿Φ�，我根本不會說葡萄牙話�！�
艾德毫無表情地盯著她。“這不是問題，我可以教你。姨婆，你說得對。我為什么沒有想到這點呢？”
“你的頭腦已經(jīng)生銹了，孩子，”他的姨婆取笑他�！皾M腦子都是觀光客和葡萄藤。如果你問我，我會告訴你，凱琳是最適合應(yīng)付那些觀光客的理想人選。安娜說你們的客人絕大多數(shù)來自英國，或者，至少會說英語�！�
“不，真的！”凱琳搖搖頭�！斑@是不可能的事。”
“為什么？”蒂亞問道�！澳阈枰环莨ぷ鳎聞t需要一個幫手。你受過和安娜一樣的訓(xùn)練，一定沒問題的。”
問題是，艾德似乎一點也不起勁，凱琳想著，他完全不像今天早上那么希望她留下來。
“至少考慮一下吧，凱琳，”安娜催促�！澳阋呀�(jīng)擁有必備的技巧，也有能力很快學(xué)會葡萄牙話�！�
“不要催她，”艾德命令，轉(zhuǎn)身望著凱琳�！盎蛟S在晚餐之后，你可以騰出一點時間，與我討論這個有趣的提議�！�
凱琳冷冷地點個頭。“我們當然可以討論討論�！�
賀蒂亞顯然非常高興�！昂脴O了！安娜，我知道我是個老太婆，但是，我還不是一個廢物。所以，如果有任何幫得上忙的地方，務(wù)必隨時告訴我�！�
那天下午，每個人都很忙，結(jié)婚禮物不斷送上門，訪客也絡(luò)繹不絕。凱琳協(xié)助蒂亞列出禮物的名單，幾乎看不到艾德的人影，安娜更是忙進忙出。
晚餐后，艾德要安娜早早上床�！拔也粫鷦P琳討論太久，寶貝�！�
“我也要上床休息了，”蒂亞道過晚安之后，與安娜一起離開。
小客廳里非常安靜，艾德緩緩走向酒櫥，他的態(tài)度顯示他此刻的角色是個求才的雇主，與昨晚截然不同。
“你還在為了我嘲笑伊莎而生氣�！眲P琳沖口說道，正式向他宣戰(zhàn)。
艾德抬起視線�！皼]有。此刻，我也不想討論那位不幸的親戚。我們現(xiàn)在待在這里，是為了評估你是否適合接下安娜的工作�！�
凱琳慍怒地揮揮手，拒絕他遞給她的紅酒�！斑@可不是我的主意，”
“確實不是。但是，你必須同意，這是一個絕佳的點子�！彼麖娜莶黄鹊剜嬜约旱木��！拔倚枰粋�人為我工作，而你需要一份工作。你曾經(jīng)四處旅游，所以，應(yīng)該不會介意工作地點遠離家園，對不對？”
這一切都是事實，所以凱琳沒有表示任何意見。
艾德質(zhì)疑地盯著她�！澳銢]有話要說嗎？”
她聳聳肩�！拔也粫咸蜒涝捯呀�(jīng)是最大的致命傷。”
“這只是個小問題，而且不會持續(xù)太久。你很快就會學(xué)會�！彼谧狼暗闹北骋紊献��！拔覀冞�沒有討論過薪水，或許我可以付給你比安娜略高的薪水。”他思考片刻，提出一個數(shù)目�！斑@樣還不夠嗎？”他問道。
凱琳在心中將它換算為英鎊�！皦蚨嗔�。這份工作還提供吃住，已經(jīng)是非常優(yōu)厚了。”
“那么，你愿意接受這份工作嗎？”他很快問道。
凱琳站起身子�！安辉敢�，絕對不愿意�！�
艾德跳起來�！盀槭裁�？”
她抬起下巴�！耙驗樵诘賮喬岢鲋�，你從來沒有想過要我為你工作……”
“你拒絕我只是因為這是她的主意，不是我的？”他氣憤地問道，突然完全失去先前的傲慢與冷靜。
“既然你提起了，不錯�！�
“我不懂！”
“每個人都認為我是取代安娜的最佳人選時，你的禮儀當然不容許自己承認——你不要我�！�
艾德一口喝光他的紅酒，把杯子用力放在桌上�！叭绻腋嬖V你，我真的要你呢？”
凱琳緊張地往后退．他大步走向她。
“老天爺！”他大聲叫道�！澳阋欢ㄖ牢乙�，凱琳。如果你否認，就是說謊。我已經(jīng)飽受煎熬，連個性都受到影響！我通常不會如此易怒，也不會如此情緒化。可是，今天我卻想殺人，而且只是因為你取笑我姨婆對伊莎的批評�！�
“我不是有意發(fā)笑。要怪，只能怪你姨婆的幽默感～你說過喜歡有幽默感的女人！”
他的臉龐略為放松�！拔掖_實喜歡�？墒�，那一刻，你好像在嘲笑我年少時對伊莎的崇拜。”
“我絕對不會做這種事。”她迎向他的視線�！拔铱梢粤私庖辽癁槭裁床扇∷x擇的途徑，只是．我自己會選擇不同的方式。”
“你的方式比較容易讓人接受�！�
“是的，但是，現(xiàn)在我才了解我對丹恩的感覺并不像……”她倏地停下，雙頰漲紅。
艾德沉思地瞇起眼睛，注視著她染滿紅暈的臉龐�！拔覀冞�是把這段談話保留到婚禮之后吧，”他終于說道。“同時，也不要不假思索地拒絕這份工作。既然你堅持必須花點時間增進彼此的了解，還有比這更好的方式嗎？”他的笑容充滿說服力�！艾F(xiàn)在還不算晚，你可以打電話給令堂，征求她的同意�；蛟S，你還可以詢問家譜，以滿足蒂亞的好奇心�！�
凱琳全身僵硬起來。“我現(xiàn)在不能打電話給我母親，因為她已經(jīng)去加勒比誨旅游了�！彼D(zhuǎn)開視線，一顆心在胸膛中凍結(jié)�！拔乙膊荒芟蛩儐柤易V。我有一些事情，一直沒有告訴過你。”
“是不愉快的事嗎？”他瞇起眼睛。
“這大概必須視你從哪一個觀點來看了�！彼钗豢跉饷鎸λ！捌鋵�，我對我的家譜一無所知。這是我嚴守的秘密，連安娜都不知道。”
他皺起眉頭�！暗降资鞘裁词�？我不懂。”
“我從母姓，”她終于說出自己的秘密�！拔页錾韱斡H家庭，這在當今的英國社會非常普遍。我根本不知道誰是我爸爸。懂事之后，我母親只愿意告訴我，她曾經(jīng)有一段短暫的戀情，他們之間甚至從來沒有提起過婚姻。而我，就是那段戀情的結(jié)果。我知道我父親很年輕——比我母親年輕許多。所以，她甚至不曾讓他知道自己懷孕了�！�
“老天爺！”艾德在她身邊坐下，握住她冰冷的手�！澳隳赣H一定是個堅強而勇敢的女人�！�