古堡經(jīng)過重新修整后，看上去的確大方、洋氣了許多，但也有不如意之處：再也找不到一個(gè)可以舉辦大型宴會(huì)的地方了。應(yīng)付像今晚這種大聚會(huì)，新修過的古堡就顯得有點(diǎn)力不從心：餐廳、客廳甚至過廳都成了他們吃飯的地方，墻邊放滿了椅子和長凳，幾乎是沒有一處空著。
尼莎當(dāng)然是與今晚這種氣氛最不相容的一個(gè)。她弓腰駝背地坐在沙發(fā)上，兩臂交叉抱在胸前，滿臉的倔犟。要是有人跟她說話，她就用怨毒的目光盯著別人，好在也沒幾個(gè)人去自找沒趣。
金白利雖說今晚在與尼莎的交鋒中獲勝了，但她心里受的傷害已經(jīng)太深了，讓她發(fā)自內(nèi)心地笑出來實(shí)在是不可能�？伤�是盡量強(qiáng)裝笑臉。畢竟今晚她是以女主人的身份出現(xiàn)在人們面前，她不能在眾賓客面前展露愁容，讓別人難堪。雖說拉克倫在察看那些破碎的寶貝后，已向她保證一定能找人把它們修好，讓它們看上去像新的一樣，但金白利情緒還是很低落。一來她不相信它們會(huì)修得好，因?yàn)樗鼈儌脤?shí)在太厲害了；二來她也不希望它們修好后看上去像新的一樣。那都是些古董，古董就是要有一種陳舊而保存完好的風(fēng)貌。
但她還是想看看它們會(huì)被修成什么樣子。是她的丈夫決定要糾正這個(gè)錯(cuò)誤的，他說他將親自負(fù)責(zé)這件事。結(jié)果怎樣姑且不說，至少他的行為多少給了她一些安慰——金白利有點(diǎn)感動(dòng)了，她覺得自己的心又向他靠近了一步。
嘉文·科恩今晚是個(gè)最快樂的人，他已經(jīng)追尼莎很多年了。
金白利原來多少有點(diǎn)擔(dān)心尼莎被迫出嫁的事，但她同嘉文單獨(dú)談了幾分鐘后，就徹底解除了這個(gè)顧慮。
拉克倫原先一直陪著她，后來有人找他去解決兩個(gè)火爆脾氣的兄弟之間的紛爭。為了不讓那邊大打出手，正跟嘉文談著話的拉克倫匆匆走了。金白利正好有機(jī)會(huì)來滿足一下自己的好奇，她跟嘉文談了起來。
金白利知道嘉文是湖那邊小城堡的主人。他在那兒土生土長，一直是克瑞格勒的鄰居。他已過而立之年，比拉克倫和尼莎都要年長，他們不算是從小一起嬉戲長大的伙伴。尼莎出落成個(gè)小美人時(shí)，是嘉文首先發(fā)現(xiàn)的，從那時(shí)起他就堅(jiān)持不懈地追求她，但徒勞無獲，因?yàn)槟菚r(shí)的尼莎還只是一個(gè)淘氣的假小子，對(duì)男人根本沒有興趣。
金白利忍不住問嘉文： “難道你不介意嗎？娶一個(gè)——啊——怎么說呢？她并不……”
“你是說她討厭我？”嘉文幫她說出了那難以啟口的幾個(gè)字。
“不，她其實(shí)并不討厭我，她只是嘴上那么說。我過去也信以為真，不過現(xiàn)在我知道了。當(dāng)她需要幫助時(shí)，第一個(gè)想到的就是我。她難過的時(shí)候也總是趴在我的肩膀上痛哭。她把夢想告訴我，也把期望說給我聽。起初我聽她說她在深深地愛著麥格列高先生，我簡直是心如刀絞，難受極了。后來我才慢慢聽出來，這只是一種習(xí)慣性的依戀，而不是真正的愛。她從小就處處依賴著他�！�
看來嘉文是個(gè)挺不錯(cuò)的人。金白利覺得他配陰險(xiǎn)歹毒的尼莎未免太可惜了。這個(gè)小伙子長著一頭深色的金發(fā)，一雙棕色眼睛給人一種很和善的感覺。他個(gè)子跟金白利差不多高，身材雖說沒拉克倫那么魁梧，但整個(gè)人看上去很結(jié)實(shí)。
“習(xí)慣性的依戀？”金白利重復(fù)著嘉文的話。“也許吧。嚦說她已經(jīng)跟你……”她又說不出口了，臉上露出了難色。
嘉文笑了，這個(gè)善解人意的小伙子又一次幫金白利解除了窘迫：“我剛才說過，她需要幫助時(shí)就會(huì)來找我。這一次她又來了，是為了錢，我給了她，她也知道我會(huì)給她的。但她是一個(gè)很要強(qiáng)的人，她覺得沒辦法償還這筆錢，就說要把身體給我。我本來應(yīng)該拒絕的，可是——”嘉文的臉紅了�！拔乙恢倍枷胍�，我希望，我祈禱著麥格列高先生知道這事后，會(huì)把她嫁給我。”
“讓麥格列高逼迫她嫁給你？”
“嗯，”嘉文不好意思地笑了，“我肯定尼莎也會(huì)料到這樣的結(jié)局。她已經(jīng)無數(shù)次地拒絕我了，她的傲氣不允許她按部就班地嫁給我。”
金白利睜大了眼睛：“你是說她后來又想嫁給你啦？只是礙于面子要故意設(shè)置一些障礙？”
嘉文點(diǎn)點(diǎn)頭，“你知道，我已經(jīng)和她——呆了一個(gè)晚上。她的動(dòng)作、眼神已經(jīng)表露了她的感情，只是可能連她自己都還沒意識(shí)到。現(xiàn)在她的那些不愿意都是裝給別人看的，我想大概是因?yàn)樗綍r(shí)太驕傲了吧。哈哈，我的小尼莎，真是個(gè)捉摸不透的美人��！”
也是個(gè)惡毒的、報(bào)復(fù)心極強(qiáng)的女人！金白利心里想著。還好，從今晚起，她再也用不著想那么多了。尼莎是個(gè)捉摸不透的美人也好，或者是個(gè)歹毒的惡婦也好，只要她不呆在克瑞格勒城堡，管她怎么去作怪呢。
他們又扯了一些閑話，拉克倫就回來了。很快婚禮就在客廳正式舉行了。
尼莎仍然一臉的倔犟。她沒有換衣服，也沒有梳頭發(fā)，眼前的美味佳肴更是一口不嘗。結(jié)婚儀式舉行時(shí)，她拒絕回答所有的問題。
麥格列高家族的一位長者主持了這次婚禮。當(dāng)問到需要尼莎作答，而她又拒絕開口的問題時(shí)，那位長者就抬起頭來看看大家，高聲說道：“麥格列高家族說她愿意�！毙履镄吕傻氖脑~就在這樣越俎代庖的問答中過去了。
在金白利看來，這很像中世紀(jì)時(shí)期父母之命、媒妁之言式的婚禮，不得到自己的同意就被逼出嫁。尼莎看上去卻一點(diǎn)也不吃驚，在場的其他人也一樣。婚禮結(jié)束后，嘉文·科恩掩飾不住內(nèi)心的喜悅，高興地狂喊了一聲，像攻克了一座堡壘一樣把尼莎往肩上一扛，大踏步往外走去。
所有的人都為他的大膽舉動(dòng)歡呼起來。尼莎在他肩上尖叫著：“你這個(gè)蠢貨，放我下來！我又不是沒長著腳！”
嘉文快活地大聲笑著：“不把你安全帶到湖那邊我們的家里，我親愛的尼莎，我是不會(huì)松手的！”
“要是你以為結(jié)了婚就能管住我……”尼莎正想爭辯，但又突然停住了話頭，因?yàn)樗庾R(shí)到婚姻的確有這個(gè)功效。但是她還是嘴硬地加了一句：“算了，回去再跟你理論！”
站在金白利身旁的拉克倫長長的松了一口氣：“好了，這下終于把她給一個(gè)可靠的人了。”
金白利斜了他一眼：“但她好像不太愿意�！�
拉克倫沖她一笑：“不會(huì)的，要是將來她對(duì)他有什么不滿，那一定是想獨(dú)享他所有的愛。咱們走著瞧吧！蜜月一過，她感激我還來不及呢�！�
“真的嗎？要是她還想獨(dú)享你的愛呢？”
拉克倫笑了。他低下頭去當(dāng)著眾人的面給了她一個(gè)深情而甜蜜的吻，客廳里沸騰起來。金白利有點(diǎn)尷尬，但心里面卻暖洋洋的：麥格列高家族的人終于接受了她。至于尼莎——嗨，尼莎現(xiàn)在已經(jīng)是科恩家的人了。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
其實(shí)，她并不是在為那批被毀的寶貝傷心，她是被拉克倫不愛自己的想法折磨著。她不能再欺騙自己，她的心已經(jīng)不再屬于她自己，而是完全被拉克倫俘獲了。
☆☆☆
一個(gè)星期以后，克瑞格勒城堡來了一群騎手，他們大約有三、四十人，厚厚的外衣上清一色的斜掛著紅綠格子的肩帶。他們像古堡的主人一樣，大搖大擺地騎馬走過吊橋，然后在院子里列成一長排，大聲叫著拉克倫·麥格列高的名字。
拉克倫是從大廳那兒看著他們進(jìn)來的。他又急又氣，心想這可能是尼莎干的好事，她一怒之下送信給這些人，讓他們來這里搗亂。她以后要為這事后悔的！可是，現(xiàn)在這些人已近在眼前，怎么辦？看來只有出去應(yīng)戰(zhàn)了。實(shí)在不行就動(dòng)硬的。
拉克倫剛剛把門打開，就看到金白利正好經(jīng)過院子朝大廳走來。她剛才是去馬廄了，現(xiàn)在乍一看見院子里有這么多騎在馬上的人，驚異極了，最后幾步不由得緊張地小跑起來。
拉克倫等她靠近，就一把將她拉進(jìn)來，關(guān)上門低低地，然而又是嚴(yán)厲地說：“呆在里面，別出來！”他沒作任何解釋，只是以一種不由分說的口氣命令她。疑惑不解的金白利只好聽從了。拉克倫打開門，對(duì)著那伙人大聲說：“我就是拉克倫·麥格列高。你們想干什么？”
站在中間的一個(gè)黑發(fā)青年看著他：“聽說我們的妹妹在這兒，我們來看看她�！�
“你們難道都是她的兄弟？”拉克倫看著滿滿一院子人，感到不可思議極了。
“不，”黑發(fā)青年說著，舉起了一只胳膊。于是，一個(gè)人牽動(dòng)韁繩，他的馬匹往前跨了幾步。接著又是幾匹馬上前來了。最后數(shù)數(shù)，竟有將近一半的馬匹站到了前排。
金白利不知什么時(shí)候也出來了，她站在拉克倫身后小聲地問“他們?cè)谡f誰？”
“你，親愛的，”拉克倫松了口氣，“他們是麥克菲爾森的兒子，可真不少�。俊彼謱�(duì)著那個(gè)黑發(fā)青年說：“你們可以見她，但不能把她從我身邊奪走！她現(xiàn)在是麥格列高家的人，屬于克瑞格勒城堡�！�
黑發(fā)青年點(diǎn)點(diǎn)頭，率先翻身下馬。金白利這時(shí)已從拉克倫身后走了出來，她驚異地望著眼前那一大排人。那大多是些年輕力壯的小伙子，年齡和她差不多，也有些年齡要小一些，最小的恐怕僅有十四、五歲左右。
這些都是她的兄弟？金白利數(shù)了數(shù)，十六個(gè)！居然有十六個(gè)！他們就像一個(gè)模子里刻出來的，像極了。大多數(shù)人都和她一樣有著一頭深色的金發(fā)，一雙深綠色的眼睛。
過去她一直以為自己的身高是遺傳了母親家的基因，但現(xiàn)在，一切都明白了。那個(gè)黑發(fā)青年看來是他們的長兄，他差不多有拉克倫那么高，其他的兄弟個(gè)子跟他基本不相上下，連年齡較小的幾個(gè)也不甘示弱，都比他們同齡人高出一大截。
真是太不可思議了！金白利從小就沒有兄弟姐妹，可現(xiàn)在——簡直要手腳并用才數(shù)得過來！既然傳說中有關(guān)伊安·麥克菲爾森的私生兒子這一點(diǎn)是真實(shí)的，那么其他情節(jié)中，又有多少是可信的呢？
“我們可有點(diǎn)等不及了，麥格列高�！�
金白利的兄弟們下馬來到門口，一個(gè)年紀(jì)較輕的男孩說。
“你快快去把她帶來，好嗎？”
另一個(gè)男孩用手肘拐了他的肋骨一下，用下巴朝金白利一指，頑皮地沖她笑笑。這下所有的人都笑了，他們七嘴八舌地議論起來。
“嗨，她好像比你大，伊安一！看來你不能再當(dāng)老大了。”
“你別瞎起哄，約翰尼你還是得幫我擦鞋，如果我想要把它們擦干凈的話！”伊安一挑戰(zhàn)似地望著他年輕的弟弟。
約翰尼不服氣地一瞪眼，他剛想反駁，又一個(gè)兄弟開口了：“你們不覺得她個(gè)頭兒也太矮了嗎？這像麥克菲爾森家的人嗎？”
“她是個(gè)女孩子，你這個(gè)白癡！”另一個(gè)兄弟反駁道，“女孩子肯定要比男孩子矮嘍�！�
“我一直想有個(gè)姐姐，”一位紅發(fā)男孩羞怯地說。
“唐納德不是有一個(gè)嘛，”另一個(gè)男孩指出。
“可是唐納德的姐姐又不是麥克菲爾森家的人。查爾斯，她既不是你的姐姐，也不是我的姐姐。而面前這個(gè)就不同了，她是我們麥克菲爾森家的人，是我們大家的姐姐�！�
“她長得有點(diǎn)像伊安六，你看出來了嗎？”
最小的那個(gè)男孩顯然就是伊安六，因?yàn)樗t著臉在咕噥，“才不像呢�！�
金白利望著伊安六笑了。她對(duì)這種在名字后面加上數(shù)字的做法覺得很新奇。她想起了拉克倫說的這些兄弟們的母親都各不相同，或者說大多數(shù)都不相同。看來那些母親們覺得讓孩子以父親的名字命名很好嘍？為了防止出現(xiàn)混淆，她們竟別出心裁地在名字后面加上了數(shù)字。
金白利不知怎樣才能記住他們所有人的名字。他們有足夠的時(shí)間留下來，讓她把名字和人對(duì)上號(hào)嗎？她很想去抱抱那個(gè)最小的兄弟，其實(shí)，她還想和每一個(gè)兄弟都親切擁抱一番�？伤麄兊臉幼涌瓷先ビ悬c(diǎn)嚇人：頭發(fā)又長又密，腿上掛著短劍，雖說是兄弟，可在感情上金白利覺得還是有點(diǎn)生疏。
這時(shí)，后排騎馬的一個(gè)年輕小伙子大叫起來，“嗨，她只顧看著他們，那我們可怎么辦？”
伊安一回過頭去看了那小子一眼。金白利也回過神來：她居然把后排的人給忘了。她很快掃了那排人一眼，沒看到有誰是她認(rèn)識(shí)的，她后來才知道那些人也是麥克菲爾森的人，是她的堂兄弟。她舒了口氣。這時(shí)，一個(gè)人調(diào)轉(zhuǎn)馬頭，騎著馬沖出了吊橋。
是伊安·麥克菲爾森在外面嗎？金白利不由得緊張起來，她是怕他不喜歡她呢，還是她自己不想見他？根據(jù)塞梭的說法，那個(gè)男人引誘了她的母親——僅僅是為了報(bào)復(fù)。這樣的人她怎么可能喜歡呢？但母親又曾經(jīng)愛過他。這點(diǎn)塞梭也承認(rèn)了。那么說他身上應(yīng)該有吸引人的地方嘍？否則溫柔可愛的母親怎么可能愛上他？
不一會(huì)兒，剛剛離開的那個(gè)堂兄弟回來了，身后跟著一個(gè)魁梧的男子。那人看上去顯得野性十足，身穿厚實(shí)的羊皮大襖，深金黃色的長發(fā)中夾雜著一些銀發(fā)，臉上雖然布滿皺紋，但輪廊卻非常分明。可以看出他年輕時(shí)是一個(gè)讓女人心醉的男人。
那人一走過吊橋眼光就落在了金白利身上。他慢慢地走近她，那雙和她一樣的深綠色眼睛一動(dòng)不動(dòng)地望著她。那是一種帶點(diǎn)疑惑而又冷峻的眼神，富有穿透力卻又有點(diǎn)陰森，就好像這人從來沒享受過人間的歡樂一樣。人們紛紛為他讓出一條路來。金白利不自覺地移到拉克倫身邊，拉克倫摟住了她。她對(duì)這一切事情沒有一點(diǎn)思想準(zhǔn)備。是的，她根本沒想好該怎么辦。
伊安·麥克菲爾森，一個(gè)傳奇式的人物，小孩子們心中害怕的魔鬼，她的父親，現(xiàn)在站到了她的面前。金白利開始是有點(diǎn)膽怯地看著他，但當(dāng)她注意到他因?yàn)榫o張而顯得有點(diǎn)焦慮、疲倦的面容時(shí)，她一顆懸著的心放下了。原來他也一樣的緊張，一樣的心中沒數(shù)。
金白利輕松地笑了，“你好，爸爸�！�
☆☆☆
在起居室里，金白利遞給伊安一杯醇香而溫和的白蘭地，和他一起坐在沙發(fā)上。她現(xiàn)在肩膀兩側(cè)還在隱隱作痛。剛才在外面，伊安像個(gè)大笨熊一樣緊緊擁抱著她，把她弄得差點(diǎn)喘不過氣來，幸虧一位兄弟提醒，他才松了手。金白利把他們都讓進(jìn)屋來，外面實(shí)在太冷了。
伊安當(dāng)時(shí)哭了，這是金白利做夢也沒想到的。當(dāng)然她被伊安擁抱得喘不過氣來，也是她始料不及的。
拉克倫去安排她那么多兄弟的吃住問題了，金白利單獨(dú)和伊安呆在一起。這是他們頭一次見面，相互都還有些不太習(xí)慣，金白利這時(shí)滿腦子都是疑問，這些疑問都要等著伊安來解答。
“你是怎么知道我在這兒的？”金白利小心翼翼地提起了話頭。
“這星期我收到塞梭·理查德一封信，他告訴我他妻子死了�！�
伊安閉上了眼睛，慢慢地繼續(xù)說道：“他說他已經(jīng)沒必要再把梅莉莎的私生子當(dāng)成自己的孩子了。我起初還以為他是在耍我�！�
“他不是因?yàn)槲夷赣H死了才這樣做的。至少他不是自愿的。
我母親一年前就去世了，但他是幾星期前才告訴我，你是我父親。他本來并不想讓我知道這事，只是無意中說漏了嘴。他以為我一定會(huì)去找你，就搶先一步，想讓你從他嘴里知道這事�！�
“我接受不了她去世的消息，”伊安還是慢慢地說著，“這些年來，我根本不敢奢望擁有她，甚至連去看她一眼的勇氣都沒有，但我一直都在愛著她。我想不到她已經(jīng)死了……”他哽噎起來，過了好一會(huì)兒才又說：“我覺得真是對(duì)不起她，她好像是為我死的。我真的不能接受這個(gè)噩耗。”
金白利有點(diǎn)詫異了，“我不明白……可塞梭說你愛的是埃莉，你之所以引誘我母親只是為了報(bào)復(fù)他！”
伊安氣得脹紅了臉，他惱怒地說：“這個(gè)畜牲！想用撒謊來掩蓋他的罪惡？！哼，如果要說報(bào)復(fù)的話，那是他在報(bào)復(fù)我！”
“到底是怎么回事？我被弄糊涂了�！�
“塞梭愛埃莉，愛得很深，可惜他沒能看透她是一個(gè)貪婪、勢利的女人。在他眼里，埃莉是盡善盡美的，可實(shí)際上，埃莉是為了榮華富貴和伯爵夫人的顯赫地位才答應(yīng)嫁給他的，其實(shí)她并不喜歡他。就在他們快結(jié)婚的時(shí)候，她突然覺得不值得為了財(cái)富而犧牲自己的幸福�！�
“那么她告訴他要取消婚約？”
“要是那樣就好了。塞梭送過她很多時(shí)髦衣服和昂貴禮物，她不想失去它們。她知道一旦她撕毀婚約，他就會(huì)理所當(dāng)然地把那些東西要回去。不過這些我也是后來才知道的。她當(dāng)時(shí)是哭著跑到我面前求我，讓我把她帶到蘇格蘭躲起來，她告訴我塞梭打了她，而且以后也不會(huì)放過她。我知道塞梭是個(gè)喜怒無常的人，所以當(dāng)時(shí)竟相信了她的鬼話。唉，我那時(shí)真是愚蠢啊，居然被這個(gè)女人騙了！”
“他根本沒打她？”
“當(dāng)然沒有，這是她為騙我編的借口。過了邊境她才說她撒了謊，還嘲笑我這人太好騙了。唉！我當(dāng)時(shí)真應(yīng)該放她走，然后回去把實(shí)情告訴塞梭，告訴他如果這種女人他都想要，那么盡管去找她好了�？晌夷菚r(shí)一心只想著要帶她回來。這是我犯的第一個(gè)錯(cuò)誤�！�
“為什么？”
“她根本不愿回來，她大哭著騎上快馬跑了。那時(shí)正是黑夜，我還沒來得及去追她，就聽到了她的慘叫聲。我趕到近前時(shí)，她已經(jīng)摔死了。原來她的馬腿跛了。我給馬處理了一下傷口，對(duì)她的死我卻一點(diǎn)也不傷心，因?yàn)樗@是咎由自取，罪有應(yīng)得！”
“可塞梭卻以為你愛她，所以乘夜把她搶走？反正他是這么對(duì)我說的。他怎么會(huì)這么想呢？”
“因?yàn)槲也蝗绦母嬖V他埃莉背叛了他，否則他會(huì)徹底垮掉的。
我不想看到他那樣。我告訴他我也愛埃莉，因?yàn)榫谱聿簧髯屗漶R而死。我原以為，讓他恨我總比他知道埃莉不愛他要好受些�！�
“那么這就是你犯的第二個(gè)錯(cuò)了。從那以后他痛恨所有的蘇格蘭人，而且從我記事起，他就一直是個(gè)冷酷無情，對(duì)任何人任何事情都充滿仇恨的人�！�
“哼，那我太高興了！”
金白利驚訝不已：“你也恨他？那為什么你要對(duì)他隱瞞埃莉的負(fù)心？”
“因?yàn)槟菚r(shí)我們還是朋友，而且我一直對(duì)這事有種內(nèi)疚感。
那時(shí)他還沒向我復(fù)仇�！�
金白利眉頭緊蹙起來：“可塞梭說是你在向他報(bào)復(fù)！你引誘我母親了嗎？”
“不，寶貝兒，我愛你母親。我一直愛著梅莉，可從來不敢奢望能和她生活在一起。你知道，她家境富裕，她父母想讓她嫁一個(gè)有地位的人。我家倒不窮，但沒有社會(huì)地位。后來當(dāng)我知道她也愛我時(shí)，你不知道，我有多開心，我覺得自己簡直是世界上最幸福的人了。”
“這是在她與塞梭結(jié)婚之前吧？”
“當(dāng)然，在他向她求婚前。我們當(dāng)時(shí)決定私奔，我們一直是私下來往，因?yàn)樗改敢欢ú粫?huì)同意。但我們高興得太早了，塞梭發(fā)現(xiàn)了我對(duì)她有意。我當(dāng)時(shí)根本沒想到要瞞著他�！�
“為了報(bào)復(fù)，他把她從你身邊搶走了？”
“是的，他成功了。我真是瞎了眼，竟沒能識(shí)破他。”伊安痛楚地?fù)u著頭。
“他是怎么搶走她的？”
“有一天他來找我，說他理解我和埃莉的事，說只要是男人都會(huì)愛上她的。他原諒我了�！�
金白利疑惑地瞪大了眼睛：“塞梭是這么說的？他說原諒你了？”
“當(dāng)然是謊話，親愛的。可我當(dāng)時(shí)沒能識(shí)破。他說只是我的出現(xiàn)會(huì)讓他想起往事，他叫我暫時(shí)離開一陣，讓他有時(shí)間忘掉一切。我因?yàn)閮?nèi)疚，就答應(yīng)了他。其實(shí)那天我應(yīng)該把實(shí)情告訴他的，雖說他也未必會(huì)相信，但也許他會(huì)改變自己的計(jì)劃。唉，不管怎么說，我一錯(cuò)再錯(cuò)，錯(cuò)成了今天的結(jié)局。”
“你當(dāng)時(shí)真的離開啦？”
“我答應(yīng)他很快離開�！�
“那你干嘛不帶著我母親一塊兒離開？你們不是已經(jīng)準(zhǔn)備私奔了嗎？”
“當(dāng)時(shí)她在倫敦，她母親在那兒舉辦了一個(gè)盛大的生日宴會(huì)。
我去倫敦找她了，可每次傭人不是說她出去了，就是說她已經(jīng)休息了。到那時(shí)我還沒意識(shí)到其中有詐。我一次次地去找她，卻一次次地?zé)o功而返�！�
“是她不想見你？”
“不，她根本不知道我在那兒。沒人告訴她我找過她。她所知道的是她父親發(fā)現(xiàn)了我們的關(guān)系，給了我一筆錢叫我走開。你想想，這話是從她父親嘴里說出的，她怎么會(huì)不相信呢？她痛不欲生，以為我為金錢背棄了她。我不知道塞梭在背后對(duì)她父親說些什么，居然能讓他對(duì)女兒亂說一氣，而且同意塞梭立刻娶梅莉?yàn)槠�。我的梅莉�?dāng)時(shí)已幾近絕望，根本不在乎到底嫁給誰了。”
“天哪，她的親生父親居然會(huì)……”
“別怪他，寶貝兒。他可能是為了她好，他以為是在保護(hù)她，只有上帝才知道塞梭對(duì)他胡說了些什么。塞梭用謊言離間了我們，他奪走了我心愛的女人�！�
金白利痛苦地?fù)u著頭：“這么說還沒等你將實(shí)情告訴她，他們就在倫敦結(jié)了婚？”
“不，她回到家才舉行的婚禮�？傻任抑浪x開倫敦，那已經(jīng)是一星期以后的事了。那時(shí)我急著想要見到她，也顧不得對(duì)塞梭發(fā)下的誓言了，連夜趕回了諾森伯蘭郡�？梢晃秽従痈嬖V我，她已經(jīng)在幾天前結(jié)婚了�！�
“你為什么不把她帶走呢？”金白利痛心地問。“你想過沒有，你把她留下來，她過的是怎樣一種生不如死的日子？”
“你以為我沒作努力嗎？我怎么可能不作努力？但她說不能跟我走，她已經(jīng)有家室了。我知道她拒絕我的時(shí)候，心里比死了還難受�！�
“即使知道了你倆被塞梭愚弄，她也不愿走？”
“是啊，她的道德觀念太根深蒂固了，她覺得事情已經(jīng)發(fā)生了，她也已經(jīng)發(fā)了婚誓。盡管她仍然愛著我，但她不能違背誓約。”
金白利癱軟地靠在了沙發(fā)上。她隱隱約約記起了孩提時(shí)的一些事情。每當(dāng)外祖父和外祖母來看望他們時(shí)，母親從來不愿與他們呆在一起，甚至連話都不多說一句。當(dāng)他們雙雙在一次車禍中喪生后，母親連葬禮都沒去參加。
“我想我母親一直沒原諒她的父母。我那時(shí)還很小，就一直納悶她為什么從來不跟父母說話�！�
伊安緊緊地拉住了她的手：“這是一場悲劇啊，我們?nèi)齻�(gè)人都枉過了一生。”
金白利嘆了口氣，“她從來沒對(duì)你提起有我的事？”
“沒有——一切都太突然了。我想我們最后一次見面時(shí)她還不知道有了你�！�
金白利的臉上出現(xiàn)了一絲紅暈，她很難想像自己的母親結(jié)婚前就曾經(jīng)跟眼前這個(gè)男人做過愛。但他們也曾計(jì)劃過要結(jié)婚，想永遠(yuǎn)生活在一起，這與她跟拉克倫一樣，唯一不同的是她和拉克倫結(jié)婚了，而母親和伊安如果不是因?yàn)槿蟮木壒�，他們也�?huì)喜結(jié)良緣�？上麄冏罱K沒能如愿。
“你回蘇格蘭后，就再也沒去找過她？”
“是的，一次也沒去過。一旦我再見到她，會(huì)不顧她的倫理觀念把她再搶回來的，但那樣她會(huì)恨我一輩子。而且如果我再見到塞梭——哼，多年來我一直想殺了他，所以從此我沉緬于酒色，而且——”說到這兒，伊安無奈地聳了聳肩�！澳阋部吹搅宋疫^度放縱的結(jié)果了。”
他說得很自然，一點(diǎn)也沒有感到難堪。是的，十六個(gè)私生子，加上她，一共十七個(gè)。顯然他沒有失職，把他們都撫養(yǎng)大了。這些孩子都和他生活在一起。金白利開始懷疑起傳聞中說的他們?yōu)榱巳范嗷垰⒌氖铝恕?br />
她嫣然一笑：“不錯(cuò)，你有不少好兒子。”
“可還沒一個(gè)孫子。”伊安喃喃自語著。
“他們一個(gè)都沒結(jié)婚？”
伊安揚(yáng)了揚(yáng)濃眉，仿佛在說，“這與結(jié)婚有什么關(guān)系？”在他看來抱孫子與兒子結(jié)不結(jié)婚關(guān)系并不大。他自己不是也沒結(jié)婚嗎？不也有了那么多孩子？
“那么想抱孫子？”金白利又問。
“當(dāng)然嘍，我這個(gè)年紀(jì)的人，最想享受到兒孫滿堂的天倫之樂了。不過我現(xiàn)在更喜歡女孩。你呢？現(xiàn)在準(zhǔn)備要做媽媽了吧？！
金白利臉紅了，她不好意思地說：“你說哪兒去了，我才剛剛結(jié)婚呢。”
“你跟麥格列高幸福嗎？”
“我想他并不愛我，不過我們相處得倒還不錯(cuò)�！�
金白利自己也有些驚訝，她怎么會(huì)跟伊安說這些？果然，伊安皺起了眉，他疑惑地問，“那你為什么要跟他結(jié)婚，寶貝兒？”
是啊，這是一個(gè)合情合理的問題。金白利不知該怎么回答了。只聽伊安氣憤地哼了一聲，哦，一定是她脹得通紅的臉色讓他明白了什么。正在這時(shí)，拉克倫走了進(jìn)來。
“拉克倫·麥格列高，你并不愛我女兒，是嗎？”伊安沖口便問。
金白利只覺臉上火辣辣的，像在燒著一團(tuán)炭火。她萬萬料不到伊安會(huì)這樣唐突。果然，原先笑容可掬的拉克倫一下子愣住了。
“誰說的？我怎么會(huì)不愛她？”
“她自己親口說的�！�
那雙淡綠色的眼睛先是吃驚地望著她，而后顯出了明顯的失望。拉克倫嘆了口氣，彎下腰一把將她扛在了肩上。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“你不該在我父親面前提那事！”金白利生氣地說。她還在為剛才的事情感到難為情�！澳銓�(shí)在不該那么做！”
拉克倫把她扛到臥室放在了床上。他斜靠在她身邊，俯下身來嚴(yán)肅地望著她：“好了，這種話男人誰沒聽過、說過？金白。
要知道你父親是個(gè)精力充沛的聰明人。不過，也許只有你一個(gè)人沒聽到我說我愛你這樣的話了�！�
“胡說！你什么時(shí)候說過？”
“我剛才煞費(fèi)苦心為你的兄弟找住處就是最好的證明！金白，你應(yīng)該為你的話感到羞愧。如果你告訴我你從來沒聽到我說愛你，那我真要揍你了……”
“你是沒說過嘛，一次也沒有。你要是說過一次，我愿受罰�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
金白利不說話了。她慢慢地閉上了嘴。是的，他以前有沒有向她說過愛她已經(jīng)不那么重要了，因?yàn)樗F(xiàn)在親口說了。
“那么說你真的愛我？”
看她那半信半疑的樣子，拉克倫氣惱地說：“你真的想挨揍，是嗎？”
金白利甜蜜地笑了，她摟著他的脖子撒起嬌來：“不嘛，我以前總覺得你那些話只是口頭說說而已，是說給別人聽的。我真笨，居然不知道那是你的心里話�！�
他開心地笑了。“毫無疑問，你身上流有英格蘭人的血，所以那么多疑。還好我沒你那么笨。我一直都想著你會(huì)愛我到永遠(yuǎn)�！�
“永遠(yuǎn)未免太夸張了，拉克倫。你能不能說得具體點(diǎn)，比如五十年，或者再長點(diǎn)？”
“不，我的心肝，我今生要定你了。我要愛你到永遠(yuǎn)�！�